LIVRO DE ORAÇÕES - YOM KIPPUR

Lv 23:26-32 (NAA)

26) O SENHOR disse ainda a Moisés:

27) "— Mas, aos dez dias deste sétimo mês, será o Dia da Expiação; façam uma santa convocação e humilhem-se; tragam uma oferta queimada ao SENHOR."

28) Nesse mesmo dia, vocês não farão nenhum trabalho, porque é o Dia da Expiação, para fazer expiação por vocês diante do SENHOR, o seu D'us.

29) Qualquer pessoa que, nesse dia, não se humilhar será eliminada do seu povo.

30) Quem, nesse dia, fizer algum trabalho, a esse eu destruirei do meio do seu povo.

31) "Não façam nenhum trabalho nesse dia; é estatuto perpétuo pelas gerações de vocês, onde quer que morarem."

32) "Será um sábado de descanso solene para vocês e vocês se humilharão; da tarde do dia nove desse mês até a tarde do dia seguinte vocês celebrarão esse sábado."

ORAÇÕES ANTES DO ÚLTIMO JANTAR

MINCHÁ DA VÉSPERA DE YOM KIPPUR

Ashrê

Salmo 84:5 — “Bem-aventurados os que habitam em Tua casa; continuamente Te louvarão”.

2. Salmo 144:15 — “Bem-aventurado o povo a quem assim sucede; bem-aventurado o povo cujo D'us é o Senhor”.

Salmo 145

Sl 145:1-21 (NAA)

1) "Eu te exaltarei, ó D'us meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre."

2) Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre.

3) "Grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável."

4) Uma geração louvará à outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

5) Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas maravilhas.

6) Falarão do poder dos teus feitos tremendos, e eu anunciarei a tua grandeza.

7) Divulgarão a memória da tua imensa bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

8) Bondoso e compassivo é o SENHOR, tardio em irar-se e grande em misericórdia.

9) O SENHOR é bom para todos, e as suas misericórdias permeiam todas as suas obras.

10) "Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR; e os teus santos te bendirão."

11) Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

12) para que os filhos dos homens conheçam os teus feitos poderosos e a glória da majestade do teu reino.

13) O teu reino é um reino eterno, e o teu domínio subsiste por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras.

14) O SENHOR sustém todos os que vacilam e levanta todos os que estão prostrados.

15) Em ti esperam os olhos de todos, e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

16) Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os viventes.

17) Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos, bondoso em todas as suas obras.

18) Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

19) "Ele satisfaz o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor e os salva."

20) "O SENHOR protege todos os que o amam; porém todos os ímpios serão exterminados."

21) A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que todos os seres vivos louvem o seu santo nome, para todo o sempre.

Sl 115:1-18 (NAA)

1) Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.

2) Por que diriam as nações: “Onde está o D'us deles?”

3) O nosso D'us está no céu e faz tudo como lhe agrada.

4) Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.

5) "Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;"

6) "têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram;"

7) "têm mãos e não apalpam; têm pés e não andam; som nenhum lhes sai da garganta."

8) Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.

9) Ó Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

10) Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

11) Vocês que temem o SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu amparo e o seu escudo.

12) "O SENHOR lembrou-se de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão."

13) Ele abençoa os que temem o SENHOR, tanto pequenos como grandes.

14) O SENHOR os abençoe mais e mais, a vocês e aos seus filhos.

15) Que vocês sejam abençoados pelo SENHOR, que fez os céus e a terra.

16) Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

17) Os mortos não louvam o SENHOR, nem os que descem à região do silêncio podem fazer isso.

18) Nós, porém, bendiremos o SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!

Kadish Chatzi

YITGADÁL - Exaltado e santificado seja o Seu grande nome, no mundo que Ele criou de acordo com a Sua vontade. Que Ele estabeleça o Seu reino, e faça florescer a Sua redenção e traga o Seu Messias, ainda em vossa vida e em vossos dias e na vida de toda a casa de Israel, rápida e em breve, e digam: Amém.

IEHRÊ SHEMÊ - “Que o Seu grande nome seja abençoado para todo o sempre e por toda a eternidade.

Abençoado, louvado, glorificado, exaltado, elevado, enobrecido, enaltecido e celebrado seja o nome do Santo, bendito seja Ele, muito acima de todas as bênçãos, cânticos, louvores e consolações que se pronunciam no mundo. E digam: Amém.”

* AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) *

O nome “Amidá” vem da palavra hebraica para “ficar de pé”, pois a oração é recitada em pé, simbolizando reverência e devoção diante de D'us.

É feita em silêncio absoluto, como orou Ana (mãe do profeta Samuel). Assim falava no Seu coração, tão somente movia seus lábios, porém não se ouvia a sua voz.

Voltados para Jerusalém (Nascer do Sol), simbolizando 2Cr 6:32-33 (NAA)

32) — Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu grande nome e por causa da tua mão poderosa e do teu braço estendido, e orar, voltado para este templo,

33) ouve tu desde os céus, do lugar da tua habitação, e faze tudo o que o estrangeiro te pedir, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo de Israel e para saberem que este templo, que eu edifiquei, é chamado pelo teu nome.

Ao declarar Bendito, deve-se dobrar os joelhos; ao declarar ÉS TU, volta os joelhos na posição normal e inclina-se o tronco e a cabeça para a frente, de modo que, ao pronunciar SENHOR OU ETERNO, já esteja ereto.

1 - Bênção dos Patriarcas (Avot)

Bendito és Tu, Senhor nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abraão, D'us de Isaac e D'us de Jacó, o grande, poderoso e temível D'us, D'us Supremo, que concede bondades e cria tudo, que lembra as bondades dos patriarcas e traz um redentor aos descendentes de seus descendentes, por Seu nome, com amor. Rei, ajudador, salvador e escudo. Bendito és Tu, Senhor, escudo de Abraão.

Zoch’renu

Lembra-te de nós para a vida, ó Rei que deseja a vida, e inscreve-nos no Livro da Vida, por Tua causa, ó D'us da vida.

2 - Bênção do Todo-Poderoso (Guevurót)

“Tu és poderoso para sempre, ó Senhor, Tu ressuscitas os mortos e és grande em salvar.

Tu fazes descer a chuva (em dias festivos: Tu trazes o vento e fazes descer a chuva).

Tu sustentas os vivos com bondade, ressuscitas os mortos com grande misericórdia,

Tu apoias os que caem, curas os enfermos, libertas os prisioneiros,

E manténs a Tua fidelidade aos que dormem no pó.

Quem é como Tu, Senhor das poderosas obras, e quem se compara a Ti,

Rei que faz morrer e reviver, e faz brotar a salvação?

És fiel para ressuscitar os mortos.

Bendito és Tu, Senhor, que ressuscita os mortos.”

3 - Bênção da Santificação de D’us (Kedushat Hashem)

“Tu és santo, e o Teu nome é santo, e os santos Te louvam todos os dias.

Bendito és Tu, Senhor, o D'us santo.”

Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.

(Isaías 6:3)

Nós santificaremos e exaltaremos Teu nome, como no doce cântico dos santos Serafins,

Que proclamam diante de si, com o espírito de santidade.

Todos eles como um só, elevam-se com alegria e cantam:

“Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.”

Bendita seja a glória do Senhor de Seu lugar.

(Ezequiel 3:12)

O Senhor reinará para sempre, teu D'us, ó Sião, de geração em geração, aleluia.

(Salmos 146:10)

4 - Bênção da Sabedoria (Dáat)

“Tu concedes ao ser humano o conhecimento e ensinas à humanidade o entendimento.

Concede-nos de Ti sabedoria, entendimento e discernimento.

Bendito és Tu, Senhor, que concede o conhecimento.”

5 - Bênção do Arrependimento (Teshuvá)

“Faz-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá, e aproxima-nos, nosso Rei, ao Teu serviço; traz-nos de volta em arrependimento completo diante de Ti.

Bendito és Tu, Senhor, que deseja o arrependimento.”

6 - Bênção do Perdão (Selichá)

“Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; absolve-nos, nosso Rei, pois transgredimos.

Porque Tu és um D'us bom e perdoador.

Bendito és Tu, Senhor, que é cheio de graça e que perdoa abundantemente.”

7 - Bênção da Redenção (Gueulá)

“Vê a nossa aflição e luta por nossa causa; redime-nos rapidamente por amor ao Teu nome,

pois Tu és um Redentor poderoso.

Bendito és Tu, Senhor, Redentor de Israel.”

8 - Bênção da Cura (Refuá)

“Cura-nos, ó Senhor, e seremos curados; salva-nos, e seremos salvos, pois Tu és o nosso louvor.

Concede-nos uma cura completa para todas as nossas enfermidades, para todos os nossos sofrimentos e para todas as nossas aflições.

Pois Tu és D'us, Rei, fiel e misericordioso, que cura.

Bendito és Tu, Senhor, que cura os doentes do Seu povo Israel.”

9 - Bênção do Sustento (Hashanim)

“Abençoa para nós, ó Senhor, nosso D'us, este ano e todas as suas colheitas para o bem;

e concede orvalho e chuva como bênção sobre a terra, e sacia-nos com a Tua bondade,

e abençoa nosso ano como os anos bons.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa os anos.”

10 - Bênção da Reunião da Diáspora (Kibuts Galuiót)

“Soa o grande shofar pela nossa liberdade,

e ergue um estandarte para reunir nossos exilados,

e reúne-nos juntos dos quatro cantos da terra em nossa terra.

Bendito és Tu, Senhor, que reúne os dispersos do Teu povo Israel.”

11 - Bênção do Retorno da Justiça (Hashavat Mishpat)

“Restaura nossos juízes como no princípio,

e nossos conselheiros como no início,

e remove de nós tristeza e gemido;

e reina sobre nós, Tu, ó Senhor, sozinho, com bondade e misericórdia,

e justifica-nos através da justiça.

Bendito és Tu, Senhor, Rei que ama a justiça e a retidão.”

12 - Bênção contra os hereges (Haminim)

“Que não haja esperança para os delatores,

e que todos os perversos sejam destruídos em um instante,

e que todos os inimigos do Teu povo sejam rapidamente extirpados.

Que o reino da maldade seja arrancado, destruído, e derrotado rapidamente em nossos dias.

Bendito és Tu, Senhor, que quebra os inimigos e subjuga os malvados.”

13 - Bênção dos Justos (Al hatsadikim)

“Sobre os justos e os piedosos,

e sobre os anciãos do Teu povo, a casa de Israel,

e sobre o remanescente de seus sábios,

e sobre os prosélitos da justiça, e sobre nós,

que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, dar uma boa recompensa a todos os que confiam em Teu nome com verdade,

e coloca nossa porção entre eles,

e que nunca fiquemos envergonhados, pois em Ti confiamos.

Bendito és Tu, Senhor, apoio e confiança dos justos.”

14 - Bênção pela Reconstrução de Jerusalém (Binián Ierushaláyim)

“E para Jerusalém, Tua cidade, com misericórdia retorna,

e habita no meio dela, conforme prometeste.

Reconstrói-a em breve, em nossos dias, como uma construção eterna.

E o trono de Davi rapidamente estabelece dentro dela.

Bendito és Tu, Senhor, que reconstrói Jerusalém.”

15 - Bênção do Messias, filho de Davi (Mashiach Ben David)

“Faz brotar rapidamente o descendente de Davi, Teu servo,

e exalta sua força através da Tua salvação,

pois esperamos pela Tua salvação o dia todo.

Bendito és Tu, Senhor, que faz brotar o poder da salvação.”

YESHUA HA MASHIACH! JESUS É O MESSIAS!

16 - Bênção “Ouves as orações” (Shomêa tefilá)

“Ouve nossa voz, ó Senhor, nosso D'us,

tem piedade e compaixão de nós,

e aceita com misericórdia e favor nossas orações.

Pois Tu és D'us que ouve orações e súplicas.

De Tua presença, nosso Rei, não nos deixes voltar de mãos vazias.

Pois Tu ouves as orações do Teu povo Israel com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que ouve as orações.”

17 - Bênção do Serviço (Avodá)

“Sê favorável, ó Senhor, nosso D'us, ao Teu povo Israel e às suas orações,

e restaura o serviço ao Teu Templo,

e as ofertas e orações de Israel recebe com amor e aceitação.

E que o serviço de Israel, Teu povo, seja sempre aceitável.

Que nossos olhos vejam o Teu retorno a Sião com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que faz retornar a Sua presença divina a Sião.”

18 - Bênção do Louvor (Hodaá)

“Agradecemos a Ti,

pois Tu és o Senhor nosso D'us e o D'us de nossos antepassados, por toda a eternidade.

És a rocha das nossas vidas, o escudo da nossa salvação, de geração em geração.

Nós Te agradecemos e louvamos Teu nome por nossas vidas, que estão em Tuas mãos,

e por nossas almas, que estão em Tua guarda,

e pelos Teus milagres que estão conosco todos os dias,

e pelas Tuas maravilhas e bondades em todo tempo: à noite, pela manhã e à tarde.

Tu és bom, pois nunca cessam as Tuas misericórdias, e Tu és misericordioso, pois nunca terminam as Tuas bondades;

nós sempre esperamos por Ti.

Por tudo isso, seja abençoado e exaltado o Teu nome, nosso Rei, eternamente.

E que todos os seres vivos Te agradeçam sempre,

e louvem Teu nome em verdade, ó D'us, nossa salvação e auxílio.

Bendito és Tu, Senhor, cuja bondade é o Teu nome, e a Ti é belo dar graças.”

19 - Bênção da Paz (Shalom)

“Concede paz, bondade e bênção, graça, benevolência e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel.

Abençoa-nos, nosso Pai, todos nós como um só, com a luz da Tua face.

Pois com a luz da Tua face, Tu nos deste, Senhor nosso D'us, a Torá da vida, o amor da bondade, justiça, bênção, misericórdia, vida e paz.

E seja agradável a Teus olhos abençoar o Teu povo Israel em todo tempo e a toda hora com a Tua paz.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa o Teu povo Israel com a paz.”

Bessêfer

Possamos nós e toda a casa de Israel ser mencionado em inscritos no Livro da Vida, da Benção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados em inscritos perante ti, nós e todo o teu povo de Israel para gozar na vida feliz e tranquila.

YIH’IÚ

“Que sejam agradáveis as palavras da minha boca,

e a meditação do meu coração perante Ti,

ó Senhor, minha rocha e meu redentor.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declara, diante de Ti, ó Eterno D’us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

CONFISSÃO (Vidúi)

1Jo 1:8-10 (NAA)

8) Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos enganamos, e a verdade não está em nós.

9) Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.

10) Se dissermos que não cometemos pecado, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

(Costuma-se bater de leve com punho direito cerrado sobre o coração ao mencionar cada uma das confissões seguintes)

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil, cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades, aconselhamos mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

Desviamos-nos dos Teus bons mandamentos e das tuas ordenanças, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entradas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões

Confissão Extensa (Al Chet)

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por ignorância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrogância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras falsas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras maldosas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mãos impuras.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com olhos altivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao profanar o Teu nome.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com uma língua impura.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao enganar o próximo.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maus conselhos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao ajudar na transgressão.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mentiras e falsidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com fofocas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em negócios e transações.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos olhos viram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com pensamentos do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em nossa teimosia.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em rebeldia contra o reino.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em medos excessivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrependimento inadequado.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao aceitar suborno.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com promessas vazias.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com inveja.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maldade do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com jejuns impróprios e os pecados da juventude.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao errar e ao enganar os outros.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com a mente pesada e o coração endurecido.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com desejos impuros.”

Por todos esses pecados, ó D'us Clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

E pelos pecados (Ve’al Chata’im)

“E pelos pecados que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti por ignorância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com um coração libertino.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo silêncio.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com arrogância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com humildade falsa.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti intencionalmente e por engano.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a boca e os lábios.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a pureza do coração.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela indiferença.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com olhos curiosos.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela ingratidão.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com raiva e irritação.”

Pelo Descumprimento (Al Mitsvat)

“Pelos mandamentos que não cumprimos.

Pelos mandamentos afirmativos que transgredimos.

Pelos mandamentos que pecamos diante de Ti em pensamento, palavra e ação.

Pelos mandamentos que esquecemos.

Pelos mandamentos que negligenciamos intencionalmente.

Pelos mandamentos que não guardamos com todo o coração.”

MEU D'us (Elohai Ad)

“Meu D'us, antes de ser criado, eu não era digno; agora que fui criado, é como se eu não tivesse sido criado. Sou pó em vida, muito mais em minha morte. Eis que estou diante de Ti como um vaso cheio de vergonha e humilhação. Seja Tua vontade, Senhor meu D'us e D'us de meus pais, que eu não peque mais. E que o que pequei diante de Ti, apaga com Tua grande misericórdia, mas não através de severos sofrimentos ou doenças dolorosas.”

Oração de Mar, filho de Ravina

“Meu D'us, guarda minha língua do mal e meus lábios de falarem falsidades.

Que minha alma permaneça em silêncio diante dos que me amaldiçoam, e que eu seja como pó diante de todos.

Abre meu coração à Tua Torá, e que minha alma siga Teus mandamentos.

Quebre rapidamente os planos daqueles que pensam o mal contra mim, e anule seus pensamentos.

Faze por amor ao Teu nome, faze por amor à Tua mão direita, faze por amor à Tua santidade, faze por amor à Tua Torá.

Para que sejam libertos os Teus amados, salva com a Tua mão direita e responde-me.

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis diante de Ti, Senhor, minha rocha e meu redentor.”

Ossê Hashalom

Antes de recitar a Frase abaixo, deve-se dar três passos para a trás, um pouco inclinados, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto pronuncia a frase; espera-se um pouco e volta-se os três passos para frente.

“Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN

(Pode voltar os três passos para frente)

Seja do Teu Agrado (IEHÍ RATSÓN)

Seja do Teu Agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que o Teu Sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Torá. E lá serviremos a Ti com Temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as Ofertas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e nos anos passados

** FIM DA AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) **

Oração de Encerramento da Véspera de Yom Kippur

ALÊNU

“A nós cabe louvar o Senhor de tudo, dar grandeza ao Criador do princípio, que não nos fez como as outras nações da terra, nem nos fez semelhantes às outras famílias da humanidade; que não fez nossa porção como a deles, nem nosso destino como o de todos os seus multidões. Pois eles se inclinam para o vazio e para o nada, e oram para um D'us que não pode salvar.

Mas nós nos curvamos, inclinamos e prostramos diante do Rei dos reis dos reis, o Santo, bendito seja Ele. Que estende os céus e estabelece a terra, e cujo trono de glória está nos céus acima, e cuja morada de poder está nas alturas celestiais. Ele é nosso D'us, não há outro; é a verdade, nosso Rei, nada existe além Dele, como está escrito em Sua Torá: ‘E tu saberás neste dia, e o farás retornar ao teu coração, que o Senhor é D'us, nos céus acima e na terra abaixo, não há outro.’” (Deuteronômio 4:39)

Portanto, esperamos (Veal Ken)

“Portanto, esperamos em Ti, Senhor nosso D'us, para ver em breve a glória do Teu poder, para remover ídolos da terra e os deuses falsos serão completamente destruídos, para aperfeiçoar o mundo sob o reino do Todo-Poderoso, e que toda a carne invoque Teu nome, para que todos os maus da terra se voltem para Ti. Que todos os habitantes do mundo reconheçam e saibam que diante de Ti toda joelho deve se dobrar, toda língua deve jurar fidelidade. Diante de Ti, Senhor nosso D'us, todos se curvarão e prostrarão, e darão honra ao Teu nome glorioso, e que todos aceitem o jugo do Teu reino, e que logo reines sobre eles para sempre. Porque a realeza é Tua, e por toda a eternidade Tu reinarás em glória, como está escrito na Tua Torá: ‘O Senhor reinará para todo o sempre.’ E está dito: ‘E o Senhor será Rei sobre toda a terra; naquele dia o Senhor será Um, e o Seu nome será Um.’” (Zacarias 14:9)

“Não temas o terror repentino, nem a destruição dos ímpios quando vier. Conspiram um plano, mas ele será frustrado; falam palavras, mas não se realizarão, pois D'us está conosco.”

YITGADÁL

“Exaltado e santificado seja o Seu grande nome,

no mundo que Ele criou conforme a Sua vontade,

e que Ele estabeleça o Seu reino,

em vossas vidas e nos vossos dias, e na vida de toda a casa de Israel,

rapidamente e em breve, e digam: Amém.”

IEHÊ SHEMÊ

“Que o Seu grande nome seja abençoado para todo o sempre e para toda a eternidade.

Abençoado, louvado, glorificado, exaltado, elevado, honrado, enaltecido e aclamado seja o nome do Santo, bendito seja Ele.

Acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que são proferidos no mundo, e digam: Amém.”

IEHÊ SELAMÁ

“Que haja grande paz dos céus e vida boa para nós e para todo o Israel, e digam: Amém.”

OSSÊ HASHALOM

(Dar 3 passos para trás com reverência e declarar)

“Aquele que faz a paz nas alturas, Ele trará paz sobre nós e sobre todo o Israel, e digam: Amém.”

Encerramento da Véspera de Yom Kippur

Sl 27:1-14 (NAA)

1) "O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O SENHOR é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?"

2) Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.

3) "Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança."

4) Uma coisa peço ao SENHOR e a buscarei: que eu possa morar na Casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR e meditar no seu templo.

5) "Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu abrigo; no interior do seu tabernáculo, me acolherá; ele me porá no alto de uma rocha."

6) "Agora, será exaltada a minha cabeça acima dos inimigos que me cercam. No seu tabernáculo, oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei e salmodiarei ao SENHOR."

7) "Ouve, SENHOR, a minha voz; eu clamo; tem compaixão de mim e responde-me."

8) Ao meu coração me ocorre: “Busquem a minha presença.” Buscarei, pois, SENHOR, a tua presença.

9) "Não me escondas, SENHOR, a tua face; não rejeites com ira o teu servo. Tu és o meu auxílio; não me deixes, nem me abandones, ó D'us da minha salvação."

10) Porque, se o meu pai e a minha mãe me abandonarem, o SENHOR me acolherá.

11) Ensina-me, SENHOR, o teu caminho e guia-me por vereda plana, por causa dos meus inimigos.

12) "Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantam falsas testemunhas e os que só respiram crueldade."

13) Eu creio que verei a bondade do SENHOR na terra dos viventes.

14) "Espere no SENHOR. Anime-se, e fortifique-se o seu coração; espere, pois, no SENHOR.”

————————————————————————————————————————

AO PÔR DO SOL, INICIA-SE O JEJUM

INTERCESSÃO DA MÃE PELA FAMÍLIA (SHEHECHEIÁNU)

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que nos conservaste em vida, nos amparaste e nos fizeste chegar a esta época festiva.

Que seja tua vontade (IEHÍ RATSÓN)

Que seja Tua vontade, ó Eterno, meu D'us e D'us dos meus pais, que dês Tua graça a mim, a meu marido, meus filhos, meu pai, minha mãe e toda minha família, outorgando a nós e a todo povo de Israel vida longa e feliz. Lembra-Te de nós para o bem e abençoa-nos; estende sobre nós Tua Salvação e Misericórdia; e enche de paz e felicidade nossos lares e faz Tua Divina Presença repousar sobre nós. Concede-me o dom de criar filhos e netos inteligentes e sábios na Torá, que amem o Eterno e sejam tementes a D’us; que sejam pessoas sinceras, envolvidas com a santidade e conectadas com o Eterno, e que iluminem o mundo com a luz da Torá, de suas boas ações e de tudo que façam em Nome do Criador. Por favor, ouve este meu pedido, nesse momento, pelo mérito de nossas mães - Sara, Rebeca, Rachel e Lea - e faz com que a luz que nos ilumina nunca se apague; e que Tua Face resplandeça sobre nós, e assim sejamos todos salvos. AMEN

(Meninos) Que D'us te faça como Efraim e como Manassés

(Meninas) Que D'us te faça como Sara, Rebeca, Rachel e Lea

E seja a vontade do nosso Pai que está nos céus inspirar em teu coração amor e reverência a Ele, para que tenhas a reverência ao Seu Nome ante ti todos os teus dias, e jamais chegues a pecar; que tua volúpia esteja em ocupar-te da Torá e de seus mandamentos; que teus olhos mirem adiante, tua boca expresse sabedoria, teu coração medite sobre o temor, tuas mãos realizem bons atos e teus pés apressem-se em fazer a vontade do teu Pai que está nos céus. Assim, agraciar-te com filhos e filhas justos, que cumprirão a Torá e seus mandamentos todos os seus dias; da mesma forma, tua fonte será abençoada e proverá teu sustento com honestidade, sossego e fartura, mercê de Sua mão abundante, e não carecerás de donativos humanos, para que possas entreter-te no serviço ao Eterno. Seja inscrito e selado para uma vida boa e longa dentre todos os justos de Israel, AMEN

IEVARECHECHÁ

O Eterno te abençoe e te guarde.

Faça o Eterno resplandecer o Seu Rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti.

Que o Eterno levante sobre ti a Sua Face e ponha em ti a paz.

APÓS ABENÇOAR OS FILHOS, SEGUE-SE PARA O TABERNÁCULO PARA O INÍCIO DAS ORAÇÕES

————————————————————————————————————————

INÍCIO OFICIAL DO CULTO

ÓR ZARÚA (3x)

“Luz está semeada para o justo, e alegria para os retos de coração.” (Salmo 97:11)

AL DÁAT (3x)

Com a permissão de D'us e com o consentimento desta congregação, com a autoridade do tribunal celeste e com a aprovação do tribunal terrestre, nós permitimos orar junto aos transgressores.

KOL NIDRÊI (3x)

“Todos os votos, proibições, juramentos, consagrações, restrições, ou compromissos que fizemos, prometemos ou nos comprometemos desde este Yom Kippur até o próximo, que venha para o bem – nós os arrependemos. Que sejam anulados, absolvidos, cancelados, não sejam obrigatórios nem válidos.

Nossos votos não são votos, nossas promessas não são promessas, nossos juramentos não são juramentos.”

VENISLACH

“E será perdoado a toda a congregação dos filhos de Israel e ao estrangeiro que habita entre eles, porque foi feito por todo o povo por engano.” (Números 15:26)

SELACH

Perdoa, rogo-Te, a iniquidade deste povo conforme a magnitude da Tua Misericórdia, assim como tens feito a este povo desde o Egito até agora. E foi dito.

VAIÔMER

“E o Senhor disse: Eu perdoei conforme a tua palavra.” (Números 14:20)

Bênção Shehecheiánu

Bendito és Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do universo, que nos conservaste em vida, nos amparaste e nos fizeste chegar a esta época festiva.

————————————————————————————————————————

APÓS O CULTO, NO LAR

ARVIT DE YOM KIPPUR (ORAÇÕES NOTURNAS)

MIZMOR LEDAVID

Sl 29:1-11 (NAA)

1) Deem ao SENHOR, ó filhos de D'us, deem ao SENHOR glória e força.

2) Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome, adorem o SENHOR na beleza da sua santidade.

3) "Ouve-se a voz do SENHOR sobre as águas; o D'us da glória troveja; o SENHOR está sobre as muitas águas."

4) "A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é cheia de majestade."

5) "A voz do SENHOR quebra os cedros; sim, o SENHOR despedaça os cedros do Líbano."

6) Ele faz o Líbano saltar como um bezerro, e o monte Hermom pular como um boi selvagem.

7) A voz do SENHOR produz chamas de fogo.

8) "A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades."

9) "A voz do SENHOR faz dar cria às corças e desnuda os bosques; e no seu templo todos dizem: “Glória!”"

10) "O SENHOR governa os dilúvios; como rei, o SENHOR governa para sempre."

11) O SENHOR dá força ao seu povo, o SENHOR abençoa o seu povo com paz.

ROGAMOS-TE (Aná Bechoach)

Rogamos-Te que desaterres com o poder e grandeza da Tua destra as ataduras do cativeiro. Aceita o clamor do Teu povo; ó Temido, exaltado-nos e purifica-nos! Ó mui Poderoso! Rogamos-te que preserves, como a menina dos olhos, os que defendem a Tua unidade. Abençoa-os, purifica-os e outorga-lhes, com Tua justiça benevolente, contínuo galardão. Tu, que és o mais alto e santo, guia Teu povo consagrado, com a abundância da Tua generosidade. Tu que és a Exaltada unidade, volta-Te para o Teu povo que sempre recorda a Tua santidade. Aceita as nossas orações e ouve os nossos clamores, ó Tu que conheces o encoberto!

Bendito seja o nome Daquele cujo glorioso reino é eterno!

AQUELES QUE CELEBRAM O SHABBAT

LECHA DODÍ

“Venha, meu amado, ao encontro da noiva; o semblante do Shabbat vamos receber.”

“Guarda e lembra, numa única expressão, o D'us único nos fez ouvir.

O Senhor é Um e Seu nome é Um, para glória, honra e louvor.”

“Vamos, vamos ao encontro do Shabbat, pois ele é a fonte de bênção.

Desde o princípio, foi planejado, o fim do ato no pensamento inicial.”

“Santuário real, cidade do reino, levanta-te, sai do meio da ruína.

Por muito tempo habitaste no vale das lágrimas, e Ele terá misericórdia de ti.”

“Desperta, desperta, pois tua luz chegou; levanta-te e brilha.

Desperta, desperta e entoa cânticos, a glória do Senhor foi revelada sobre ti.”

“Não te envergonhes e não te humilhes, por que te prostras e por que murmuras?

Os pobres do Meu povo buscarão refúgio em ti, e a cidade será reconstruída sobre suas ruínas.”

“Teus devastadores serão devastados, e todos os que te engolem serão distantes.

Teu D'us regozijar-se-á sobre ti, como o noivo se alegra com a noiva.”

“À direita e à esquerda, te expandirás, e ao Senhor louvarás.

Pelo homem, descendente de Peretz, regozijaremos e nos alegraremos.”

“Vem em paz, coroada de teu esposo, também com alegria e júbilo.

No meio do povo fiel, o povo escolhido, vem, ó noiva, vem, ó noiva.”

MIZMOR SHIR LEIOM HASHABAT

Salmos 92 - Para o dia de Shabbat

Sl 92:1-15 (NAA)

1) Bom é render graças ao SENHOR e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

2) anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

3) com instrumentos de dez cordas, ao som da lira e com a solenidade da harpa.

4) "Pois me alegraste, SENHOR, com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos."

5) Como são grandes, SENHOR, as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

6) O tolo não compreende, e o insensato não percebe isto:

7) ainda que os ímpios brotem como a erva, e floresçam todos os que praticam a iniquidade, serão destruídos para sempre.

8) Mas tu, SENHOR, és o Altíssimo eternamente.

9) "Eis que os teus inimigos, SENHOR, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade."

10) "Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco."

11) Os meus olhos veem a derrota dos inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos escutam os gritos dos malfeitores que contra mim se levantam.

12) O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

13) Plantados na Casa do SENHOR, florescerão nos átrios do nosso D'us.

14) Na velhice ainda darão frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

15) para anunciar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

ADONAI MALÁCH GUEÚT LAVESH

Sl 93:1-5 (NAA)

1) "Reina o SENHOR. Ele se revestiu de majestade; o SENHOR se revestiu de poder e se cingiu. Firmou o mundo, que não vacila."

2) "O teu trono está firme desde a antiguidade; tu és desde a eternidade."

3) "Levantam os rios, ó SENHOR, levantam os rios o seu bramido; levantam os rios o seu fragor."

4) Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que o bramido das grandes águas, do que as poderosas ondas do mar.

5) "Os teus testemunhos são fidelíssimos; à tua casa convém a santidade, SENHOR, para todo o sempre."

LEITURA DO SHEMÁ E SUAS BÊNÇÃOS

Barechu

Bendito seja o Eterno, que é bendito!

Baruch

Bendito seja o Eterno, que é bendito para todo o sempre!

Bênção Maariv

“Bendito és Tu, Senhor nosso D'us, Rei do universo, que com Sua palavra faz com que a noite caia. Com sabedoria, abre os portais (do céu), com entendimento muda os tempos e altera as estações, e organiza as estrelas em suas guardas no firmamento conforme Sua vontade. Criador do dia e da noite, que remove a luz diante da escuridão e a escuridão diante da luz, e traz o dia e a noite, e faz a separação entre o dia e a noite, o Senhor dos Exércitos é Seu nome. D'us vivo e eterno, constantemente reinará sobre nós para todo o sempre. Bendito és Tu, Senhor, que faz cair a noite.”

Bênção Ahavat olam

“Com amor eterno amaste a casa de Israel, Teu povo. A nós ensinaste Torá e mandamentos, estatutos e leis. Portanto, Senhor nosso D'us, ao deitar e ao levantar, refletiremos sobre os Teus preceitos e nos alegraremos nas palavras da Tua Torá e nos Teus mandamentos para todo o sempre. Pois eles são nossa vida e a extensão dos nossos dias; e neles meditaremos dia e noite. E o Teu amor nunca afaste de nós para todo o sempre. Bendito és Tu, Senhor, que amas o Teu povo Israel.”

SHEMÁ YISRAEL (Deuteronômio 6)

“Ouve, Israel, o Senhor é nosso D'us, o Senhor é Um.

Bendito seja o nome da glória do Seu reino para todo o sempre.

Amarás o Senhor, teu D'us, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua força.

E estas palavras que hoje te ordeno estarão sobre o teu coração.

E as ensinarás diligentemente aos teus filhos, e delas falarás quando estiveres sentado em tua casa e quando caminhares pelo caminho, e quando te deitares e quando te levantares.

E as atarás como um sinal sobre tua mão, e elas serão como frontais entre teus olhos.

E as escreverás sobre os umbrais da tua casa e sobre os teus portões.”

Vehaiá

“E será que, se diligentemente obedecerdes aos Meus mandamentos que hoje vos ordeno, de amar o Senhor, vosso D'us, e servi-Lo de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, darei a chuva da vossa terra no tempo certo, a chuva temporã e a serôdia, e recolhereis o vosso grão, o vosso vinho e o vosso azeite.

Darei erva no vosso campo para o vosso gado, e comereis e vos saciareis.

Guardai-vos, para que o vosso coração não se engane, e vós vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos prostrais diante deles;

e a ira do Senhor se acenderá contra vós, e Ele fechará os céus, para que não haja chuva, e a terra não dê o seu fruto, e rapidamente sereis destruídos da boa terra que o Senhor vos dá.

Ponde estas Minhas palavras no vosso coração e na vossa alma, atai-as como sinal na vossa mão, e elas serão como frontais entre os vossos olhos.

E ensinai-as a vossos filhos, falando delas quando estiverdes sentados na vossa casa, e quando andardes pelo caminho, e quando vos deitardes, e quando vos levantardes.

E escrevei-as nos umbrais da vossa casa e nos vossos portões;

para que os vossos dias e os dias dos vossos filhos sejam multiplicados sobre a terra que o Senhor jurou a vossos pais dar-vos, como os dias dos céus sobre a terra.”

VAIÔMER (Números 15)

“E o Senhor disse a Moisés:

Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que façam para si franjas nas bordas de suas vestes, por todas as suas gerações, e que coloquem um cordão de azul nas franjas de cada borda.

E as franjas vos servirão para que as olheis e vos lembreis de todos os mandamentos do Senhor, e os cumprais, e para que não sigais o vosso coração nem os vossos olhos, após os quais vos prostituís.

Para que vos lembreis e cumprais todos os Meus mandamentos, e sejais santos para o vosso D'us.

Eu sou o Senhor, vosso D'us, que vos tirei da terra do Egito para ser o vosso D'us. Eu sou o Senhor, vosso D'us.”

Bênção Gueulá Veemuná

“Verdade e fidelidade, tudo isso existe e é certo sobre nós, pois Ele é o Senhor nosso D'us, e não há outro além Dele. E nós somos Israel, Seu povo. Ele nos redime das mãos dos reis, nosso Rei nos salva das mãos de todos os tiranos. O D'us que vinga contra os nossos opressores, que recompensa todos os inimigos de nossas almas. Ele realiza grandes feitos que são insondáveis, milagres incontáveis. Ele colocou nossa vida em segurança e não permitiu que nossos pés vacilassem. Ele iluminou Seu povo com Sua presença, e Seu louvor nos salva. Nos portões Ele ouviu nosso clamor, pois Tu és um D'us que salva.

Bendito és Tu, Senhor, que redimiste Israel.”

MI CHAMÔCHAA

“Quem é como Tu, ó Senhor, entre os poderosos? Quem é como Tu, glorioso em santidade, reverenciado em louvores, realizando maravilhas?

Teus filhos viram o Teu reinado, enquanto dividiste o mar diante de Moisés. Eles declararam: Este é o meu D'us, e disseram: O Senhor reinará para sempre.”

ADONAI YIMLOCH

“O Senhor reinará para todo o sempre.” E assim é dito: “Porque o Eterno redimiu Jacó e o livrou da mão do mais forte do que ele. “ Bendito sejas Tu, Eterno, que redimiste Israel.

Bênção Hashkivênu

“Deita-nos em paz, Senhor nosso D'us, e faz-nos levantar para a vida, nosso Rei. Estende sobre nós a Tua tenda de paz, guia-nos com bons conselhos da Tua presença e salva-nos por causa do Teu nome.

Protege-nos, e remove de nós o inimigo, a peste, a espada, a fome e a tristeza, e afasta o adversário de diante de nós e de nossas costas.

Esconde-nos sob as Tuas asas, pois Tu és um D'us misericordioso e compassivo.

Guarda nossa saída e nossa entrada para a vida e para a paz, desde agora e para sempre.

Bendito és Tu, Senhor, que estende a tenda da paz sobre nós, sobre todo o Teu povo Israel, e sobre Jerusalém.”

AOS QUE CELEBRAM O SHABBAT

VESHAMERÚ

“E os filhos de Israel guardarão o Shabbat, fazendo do Shabbat uma aliança eterna por suas gerações.

Entre Mim e os filhos de Israel é um sinal para sempre, pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, e no sétimo dia Ele cessou e descansou.”

KI VAIOM HAZÉ

“Pois neste dia será feita expiação por vós, para vos purificar; de todos os vossos pecados sereis purificados perante o Senhor.”

* AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) *

O nome “Amidá” vem da palavra hebraica para “ficar de pé”, pois a oração é recitada em pé, simbolizando reverência e devoção diante de D'us.

É feita em silêncio absoluto, como orou Ana (mãe do profeta Samuel). Assim falava no Seu coração, tão somente movia seus lábios, porém não se ouvia a sua voz.

Voltados para Jerusalém (Nascer do Sol), simbolizando 2Cr 6:32-33 (NAA)

32) — Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu grande nome e por causa da tua mão poderosa e do teu braço estendido, e orar, voltado para este templo,

33) ouve tu desde os céus, do lugar da tua habitação, e faze tudo o que o estrangeiro te pedir, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo de Israel e para saberem que este templo, que eu edifiquei, é chamado pelo teu nome.

Ao declarar Bendito, deve-se dobrar os joelhos; ao declarar ÉS TU, volta os joelhos na posição normal e inclina-se o tronco e a cabeça para a frente, de modo que, ao pronunciar SENHOR OU ETERNO, já esteja ereto.

1 - Bênção dos Patriarcas (Avot)

Bendito és Tu, Senhor nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abraão, D'us de Isaac e D'us de Jacó, o grande, poderoso e temível D'us, D'us Supremo, que concede bondades e cria tudo, que lembra as bondades dos patriarcas e traz um redentor aos descendentes de seus descendentes, por Seu nome, com amor. Rei, ajudador, salvador e escudo. Bendito és Tu, Senhor, escudo de Abraão.

Zoch’renu

Lembra-te de nós para a vida, ó Rei que deseja a vida, e inscreve-nos no Livro da Vida, por Tua causa, ó D'us da vida.

2 - Bênção do Todo-Poderoso (Guevurót)

“Tu és poderoso para sempre, ó Senhor, Tu ressuscitas os mortos e és grande em salvar.

Tu fazes descer a chuva (em dias festivos: Tu trazes o vento e fazes descer a chuva).

Tu sustentas os vivos com bondade, ressuscitas os mortos com grande misericórdia,

Tu apoias os que caem, curas os enfermos, libertas os prisioneiros,

E manténs a Tua fidelidade aos que dormem no pó.

Quem é como Tu, Senhor das poderosas obras, e quem se compara a Ti,

Rei que faz morrer e reviver, e faz brotar a salvação?

És fiel para ressuscitar os mortos.

Bendito és Tu, Senhor, que ressuscita os mortos.”

3 - Bênção da Santificação de D’us (Kedushat Hashem)

“Tu és santo, e o Teu nome é santo, e os santos Te louvam todos os dias.

Bendito és Tu, Senhor, o D'us santo.”

Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.

(Isaías 6:3)

Nós santificaremos e exaltaremos Teu nome, como no doce cântico dos santos Serafins,

Que proclamam diante de si, com o espírito de santidade.

Todos eles como um só, elevam-se com alegria e cantam:

“Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.”

Bendita seja a glória do Senhor de Seu lugar.

(Ezequiel 3:12)

O Senhor reinará para sempre, teu D'us, ó Sião, de geração em geração, aleluia.

(Salmos 146:10)

4 - Bênção da Sabedoria (Dáat)

“Tu concedes ao ser humano o conhecimento e ensinas à humanidade o entendimento.

Concede-nos de Ti sabedoria, entendimento e discernimento.

Bendito és Tu, Senhor, que concede o conhecimento.”

5 - Bênção do Arrependimento (Teshuvá)

“Faz-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá, e aproxima-nos, nosso Rei, ao Teu serviço; traz-nos de volta em arrependimento completo diante de Ti.

Bendito és Tu, Senhor, que deseja o arrependimento.”

6 - Bênção do Perdão (Selichá)

“Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; absolve-nos, nosso Rei, pois transgredimos.

Porque Tu és um D'us bom e perdoador.

Bendito és Tu, Senhor, que é cheio de graça e que perdoa abundantemente.”

7 - Bênção da Redenção (Gueulá)

“Vê a nossa aflição e luta por nossa causa; redime-nos rapidamente por amor ao Teu nome,

pois Tu és um Redentor poderoso.

Bendito és Tu, Senhor, Redentor de Israel.”

8 - Bênção da Cura (Refuá)

“Cura-nos, ó Senhor, e seremos curados; salva-nos, e seremos salvos, pois Tu és o nosso louvor.

Concede-nos uma cura completa para todas as nossas enfermidades, para todos os nossos sofrimentos e para todas as nossas aflições.

Pois Tu és D'us, Rei, fiel e misericordioso, que cura.

Bendito és Tu, Senhor, que cura os doentes do Seu povo Israel.”

9 - Bênção do Sustento (Hashanim)

“Abençoa para nós, ó Senhor, nosso D'us, este ano e todas as suas colheitas para o bem;

e concede orvalho e chuva como bênção sobre a terra, e sacia-nos com a Tua bondade,

e abençoa nosso ano como os anos bons.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa os anos.”

10 - Bênção da Reunião da Diáspora (Kibuts Galuiót)

“Soa o grande shofar pela nossa liberdade,

e ergue um estandarte para reunir nossos exilados,

e reúne-nos juntos dos quatro cantos da terra em nossa terra.

Bendito és Tu, Senhor, que reúne os dispersos do Teu povo Israel.”

11 - Bênção do Retorno da Justiça (Hashavat Mishpat)

“Restaura nossos juízes como no princípio,

e nossos conselheiros como no início,

e remove de nós tristeza e gemido;

e reina sobre nós, Tu, ó Senhor, sozinho, com bondade e misericórdia,

e justifica-nos através da justiça.

Bendito és Tu, Senhor, Rei que ama a justiça e a retidão.”

12 - Bênção contra os hereges (Haminim)

“Que não haja esperança para os delatores,

e que todos os perversos sejam destruídos em um instante,

e que todos os inimigos do Teu povo sejam rapidamente extirpados.

Que o reino da maldade seja arrancado, destruído, e derrotado rapidamente em nossos dias.

Bendito és Tu, Senhor, que quebra os inimigos e subjuga os malvados.”

13 - Bênção dos Justos (Al hatsadikim)

“Sobre os justos e os piedosos,

e sobre os anciãos do Teu povo, a casa de Israel,

e sobre o remanescente de seus sábios,

e sobre os prosélitos da justiça, e sobre nós,

que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, dar uma boa recompensa a todos os que confiam em Teu nome com verdade,

e coloca nossa porção entre eles,

e que nunca fiquemos envergonhados, pois em Ti confiamos.

Bendito és Tu, Senhor, apoio e confiança dos justos.”

14 - Bênção pela Reconstrução de Jerusalém (Binián Ierushaláyim)

“E para Jerusalém, Tua cidade, com misericórdia retorna,

e habita no meio dela, conforme prometeste.

Reconstrói-a em breve, em nossos dias, como uma construção eterna.

E o trono de Davi rapidamente estabelece dentro dela.

Bendito és Tu, Senhor, que reconstrói Jerusalém.”

15 - Bênção do Messias, filho de Davi (Mashiach Ben David)

“Faz brotar rapidamente o descendente de Davi, Teu servo,

e exalta sua força através da Tua salvação,

pois esperamos pela Tua salvação o dia todo.

Bendito és Tu, Senhor, que faz brotar o poder da salvação.”

YESHUA HA MASHIACH! JESUS É O MESSIAS!

16 - Bênção “Ouves as orações” (Shomêa tefilá)

“Ouve nossa voz, ó Senhor, nosso D'us,

tem piedade e compaixão de nós,

e aceita com misericórdia e favor nossas orações.

Pois Tu és D'us que ouve orações e súplicas.

De Tua presença, nosso Rei, não nos deixes voltar de mãos vazias.

Pois Tu ouves as orações do Teu povo Israel com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que ouve as orações.”

17 - Bênção do Serviço (Avodá)

“Sê favorável, ó Senhor, nosso D'us, ao Teu povo Israel e às suas orações,

e restaura o serviço ao Teu Templo,

e as ofertas e orações de Israel recebe com amor e aceitação.

E que o serviço de Israel, Teu povo, seja sempre aceitável.

Que nossos olhos vejam o Teu retorno a Sião com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que faz retornar a Sua presença divina a Sião.”

18 - Bênção do Louvor (Hodaá)

“Agradecemos a Ti,

pois Tu és o Senhor nosso D'us e o D'us de nossos antepassados, por toda a eternidade.

És a rocha das nossas vidas, o escudo da nossa salvação, de geração em geração.

Nós Te agradecemos e louvamos Teu nome por nossas vidas, que estão em Tuas mãos,

e por nossas almas, que estão em Tua guarda,

e pelos Teus milagres que estão conosco todos os dias,

e pelas Tuas maravilhas e bondades em todo tempo: à noite, pela manhã e à tarde.

Tu és bom, pois nunca cessam as Tuas misericórdias, e Tu és misericordioso, pois nunca terminam as Tuas bondades;

nós sempre esperamos por Ti.

Por tudo isso, seja abençoado e exaltado o Teu nome, nosso Rei, eternamente.

E que todos os seres vivos Te agradeçam sempre,

e louvem Teu nome em verdade, ó D'us, nossa salvação e auxílio.

Bendito és Tu, Senhor, cuja bondade é o Teu nome, e a Ti é belo dar graças.”

19 - Bênção da Paz (Shalom)

“Concede paz, bondade e bênção, graça, benevolência e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel.

Abençoa-nos, nosso Pai, todos nós como um só, com a luz da Tua face.

Pois com a luz da Tua face, Tu nos deste, Senhor nosso D'us, a Torá da vida, o amor da bondade, justiça, bênção, misericórdia, vida e paz.

E seja agradável a Teus olhos abençoar o Teu povo Israel em todo tempo e a toda hora com a Tua paz.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa o Teu povo Israel com a paz.”

Bessêfer

Possamos nós e toda a casa de Israel ser mencionado em inscritos no Livro da Vida, da Benção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados em inscritos perante ti, nós e todo o teu povo de Israel para gozar na vida feliz e tranquila.

YIH’IÚ

“Que sejam agradáveis as palavras da minha boca,

e a meditação do meu coração perante Ti,

ó Senhor, minha rocha e meu redentor.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declara, diante de Ti, ó Eterno D’us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

CONFISSÃO (Vidúi)

1Jo 1:8-10 (NAA)

8) Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos enganamos, e a verdade não está em nós.

9) Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.

10) Se dissermos que não cometemos pecado, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

(Costuma-se bater de leve com punho direito cerrado sobre o coração ao mencionar cada uma das confissões seguintes)

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil, cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades, aconselhamos mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

Desviamos-nos dos Teus bons mandamentos e das tuas ordenanças, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entradas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões

Confissão Extensa (Al Chet)

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por ignorância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrogância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras falsas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras maldosas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mãos impuras.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com olhos altivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao profanar o Teu nome.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com uma língua impura.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao enganar o próximo.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maus conselhos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao ajudar na transgressão.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mentiras e falsidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com fofocas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em negócios e transações.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos olhos viram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com pensamentos do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em nossa teimosia.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em rebeldia contra o reino.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em medos excessivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrependimento inadequado.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao aceitar suborno.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com promessas vazias.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com inveja.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maldade do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com jejuns impróprios e os pecados da juventude.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao errar e ao enganar os outros.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com a mente pesada e o coração endurecido.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com desejos impuros.”

Por todos esses pecados, ó D'us Clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

E pelos pecados (Ve’al Chata’im)

“E pelos pecados que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti por ignorância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com um coração libertino.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo silêncio.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com arrogância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com humildade falsa.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti intencionalmente e por engano.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a boca e os lábios.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a pureza do coração.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela indiferença.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com olhos curiosos.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela ingratidão.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com raiva e irritação.”

Pelo Descumprimento (Al Mitsvat)

“Pelos mandamentos que não cumprimos.

Pelos mandamentos afirmativos que transgredimos.

Pelos mandamentos que pecamos diante de Ti em pensamento, palavra e ação.

Pelos mandamentos que esquecemos.

Pelos mandamentos que negligenciamos intencionalmente.

Pelos mandamentos que não guardamos com todo o coração.”

MEU D'us (Elohai Ad)

“Meu D'us, antes de ser criado, eu não era digno; agora que fui criado, é como se eu não tivesse sido criado. Sou pó em vida, muito mais em minha morte. Eis que estou diante de Ti como um vaso cheio de vergonha e humilhação. Seja Tua vontade, Senhor meu D'us e D'us de meus pais, que eu não peque mais. E que o que pequei diante de Ti, apaga com Tua grande misericórdia, mas não através de severos sofrimentos ou doenças dolorosas.”

Oração de Mar, filho de Ravina

“Meu D'us, guarda minha língua do mal e meus lábios de falarem falsidades.

Que minha alma permaneça em silêncio diante dos que me amaldiçoam, e que eu seja como pó diante de todos.

Abre meu coração à Tua Torá, e que minha alma siga Teus mandamentos.

Quebre rapidamente os planos daqueles que pensam o mal contra mim, e anule seus pensamentos.

Faze por amor ao Teu nome, faze por amor à Tua mão direita, faze por amor à Tua santidade, faze por amor à Tua Torá.

Para que sejam libertos os Teus amados, salva com a Tua mão direita e responde-me.

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis diante de Ti, Senhor, minha rocha e meu redentor.”

Ossê Hashalom

Antes de recitar a Frase abaixo, deve-se dar três passos para a trás, um pouco inclinados, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto pronuncia a frase; espera-se um pouco e volta-se os três passos para frente.

“Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN

(Pode voltar os três passos para frente)

Seja do Teu Agrado (IEHÍ RATSÓN)

Seja do Teu Agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que o Teu Sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Torá. E lá serviremos a Ti com Temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as Ofertas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e nos anos passados

** FIM DA AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) **

VAICHULÚ

“E assim foram concluídos os céus, a terra e todo o seu exército.

E D'us terminou no sétimo dia a obra que fizera, e descansou no sétimo dia de toda a Sua obra que fizera.

E D'us abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a Sua obra que D'us criara para fazer.”

(Gênesis 2:1-3)

BÊNÇÃO ME’EN SHEVA

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abraão, Isaque e Jacó, D'us grande, poderoso e temido, Ser supremo, que criou com a Sua misericórdia o céu e a terra.

MAGUÊN

A Sua palavra serviu de escudo aos patriarcas, Rei santíssimo e sem igual, que faz repousar o Seu povo no Seu santo dia de Shabbat, porque o ama e quer que ele se recreie. Nós O serviremos com respeito e veneração, e daremos graças ao Seu nome, todos os dias e em todos os tempos, com todas as bênçãos e agradecimentos ao Senhor da Paz que santifica o Shabbat, abençoa o sétimo dia e concede uma santa recreação ao Seu povo, que dela goza com delícia em comemoração à obra da Criação.

ELOHÊNU

Nosso D'us e D'us de nossos pais, rogamos-Te comprazer-Te em nosso repouso; santifica-nos com Teus mandamentos e coloca a nossa parte em Tua Torá; faz-nos saciar de Tua bondade, alegra a nossa alma com a Tua salvação e purifica o nosso coração para servir-Te de verdade; e faz-nos herdar, ó Eterno, nosso D’us, com amor e agrado, o Shabbat da Tua santidade e que Israel regozije-se nele e santifique o Teu nome. Bendito sejas Tu, Eterno, que santificas o Shabbat

SELICHÓT

IAALÊ TACHANÊNU

Que se eleve nossa súplica desde o anoitecer, venha nossa oração ao amanhecer e surja nosso cântico até o anoitecer.

Que se eleve nossa voz desde o anoitecer, venha nossa retidão ao amanhecer e surja nossa redenção até o anoitecer.

Que se eleve nossa aflição desde o anoitecer, venha nosso perdão ao amanhecer e surja nosso clamor até o anoitecer.

Que se eleve nossa esperança desde o anoitecer, venha Tua resposta ao amanhecer e surja nossa expiação até o anoitecer.

Que se eleve nossa lembrança desde o anoitecer, venha nossa união ao amanhecer e surja nossa glória até o anoitecer.

Que se eleve nosso arrependimento desde o anoitecer, venha nosso júbilo ao amanhecer e surja nosso perdão até o anoitecer.

Que se eleve nossa súplica desde o anoitecer, venha nossa redenção ao amanhecer e surja nosso perdão até o anoitecer

Bênção Shomêa Tefilá

Ó Tu, que ouve as orações, a Ti virá toda carne. Virá toda carne

Prostrar-se diante de Ti, Eterno. Virão inclinar-se diante de Ti, Senhor, e honrarão

Teu Nome. Vinde, adoremos e prostremo-nos, ajoelhemo-nos ante o Eterno, nosso Criador Entrai nos Seus pórticos com ação de graça, e nos Seus átrios com louvor; render-Lhe graças e bendizei Seu nome. Eis aqui, bendizei ao Eterno todos vós, servos do Eterno, que assistis na casa do Eterno, nas noites. Levantai as vossas mãos com santidade, e bendizei ao Eterno. Entraremos nos Seus tabernáculos, prostrar-nos-emos ante o escabelo dos Seus pés. Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e prostrai-vos ao escabelo dos Seus pés; santo é Ele. Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e prostrai-vos no Seu santo monte, pois santíssimo é o Eterno, nosso D'us. Adorai ao Eterno com majestade sagrada; tremam diante Dele todos os moradores da terra. E nos, confiados na multidão da Tua misericórdia, entraremos à Tua casa, prostrar-nos-emos ante o Teu sagrado Santuário e daremos graças ao Teu nome, por Tua misericórdia e por Tua verdade, pois engrandecestes Tua palavra sobre Teu nome. Ó Eterno, D'us dos Exércitos, quem é poderoso como Tu, Eterno?

Tua verdade Te rodeia! Quem no céu se compara com o Eterno? Quem se iguala ao Eterno entre os anjos celestiais? Pois Tu és majestoso e fazes maravilhas, só Tu és D'us. Pois Tua misericórdia é enorme, acima dos céus, e Tua verdade alcança o firmamento. O Eterno é grande e glorificado, e Sua grandeza é inescrutável.

Porque grande é o Eterno e digno do mais alto louvor; Ele é temido acima de todos os poderosos. Pois D'us sublime é o Eterno, e Rei elevado sobre todos os deuses.

Quem é D'us, no céu e na terra, e que pode realizar poderosos feitos como os Teus?

Quem não Te reverenciará, ó Rei dos povos? Pois Tu é digno de reverência, e entre todos os sábios dos povos e em todos os seus reinos não há como Tu. Não há como Tu, Eterno; grande és Tu e formoso é Teu nome em poder. É Teu o braço do poder e forte é a Tua mão; levanta Tua destra. A Ti pertence o dia, e também a noite; Tu estabeleceste a lua e o sol. Nas Suas mãos estão as coisas ocultas da terra, e Dele são as alturas dos montes. Se alguém puder contar todas as bravuras do Eterno, fará ouvir toda Sua glória. A Ti, Eterno, pertence a grandeza, o poder, a glória, a eternidade e a majestade, e tudo que existe nos céus e na terra; a Ti pertence os céus, e também a terra; Tu originaste o universo e tudo que há nele. Tu demarcaste todos os limites da terra; verão e inverno Tu estabeleceste. Tu despedaçaste as cabeças do Leviatan e proveste delas alimento para o povo das legiões. Tu fundaste fontes e riachos, e Tu secaste rios caudalosos. Tu repartiste o mar com Tua força, e quebraste as cabeças das serpentes marinhas nas águas. Tu dominas o fluxo do mar, e quando surgem ondas, Tu as aquieta. Grande é o Eterno e digno do mais alto louvor na cidade do nosso D'us, no Seu santo monte. Ó Eterno dos Exércitos, D'us de Israel, que moras entre os querubins, Tu és o único D'us. D'us exalçado nas assembleias dos santos, e venerado por todos que Te circundam. E os céus testemunharão Tuas maravilhas, Eterno, e também Tua fidelidade na congregação dos santos. Vinde e cantaremos para o Eterno, aclamemos a Rocha da nossa salvação. Apresentemo-nos diante Dele com ação de graças; exaltá-Lo-emos com salmos, Justiça e juízo formam a base do Teu trono; benevolência e verdade precedem seu semblante. Juntos fazemos doces pronunciamentos, e para a casa de D'us caminhemos entre a multidão. Seu é o mar, pois Ele o fez, e a terra seca Suas mãos a formaram. Em Sua mão está a alma de todo ser vivo e o espírito de todo ser humano.

A alma é Tua e o corpo é Tua obra; tem piedade da Tua criação. A alma é Tua e o corpo é Teu; ó Eterno, atende por amor ao Teu nome. Viemos amparados em Teu nome; ó Eterno, atende por amor ao Teu nome. Em virtude da glória do Teu nome, porquanto D'us piedoso e misericordioso é o Teu nome. Por amor ao leu nome, ó Eterno, perdoa nossa iniquidade, pois ela é grande.

DARKECHÁ

É Tua conduta, nosso D'us, tardar em irar-Te, com osimpios e com os bons, e esta é Tua glória.

LEMAANCHÁ

Faz por amor a Ti, ó nosso D'us, e não por nós; vê a nossa condição debilitada e vazia.

TAALÊ

Proporciona cura para a folha que se dissipa; consola o pó e as cinzas; rechaça os nossos pecados e sê clemente com Tuas obras; vê que não há ninguém (para interceder), faz-nos caridade!

EL MELECH

O D'us, Rei que senta sobre o trono da misericórdia, que procede com benevolência, que perdoa as iniquidades do Seu povo, que remove os pecados um a um, que é abundante em perdoar os pecadores e absorver os transgressores, que faz justiça com todo ser vivo, não retribuindo de acordo com suas más ações. Ó D'us, Tu nos ensinaste a proclamar os treze (Atributos de D'us); lembra em nosso favor do pacto dos treze (Atributos), conforme firmaste com o humilde (Moisés) no passado, como está escrito: "E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno”

OS 13 ATRIBUTOS DIVINOS

VAIAAVÓR

"Passou o Eterno perante a sua face e proclamou:

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve." Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

HAAZÍNA

Escuta, ó Eterno, à nossa prece e atenta à voz de nossas súplicas. Atende a voz do nosso clamor, ó nosso Rei e nosso D'us, pois a Ti oramos.

Que Teus ouvidos estejam atentos e Teus olhos bem abertos para a oração dos Teus servos, o Teu povo Israel. Ouve do céu, lugar da Tua morada, suas orações e súplicas, e vindica seus juízos. Absolve o Teu povo que pecou contra I?..

KERACHEM

Assim como um pai se compadece de seus filhos, tem

piedade de nós.

LADONAI

A D'us pertence a salvação; sobre Seu povo recaia Sua bênção para sempre. O Eterno dos Exércitos está conosco, e o nosso amparo é o D'us de Jacob. Ó Eterno dos Exércitos! Bem-aventurado o homem que em Ti confia. Ó

Eterno, salva-nos! O Rei, responde-nos no dia em que Te invocarmos!

SELACH

Perdoa, rogo-Te, a iniquidade deste povo conforme a magnitude da Tua misericórdia, assim como tens feito a este povo desde o Egito até agora.

E foi dito:

VAIÔMER

E o Eterno disse: Perdoei, conforme a tua palavra.

HATÊ

Inclina o Teu ouvido e escuta, abre Teus olhos e vê nossas desolações e a cidade que é chamada segundo o Teu nome. Porque não pela nossa justiça fazemos nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tuas grandiosas piedades. O Senhor, escuta! O Senhor, perdoa! Ô Senhor, sê atento e atende-nos, e não Te retarda, por amor de Ti, ó meu D'us, porque Tua cidade e Teu povo são chamados pelo Teu nome.

SELACH NA HA ASHAMOT

D'us nosso e D'us dos nossos pais

SELACH NA

Perdoa, rogo-Te, as transgressões e culpas do Teu povo;

Não desata Tua ira sobre a iniquidade dos Teus filhos.

Perdoa, rogo-Te, suas abominações, e que vivam da fonte de vida que Te pertence; Releva a iniquidade dos que estão sob Teus estandartes e sê indulgente, de acordo com Tua palavra.

Perdoa, rogo-Te, todos os que reconhecem e abandonam seus erros, como Tu escreveste; indulta a iniquidade e a transgressão por amor do Teu nome.

Perdoa, rogo-Te, os pecados cometidos intencionalmente e por engano, por aqueles criados para (glorificar) o Teu nome; purifica a iniquidade dos seus pecados com generosa chuva.

Perdoa, rogo-Te, a insensatez que se adere aos ímpios do Teu povo; seja procurada, porém sem ser encontrada, a iniquidade dos Teus bem-amados, de acordo com Tua palavra:

Perdoa, rogo-Te, a hipocrisia daqueles que se inclinam e prostram-se diante de Ti; ''expia a iniquidade do povo que tomaste para Ti com Tua benevolência. Perdoa, rogo-Te, a rebeldia daqueles que Te esperam e proclamam Tua unicidade no Teu mundo; apaga a iniquidade dos dispersos e constrói o Teu Santuário.

Perdoa, rogo-Te, os seus desvios e protege-os na cabana da Tua paz;

Oculta a iniquidade dos Teus servos e contém, assim, Tua ira.

Perdoa, rogo-Te, para que eles não sejam castigados desde Tuas alturas; olvida a iniquidade do Teu rebanho, pois ele é a Tua glória e o Teu júbilo.

Perdoa, rogo-Te, sua desonra è apieda-Te deles desde Tuas alturas, despreza a iniquidade dos Teus amados para não serem emaranhados na Tua rede.

Perdoa, rogo-Te, a infâmia e a abominação dos teus amados; a releva a iniquidade dos Teus Íntegros com a magnitude da Tua misericórdia.

OS 13 ATRIBUTOS DIVINOS

VAIAAVÓR

"Passou o Eterno perante a sua face e proclamou:

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve." Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, á nosso Rei, pois transgredimos. Pois Iu Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

AL TAVÔ

Não nos submeta a juízo, porquanto nenhum ser vivo poderá ser justificado ante Tu.

O que diremos ante Tu, ó Eterno, nosso D'us, o que alegaremos e como nos justificaremos? Ó D'us nosso, estamos envergonhados dos nossos atos e humilhados por nossas iniquidades. Ó D'us nosso, estamos demasiadamente envergonhados é humilhados para mostrar nossa face a Ti, ó Eterno. Sabemos que pecamos e não há quem assuma a nossa defesa. Que o Teu grande nome nos defenda no momento da aflição!

KERACHEM

Assim como um pai se compadece de seus filhos, tem

piedade de nós.

LADONAI

A D'us pertence a salvação; sobre Seu povo recaia Sua bênção para sempre. O Eterno dos Exércitos está conosco, e o nosso amparo é o D'us de Jacob. O Eterno dos Exércitos! Bem-aventurado o homem que em Ti confia.

O Eterno, salva-nos! O Rei, responde-nos no dia em que Te invocarmos!

OMNÁM

Realmente, o mau instinto nos domina, porém

Tu, que és abundante em justiça, podes nos justificar e dizer: Perdoei.

Afasta de nós o caluniador (Satan) e anula a sua acusação;

ó Bem-amado, que ruges alto, declama para nós:

Perdoei!

Silencia o acusador e faz com que o defensor tome seu lugar;

que o Eterno seja o seu apoio, proclamando:

PerdoeI!

mérito do cidadão (Abrahão) fará florescer a rosa (Israel);

releva o pecado e eleva a Tua voz desde o céu:

PerdoeI!

O Bondoso e Indulgente, que perdoas e desculpas os pecados;

D'us, escuta e responde desde as alturas:

Perdoei!

Medica a dor e submerge nas profundezas a minha iniquidade;

é Teu louvor dizer uma palavra em meu favor:

Perdoei!

Apaga a transgressão e também a maldade dos filhos da aliança;

com Tua clemência entoa Teu louvor para os remanescentes:

Perdoei!

Ouve meu murmúrio, e que a minha prece seja do Teu agrado;

perdoa a iniquidade por Tua glória e exclama:

Perdoei!

Nota o nosso embaraço e põe-no em lugar da iniquidade;

remove os desacertos e anuncia aos que se apoiam em Ti:

Perdoei!

Ouve minha voz e observa a lágrima đo meu olho, luta por mim, sê atento às minhas palavras e responde-me:

Perdoei!

Purifica a abominação, rápido como uma nuvem, como foi dito; (SO n apaga a transgressão do povo protegido e diz:

Perdoei!

KI HINÊ CACHÔMER

Como a argila nas mãos do oleiro. que conforme sua vontade a expande e a contrai, assim estamos nós em Tuas mãos, ó Criador da bondade!

Observa a aliança e releva as nossas falhas.

Como a pedra nas mãos do pedreiro, que conforme sua vontade a conserva ou a despedaça, assim esta-mos nós em Tuas mãos, ó Tu que dás e tiras a vida!

Observa a aliança e releva as nossas falhas.

Como o ferro nas mãos do ferreiro, que conforme sua vontade o forja ou o funde, assim estamos nós em Tuas mãos, ó Tu que sustentas o pobre e o necessitado!

Observa a aliança e releva as nossas falhas.

Como o leme nas mãos do navegador, que conforme sua vontade o dirige ou o solta, assim estamos nós em Tuas mãos, ó D'us bondoso e indulgente!

Observa a aliança e releva as nossas falhas.

Como o vidro nas mãos do vidreiro, que conforme sua vontade o modela ou o amolece, assim estamos nós em Tuas mãos, ó Tu que relevas os pecados premeditados e os sem intenção!

Observa a aliança e releva as nossas falhas.

Como o pano nas mãos do tecelão, que conforme sua vontade o alisa ou o

franze, assim estamos nós em Tuas mãos, ó D'us zeloso!

Observa a aliança e releva as nossas falhas.

Como a prata nas mãos do ourives, que conforme sua vontade a altera ou a depura, assim estamos nós em Tuas mãos, ó Tu que proves cura às doenças!

Observa a aliança e releva as nossas falhas.

EL MÉLECH

Ó D'us, Rei que senta sobre o trono da misericórdia, que procede com benevolência, que perdoa as iniquidades do Seu povo, que remove os pecados um a um, que é abundante em perdoar os pecadores e absorver os transgressores, que faz justiça com todo ser vivo, não retribuindo de acordo com suas más ações. Ó D'us, Tu nos ensinaste a proclamar os treze (Atributos de D'us); lembra em nosso favor do pacto dos treze (Atributos), conforme firmaste com o humilde (Moisés) no passado, como está escrito: "E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno”.

OS 13 ATRIBUTOS DIVINOS

VAIAAVÓR

"Passou o Eterno perante a sua face e proclamou:

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve." Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, á nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

ZECHÓR RACHAMÊCHA

Lembra-Te, ó Eterno, da Tua piedade e das Tuas misericórdias, pois sempre existiram. Não nos recordes as iniquidades dos antigos; apressa-Te em proporcionar-nos a Tua misericórdia, pois somos muito pobres em boas ações. Lembra-Te de nós, ó Eterno, como quando mostraste favor ao seu povo; visita-nos com a Tua salvação.

Lembra da Tua congregação, a qual adquiriste desde antanho, e redimiste a tribo da Tua herança, e o monte Tsión, lugar da Tua morada. Lembra, ó Eterno, a afeição por Jerusalém; jamais esqueças o amor por Tsión. Tu levantarás Tsión e terás piedade dela, quando o tempo a favorecer, quando o tempo designado chegar. Lembra, ó Eterno, os filhos de Edom no dia (da queda) de Jerusalém quando disseram: "Destruam-na, destruam-na até os alicerces." Lembra de Abrahão, Isaac e Israel, Teus servos, aos quais juraste por Ti, dizendo: "Eu multiplicarei vossa descendência como as estrelas do céu, e toda esta terra que prometi, darei à vossa descendência e a herdarão para sempre."

Lembra dos Teus servos Abrahão, Isaac e Jacob;

não consideres a teimosia desse povo, sua maldade e seu pecado.

AL NÁ

Rogo-Te, não ponhas sobre nós este pecado, pois loucamente procedemos e pecamos.

CHATÁNU

Pecamos, ó nossa Rocha; perdoa-nos, ó nosso Criador!

HEN

Considera o pecado intencional como se fosse por engano, pois

todo o povo pecou por ignorância.

ZECHÓR LÁNU

Lembra em nosso favor a aliança com os patriarcas, conforme disseste: "E Me lembrarei da minha aliança com Jacob, e também da Minha aliança com Isaac, e também da Minha aliança com Abrahão Me recordarei, e da terra Me recordarei."

Lembra em nosso favor a aliança dos primeiros, conforme disseste: "E Me recordarei, por amor deles, da aliança dos primeiros, a quem tirei da Terra do Egito, à vista das nações para ser o seu D'us; Eu sou o Eterno".

Cumpre conosco o que nos prometeste: "Também, mesmo assim estando eles na terra de seus inimigos, não os rejeitarei, e não Me enfadarei deles para consumi-los e violar a Minha aliança com eles; porque Eu sou o Eterno, seu D'us".

Traze-nos do cativeiro e sê misericordioso conosco, como está escrito:

"E te trará o Eterno, teu D'us, de teu cativeiro, e Se compadecerá de ti; e te fera voltar, juntando-te, dentre todas as nações para onde te espalhou o Eterno Reúne os dispersos, como está escrito: "Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos céus, dali te ajuntará o Eterno, teu D'us e dali te tomará" Dissipa nossas transgressões como nuvem e névoa passageira, como está escrito: "Eu dissipo tuas transgressões como espessa nuvem e teus pecados como névoa: voltai a Mim, pois eu vos redimi.”

Apaga nossas transgressões por amor a Ti, conforme disseste: "Eu (somente) sou Aquele que apaga tuas transgressões por amor a Mim, e de teus pecados não Me recordarei."

Alveja nossos pecados como a neve e a lã, como está escrito: "Venham e debateremos - diz o Eterno. — Mesmo que vossos pecados sejam escarlate, ficarão brancos como a neve, e caso sejam vermelhos como carmesim, ficarão como a lã (branca)." Borrifa-nos água pura e purifica-nos, como está escrito: "Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei."

Expia nossos pecados neste dia e purifica-nos, como está escrito: "Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos vossos pecados;

diante do Eterno sereis purificados.

Tem piedade de nós e não nos destrói, como está escrito: "Sendo o Eterno um D'us misericordioso, não te deixará cair, e não te destruirá, e não se esquecerá da aliança que jurou a teus pais."

Abre nossos corações para amar o Teu nome, como está escrito: "E abrirá o Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas." nos Aparece-nos quando solicitarmos Tua Presença, como está escrito:

"E buscará de lá o Eterno, teu D'us, e O encontrarás, contanto que O requeiras de todo o teu coração e de toda a tua alma."

Leva-nos ao Teu santo monte e alegra-nos na Tua casa de oração, como está escrito: "A estes os levarei ao Meu santo monte, e os alegrarei na Minha casa de oração. As suas ofertas de elevação e os seus sacrifícios serão aceitos com agrado no Meu altar, porque a Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos."

SHEMÁ COLÊNU

Ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso D'us! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade.

Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias

como nos tempos antigos.

Escuta nossas preces, ó Eterno, e compreende nossos pensamentos.

Que as palavras das nossas bocas e as meditações dos nossos corações Te sejam agradáveis, ó Eterno, nosso Protetor e nosso Redentor.

Não nos expulse da Tua Presença, e não nos prive do espírito da Tua

santidade.

Não nos deixe desamparados no tempo da velhice; não nos abandone quando fraquejam nossas forças.

Não nos largue, ó Eterno, nosso D'us; não Te afaste de nós.

Faz-nos algum sinal de Teu favor para que o vejam e sejam envergonhados os que nos odeiam.

Porque Tu, Eterno, depositamos nossas esperanças; responde-nos,

ó Senhor, nosso D'us.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, não nos abandona, não nos desampara, não nos humilha e não anula a Tua Aliança conosco; aproxima-nos da Tua Torá, ensina-nos os Teus preceitos, instrui-nos nos Teus caminhos e inclina nossos corações para que temam o Teu nome; abre nossos corações para amar-Te, e voltaremos a Ti em verdade e com integridade; por amor do Teu grande nome, perdoa e desculpa nossa iniquidade, como está escrito nas Tuas sagradas escrituras: " Por amor do Teu nome, ô Eterno, desculpa minha iniquidade pois ela é enorme.”

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa, perdoa e expia-nos!
Pois somos Teu povo | e Tu és nosso D'us.
Nós somos Teus filhos | e Tu és nosso Pai.
Nós somos Teus servos | e Tu és nosso Senhor.
Nós somos Tua comunidade | e Tu és nossa Porção.
Nós somos Tua herança | e Tu és nosso Destino.
Nós somos Teu rebanho | e Tu és nosso Pastor.
Nós somos Teu vinha | e Tu és nosso Vigia.
Nós somos Tua obra | e Tu és nosso Criador.
Nós somos Teus fiéis | e Tu és nosso Bem-amado.
Nós somos Teus escolhidos | e Tu és nosso D'us.
Nós somos Teu povo | e Tu és nosso Rei.
Nós somos Teus exaltadores | e lu és nossa Exaltação.

Nós somos arrogantes, mas Tu és misericordioso e piedoso.

Nós somos obstinados, mas Tu és tardio em irar-Se.

Nós somos cheios de iniquidade, mas Tu és abundante em misericórdia.

Nossos dias são como uma sombra passageira, mas Tu és o Eterno e os

Teus anos são infindáveis.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não Te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declarar, diante de Ti, ó Eterno, D'us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas, pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

VIDÚI (CONFISSÃO)

ASHÁMNU

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil; cometemos iniquidades, praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, "forjamos falsidades; aconselhamos ao mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados, agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

SÁRNU

Desviamo-nos dos Teus bons mandamentos e das Tuas ordenações, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

HIRSHÁNU

Praticamos o mal e transgredimos, portanto não somos salvos; induz nossos corações a abandonar o caminho do mal e apressa nossa salvação, como está escrito pela mão do Teu profeta:

"Abandone o ímpio seu caminho e o pecador seus pensamentos, e volte ao Eterno que terá piedade dele, e retorne a nosso D'us, pois Ele é abundante em perdão.”

SELACH UMCHAL

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa e perdoa as nossas iniquidades neste dia de Shabbat e neste Dia de Kippur; atende-nos em nossas orações, apaga e retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, submete o nosso instinto para que sejamos subservientes a Ti e subjuga a nossa obstinação para voltar a Ti com sinceridade. Renova a nossa consciência para observar os Teus mandamentos e abre os nossos corações para amar e reverenciar o Teu nome, como está escrito na Tua Torá: "E abrirá o Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de Tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas." Os (pecados) premeditados e os por engano Tu conheces; os voluntários e os coagidos, os públicos e os privados, ante Ti eles são revelados e sabidos O que somos nós? O que é a nossa vida? O que é a nossa benignidade? O que é a nossa justiça? O que é a nossa salvação? O que é a nossa força? O que é o nosso vigor? O que podemos dizer em Tua presença, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais? Certamente são como nada os maiores heróis diante de Ti, e os homens de fama como se não existissem; e os sábios, como se não tivessem saber, e os inteligentes como se não tivessem entendimento. Pois a maior parte de nossos feitos é vã, e os dias da nossa vida, vaidade são diante de Ti; a superioridade do homem sobre o animal é nula porque tudo é vaidade.

MA NOMAR LEFANECHA

O que diremos perante Ti, que Te sentas nas alturas, e o que contaremos perante Ti, que habitas nos céus, ó Tu que conheces tudo, o oculto e o revelado!

SHIMCHÁ

Ó Tu, que és conhecido sempre como Aquele que deixa passar as transgressões, ouve nossa invocação a Ti ao nos apresentarmos perante Ti em oração. Deixa passar a transgressão do povo que ora se arrepende dela e apaga as nossas transgressões de diante dos Teus olhos.

ATÁ IODÊA

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entranhas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

SUVCHEN

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões.

AL CHET (CONFISSÃO EXTENSA)

Pelo pecado que cometemos diante de Ti coagidos ou involuntariamente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti endurecendo o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti inconscientemente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com expressão dos lábios.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti incestuosamente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em público ou privadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti conscientemente e com astucia, e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de palavras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti enganando um semelhante; e pelo pecado que cometemos diante de Ti pensando com o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em reunião de lascividade; e pelo

pecado que cometemos diante de Ti em confissões insinceras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em menosprezar pais e mestres; e pelo pecado que cometemos diante de Ti premeditadamente ou por engano.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti usando violência; e pelo pecado

que cometemos diante de Ti profanando o Teu nome.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela impureza dos lábios; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com conversas frívolas.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti levados pelo mau instinto; e pelo pecado que cometemos diante de Ti contra pessoas que conhecemos ou desconhecidas.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por negação ou mentira; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de suborno.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por zombaria; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por difamação.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti nas relações comerciais; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de extorsão e usura; e pelo pecado que cometemos diante de Ti arrogantemente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela tagarelice de nossos lábios;

e pelo pecado que cometemos diante de Ti com olhar intrometido.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com altivez; e pelo pecado que

cometemos diante de Ti insolentemente.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pelo pecado que cometemos diante de Ti rejeitando o Teu jugo; e pelo peca-

do que cometemos diante de Ti em litígio.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti intrigando um semelhante; e pelo

pecado que cometemos diante de Ti por inveja.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por leviandade; e pelo pecado que cometemos diante de Ti obstinadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com maldosa presteza; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por bisbilhotice.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por perjúrio; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em meio a ódio infundado,

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por peculato; e pelo pecado que

cometemos diante de Ti por um coração confuso.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

VEAL CHATAÍM (Clamor pelos demais pecados das nações)

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferta de elevação;

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferta de expiação;

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferenda proporcional às nossas posses;

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferta de culpa, certa

ou duvidosa;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de açoite por rebelião;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de quarenta chibatadas;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de morte pelas mãos

dos céus;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de extirpação e esterilidade;

É pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo das quatro penas capitais executadas pela corte: apedrejamento, queima, decapitação e estrangulamento.

AL MITSVAT

Pelo descumprimento de mandamentos positivos e pela transgressão de mandamentos proibitivos, por ação ou por abstenção, de nosso conhecimento ou não - os de nosso conhecimento já os anunciamos ante Ti e nos confessamos sobre eles; e os que nos são desconhecidos, ante Ti eles são conhecidos e sabidos, como foi dito: "As coisas ocultas pertencem ao Eterno, nosso D'us. Porém, as reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para cumprir todas as palavras desta Lei."

VEDAVID

O Teu servo David declarou ante Ti: "Quem pode discernir os seus erros? Purifica-me das faltas ocultas!" Purifica-nos, ó Eterno, nosso D'us, de todas as nossas transgressões e purga-nos de todas nossas impurezas e borrifa-nos com agua pura e purifica-nos, como está escrito pela mão do leu profeta: "Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei.”

MICHÁ

O Teu servo Miqueias declarou ante Ti: "Quem é como Tu, ó

D'us, que perdoa a iniquidade e que deixa passar as transgressões dos remanescentes de Sua herança e que não guarda ira, pois pratica a benevolência? Tornará a nos mostrar misericórdia e encobrirá as nossas iniquidades, e arremessará nas profundezas do mar todos os pecados de Israel." E todos os pecados do Teu povo, a Casa de Israel, lança num lugar de onde não serão lembrados nem visitados e não voltarão à mente jamais. E foi dito: "Tu demonstrarás fidelidade a Jacob, benignidade a Abrahão, segundo juraste a nossos pais, desde os dias antigos."

DANIEL

Daniel, o bem-amado, clamou ante Ti: "Inclina o Teu ouvido e escuta; abre Teus olhos e vê nossas desolações e a cidade que é chamada segundo Teu nome. Porque não pela nossa justiça fazemos nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tuas grandiosas piedades. Ó Senhor, escuta! Ó Senhor, perdoa! Ó Senhor, sê atento! Atenda-nos, e não Te retardes, por amor de Ti, ó meu D'us, porque Tua cidade e Teu povo são chamados pelo Teu nome.”

EZRA

Esdras, o escriba, declarou ante Ti: "Meu D'us, estou envergonhado e humilhado para poder erguer meu rosto ante Ti, meu D'us, porquanto nossas iniquidades acumularam-se acima das nossas cabeças e nossa culpa cresceu até os céus." Mas Tu és o D'us do perdão, piedoso e misericordioso, tardio em irar-Se e abundante em Tua benignidade, e não os abandonaste. Não nos abandona, ó nosso Pai; não nos desampara, ó nosso Criador; não nos negligencia, ó nosso Originador; não nos destrói por nossos pecados.

Confirma-nos, ó Eterno, nosso D'us, a promessa que nos asseguraste através de Jeremias, Teu profeta, como foi dito: Naqueles dias e naquele tempo - diz o Eterno, procurar-se-á à iniquidade de Israel, mas ela não se achará, e os pecados de Judá não serão encontrados, porque Eu perdoarei os remanescentes (do Meu povo)." Teu povo e Tua herança, famintos da Tua bondade, sedentos de Tua clemência e ansiosos pela Tua salvação.

D'us misericordioso é Teu nome; D'us piedoso é Teu nome.

Porquanto portamos o Teu nome, faz por amor ao Teu nome!

ASSÊ LEMÁAN

Faz por amor à Tua verdade.

Faz por amor à Tua aliança.

Faz por amor à Tua grandeza e majestade.

Faz por amor à Tua Lei.

Faz por amor à Tua glória.

Faz por amor ao Teu templo.

Faz por amor à Tua lembrança.

Faz por amor à Tua clemência.

Faz por amor à Tua bondade.

Faz por amor à Tua unidade.

Faz por amor à Tua honra.

Faz por amor ao Teus ensinamentos.

Faz por amor à Tua realeza.

Faz por amor à Tua eternidade.

Faz por amor aos Teus mistérios.

Faz por amor ao Teu poder. e Faz por amor à Tua magnificência.

Faz por amor à Tua justiça.

Faz por amor à Tua santidade.

Faz por amor à Tua abundante misericórdia.

Faz por amor à Tua Divina Presença.

Faz por amor ao Teu louvor.

Faz por amor dos Teus amados que jazem no pó.

Faz por amor a Abrahão, Isaac e Jacob.

Faz por amor a Moisés e Aarão.

Faz por amor a David e Salomão.

Faz por amor a Jerusalém, Tua cidade santa.

Faz por amor a Isión, a morada de Tua glória.

Faz por amor da desolação do Teu templo.

Faz por amor ao Teu altar que jaz destruído.

Faz por amor aos que morreram pela santificação do Teu nome.

Faz por amor aos que foram assassinados pela Tua unicidade.

Faz por amor aos que santificaram o Teu nome martirizados pelo fogo e pela água.

Faz por amor aos bebês que mamam e não pecaram.

Faz por amor aos bebês desmamados que não fizeram transgressões.

Faz por amor às crianças que já estudam.

Faz por amor a Ti, senão por amor a nós.

Faz por amor a Ti e salva-nos.

ATENDE-NOS (ANÊNU)

Atende-nos, ó Eterno, atende-nos! Atende-nos, ó nosso D'us, atende-nos!

Atende-nos, ó nosso Pai, atende-nos!

Atende-nos, ó nosso Criador, atende-nos!

Atende-nos, ó nosso Redentor, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que sempre buscamos, atende-nos!

Atende-nos, fiel D'us, atende-nos!

Atende-nos, Perpétuo e Bondoso, atende-nos!

Atende-nos, ó Puro e Reto, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que vives e existes, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que és bom e benévolo, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que conheces os instintos, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que dominas a ira, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que cinges com indulgência, atende-nos!

Atende-nos, ó Rei dos reis, atende-nos!

A Atende-nos, ó temível e sublime, atende-nos.

Atende-nos, ó Tu que desculpas e perdoas, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que respondes na hora favorável, atende-nos!

Atende-nos, o. Tu que redimes e salvas, atende-nos!

Atende-nos, ó Justo e Reto, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que estás próximo dos que Te invocam, atende-nos!

Atende-nos, ó Misericordioso e Piedoso, atende-nos!

Atende-nos, 0 Tu que oures os necessitados, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que apoias os íntegros, atende-nos.

ANÊNU ELOHÊ AVOTÊNU

Atende-nos, ó D'us dos nossos pais, atende-nos!

Atende-nos, ó D'us de Abrahão, atende-nos!

Atende-nos, ó venerado de Isaac, atende-nos!

Atende-nos, ó forte de Jacob, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu auxiliador das tribos, atende-nos!

Atende-nos, ó refúgio das matriarcas, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que és difícil de irar-Te, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que és presto à reconciliação, atende-nos!

Atende-nos, ó Tu que atendes em momentos de favor, atende-nos!

Atende-nos, ó Pai dos órfãos, atende-nos!

Atende-nos, ó Justiceiro das viúvas, atende-nos!

MI SHEANÁ

Aquele que respondeu a Abrahão, nosso pai, no monte Moria

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Isaac, seu filho, quando foi atado sobre o altar

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Jacob em Bet-El

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a José na prisão

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu aos nossos antepassados no Mar Vermelho

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Moisés em Chorev (Horebe)

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Aarão com o incensário

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Pinchas, quando levantou-se do meio da congregação

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Josué em Guilgal

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Samuel em Mitspá

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a David e Salomão, seu filho, em Jerusalém

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Elias no monte Carmel

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Eliseu em Jericó

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Jonas no ventre do peixe

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Ezequias, rei de Judá,

em sua doença

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Chananiá, Mishael e Azaria na fornalha

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Daniel na cova dos leões

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Mordechai e Ester em Shushán, a capital

Ele nos responderá!

Aquele que respondeu a Ezra no exílio

Ele nos responderá.

Aquele que respondeu a todos os justos, pios, integros e retos

Ele nos responderá!

RACHAMÁ

Ó Misericordioso que atendes ao pobre, atende-nos!

Ó Misericordioso que atendes aos de coração quebrantado, atende-nos!

O Misericordioso que atendes aos de espírito contrito, atende-nos!.

Ó Misericordioso, atende-nos!

Ó Misericordioso, poupa-nos!

Ó Misericordioso, resgata-nos!

Ó Misericordioso, salva-nos!

Ó Misericordioso, tem piedade de nós!

Agora, prontamente e em tempo próximo!

ABERTURA DOS PORTAIS ETERNOS

Sl 24:1-10 (NAA)

1) Ao SENHOR pertence a terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

2) Porque ele fundou-a sobre os mares e sobre as correntes a estabeleceu.

3) Quem subirá ao monte do SENHOR? Quem há de permanecer no seu santo lugar?

4) O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem faz juramentos com a intenção de enganar.

5) Este receberá do SENHOR a bênção e a justiça do D'us da sua salvação.

6) Esta é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do D'us de Jacó.

7) Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

8) Quem é o Rei da glória? O SENHOR, forte e poderoso, o SENHOR, poderoso nas batalhas.

9) Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

10) Quem é esse Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos, ele é o Rei da glória.

PRECE PELO SUSTENTO

IEHÍ

Que seja da Tua vontade, ó Eterno, nosso D'us, o grande, poderoso e temido D'us, que estendas Tua transbordante misericórdia e Te apiede de nós por amor a Ti e pela santidade deste salmo e dos nomes sagrados mencionados nele, e pela santidade dos versículos, das palavras, das letras, dos sinais e dos segredos que dele emanam, e por amor ao nome sagrado, assinalado nos versículos "E vos derramarei uma bênção para que haja mais do que suficiente" e "Que a luz da Tua face resplandeça sobre nós, ó Eterno!” - que nos inscreva no Livro da Fartura e do Sustento, neste ano e nos próximos anos - a nós e a todos os membros da nossa casa, durante toda nossa vida -, com fartura e conforto; com probidade, e não com restrição; com serenidade, e não com sofrimento nem de modo penoso e com dificuldade, mas com calma, bem-estar e segurança, e sem qualquer mau-olhado. Torna-nos merecedores de servir o ofício sagrado sem nenhuma perturbação, e que tenhamos sustento sem nenhuma humilhação e vergonha, de modo que não venhamos a carecer de donativos humanos, mas só da Tua mão generosa e ampla.

Proporciona-nos sucesso e progresso em todos nossos estudos, assim como nas obras das nossas mãos e nas nossas ocupações profissionais, e que a nosso lar seja sempre pleno da bênção do Eterno, para que nos fartemos de pão e estejamos sempre bem.

Ó Misericordioso, ó Piedoso, ó Guardião, ó Apoiador, ó Salvador, ó Reto, ó Redentor!

Tem misericórdia e ouve nossas preces, pois Tu ouves as nossas orações. Bendito seja Aquele que ouve as orações.

CADISH COMPLETO

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado a nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TITCABAL

Que as orações e súplicas de toda a Casa de Israel sejam aceitas pelo seu Pai que está nos céus; e dizei AMEN.

TEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(DEVEM-SE DAR TRÊS PASSOS PARA TRÁS, COM REVERÊNCIA, E RECITAR:)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda

a paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

ORAÇÃO DE ENCERRAMENTO

ALENU

E do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza

Aquele que formou o mundo desde o seu princípio; que não nos fez como as gentes de outros países e não nos estabeleceu como as outras famílias da terra; que não pôs a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas multidões; pois eles se prostram e oram a um D'us que não os ajudará. Mas nós nos prostramos diante do Rei dos reis, o Santíssimo - bendito seja! -, que expandiu os céus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e cuja Divina majestade do Seu poder está estabelecida nos mais altos céus. Ele é nosso D'us e não há fora Ele. Em verdade, Ele é o nosso Rei e não temos outro além Dele, pois assim está escrito na Torá: "Sabe, pois, hoje e reflete no teu coração, que o Eterno é D'us em cima nos céus e embaixo na terra, não há nenhum outro.”

VEAL KEN

Portanto, esperamos, ó Eterno, D'us nosso, ver em breve a majestade da Tua onipotência fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar todos os ídolos. Com a vinda do Teu reino, Eterno, o mundo será aperfeiçoado. Todos os mortais invocarão o Teu nome, e todos os maus, regenerados regressarão para junto de Ti. Todos os habitantes da terra saberão que todo joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda língua deve Te invocar, e perante Ti, Eterno, D'us nosso, eles se curvarão e prostrarão, e ao Teu glorioso nome honrarão, e se submeterão, todos, ao jugo de Teu reino, e em breve Tu reinarás sobre eles para todo o sempre. Porque a realeza Te pertence, e Tu reinarás eternamente com glória, assim como está escrito em Tua Torá:

"O Eterno reinará para sempre." E está escrito: "O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu nome, um."

AL TIRÁ

Não tema o temor súbito e a destruição dos iníquos, quando esta vier. Conspirem um plano, mas será frustrado; tramem um conluio, mas não se realizará, pois D'us está conosco. Até tua velhice Eu estou (contigo); até em tua senilidade Eu te sustentarei; Eu te fiz, eu te conduzirei; Eu te sustentarei e te libertarei.

CADISH DOS ENLUTADOS

YITGADÁ

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda

Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, hon-rado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida

boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz

sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

ADÓN OLAM

Ele é o Senhor do universo, sobre o qual reinou antes mesmo de toda criatura ser criada. No momento em que fez tudo, conforme o Seu desejo, então foi proclamado Rei Altíssimo. E depois de tudo acabado, só o Temido reinará.

Ele esteve, está e estará em glória. Ele é único e não há segundo que possa ser comparado e juntado a Ele. Sem princípio e sem fim, a Ele pertence a força e o domínio. Ele é meu D'us e o meu vivo Redentor, a Rocha para me ajudar em minhas dores e no dia da minha angústia. Ele é o meu Estandarte e o meu Refúgio; partilha do meu cálice no dia em que O invocar. Confiarei o meu espírito em Suas mãos no momento de cair no sono, e de novo despertarei. E com o meu espírito, meu corpo também Lhe entrego.

O Eterno está comigo e assim nada receio.

13 PRINCÍPIOS

YIGDAL

Exaltemos o D'us da vida e demos-Lhe glória. Ele existe, mas a Sua existência não é limitada pelo tempo. Ele é um e a Sua unidade é inigualável e infinita. Ele não tem nenhuma forma, é incorpóreo e nada pode ser comparado à Sua santidade. Ele existia antes que fosse criada alguma coisa. Ele é o primeiro e nenhum outro O precedeu. Ele é o Senhor do universo e de toda criação, e Ele demonstra a Sua grandeza e poder. A inspiração da Sua profecia concedeu aos homens da Sua eleição e da Sua glória. Nunca se levantou em Israel um profeta como Moisés, que contemplou a face de D'us. A Torá da verdade foi dada por D'us a Seu povo, pela mão de Seu profeta Moisés, Seu fiel servidor. D'us não dará outra Torá nem nunca a mudará por nenhuma outra. Ele compreende e conhece os nossos segredos. Vê o fim de todas as coisas desde o seu começo. Recompensa os bons segundo seus merecimentos e pune os maus segundo sua maldade. Nos fins dos dias enviará o nosso Messias para redimir aqueles que têm esperança na sua salvação final. Os mortos, D'us na Sua grande misericórdia, os fará reviver. Bendito seja o Seu nome, louvado para sempre.

ASHRÊ HAISH

Sl 1:1-6 (NAA)

1) Bem-aventurado é aquele que não anda no conselho dos ímpios, não se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.

2) Pelo contrário, o seu prazer está na lei do SENHOR, e na sua lei medita de dia e de noite.

3) "Ele é como árvore plantada junto a uma corrente de águas, que, no devido tempo, dá o seu fruto, e cuja folhagem não murcha; e tudo o que ele faz será bem-sucedido."

4) "Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa."

5) Por isso, os ímpios não prevalecerão no juízo, nem os pecadores, na congregação dos justos.

6) Pois o SENHOR conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios perecerá.

LAMÁ RAGUESHÚ GOYIM

Sl 2:1-12 (NAA)

1) Por que se enfurecem as nações e os povos imaginam coisas vãs?

2) Os reis da terra se levantam, e as autoridades conspiram contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:

3) “Vamos romper os seus laços e sacudir de nós as suas algemas.”

4) "Aquele que habita nos céus dá risada; o Senhor zomba deles."

5) Na sua ira, a seu tempo, lhes falará e no seu furor os deixará apavorados, dizendo:

6) “Eu constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.”

7) O rei diz: “Proclamarei o decreto do SENHOR. Ele me disse: ‘Você é meu Filho, hoje eu gerei você.

8) Peça, e eu lhe darei as nações por herança e as extremidades da terra por sua possessão.

9) Com uma vara de ferro você as quebrará e as despedaçará como um vaso de oleiro.’”

10) "Agora, pois, ó reis, sejam prudentes; deixem-se advertir, juízes da terra."

11) Sirvam o SENHOR com temor e alegrem-se nele com tremor.

12) "Beijem o Filho para que não se irrite, e não pereçam no caminho; porque em breve se acenderá a sua ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam."

MIZMOR LEDAVID

Sl 3:1-8 (NAA)

1) SENHOR, como tem crescido o número dos meus adversários! São numerosos os que se levantam contra mim.

2) São muitos os que dizem de mim: “Não há em D'us salvação para ele.”

3) Porém tu, SENHOR, és o meu escudo protetor, és a minha glória e o que exalta a minha cabeça.

4) Com a minha voz clamo ao SENHOR, e ele do seu santo monte me responde.

5) "Eu me deito e pego no sono; acordo, porque o SENHOR me sustenta."

6) Não tenho medo dos milhares que tomam posição contra mim de todos os lados.

7) Levanta-te, SENHOR! Salva-me, D'us meu, pois desferes um golpe no queixo de todos os meus inimigos e quebras os dentes dos ímpios.

8) Do SENHOR é a salvação. A tua bênção esteja sobre o teu povo!

LAMNATSÊACH BINGUINÓT

Sl 4:1-8 (NAA)

1) "Responde-me quando clamo, ó D'us da minha justiça; na angústia, tu me deste alívio; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração."

2) Filhos dos homens, até quando vocês vão querer transformar a minha glória em vergonha? Até quando amarão a vaidade e buscarão a mentira?

3) "Saibam, porém, que o SENHOR distingue para si o piedoso; o SENHOR me ouve quando eu clamo por ele."

4) "Tremam de medo e não pequem; consultem no travesseiro o coração e sosseguem."

5) Ofereçam sacrifícios de justiça e confiem no SENHOR.

6) Há muitos que dizem: “Quem nos dará a conhecer o bem?” SENHOR, levanta sobre nós a luz do teu rosto.

7) Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho.

8) Em paz me deito e logo pego no sono, porque só tu, SENHOR, me fazes repousar seguro.

CADISH DOS ENLUTADOS

YITGADÁ

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda

Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, hon-rado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida

boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz

sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

————————————————————————————————————————

ORAÇÕES DA MANHÃ (SHACHARIT)

DESPERTAR

Ao despertar do sono, cada pessoa deve refletir imediatamente, que o Rei dos reis, o Santíssimo - bendito seja! - cuja glória preenche toda a terra, está sobre si e observa seus atos, como está escrito:

"Esconder-se-ia alguém em esconderijos, e Eu não o veria? - diz o Eterno.-Acaso não preencho Eu o céu e a terra? - diz o Eterno." Assim, deve cumprir o que foi dito pelo grande salmista de Israel, o Rei David:

SHIVÍTI

"Tenho posto sempre o Eterno diante de mim.”

E deve agradecer a D'us por haver-lhe devolvido sua alma, e dizer, mesmo antes da lavagem das mãos:

MODÊ

Dou graças perante Ti, ó Rei vivo e existente, que devolveste a minha alma com piedade; grande é Tua fé em nós.

BÊNÇÃOS DA AURORA

Depois da "lavagem das mãos" (3 vezes intercaladas em cada uma das mãos, primeiro a direita, depois a esquerda), da higiene pessoal e de vestir-se, recita-se:

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que nos santificaste com os Teus mandamentos e nos ordenaste lavar as mãos.

BÊNÇÃO "QUE FORMASTE" (ASHER IATSÁR)

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que formaste o homem com sabedoria e criaste nele órgãos com orifícios. Revelado e sabido é perante o Teu glorioso trono que, se um órgão fechado se abrir ou um órgão aberto se fechar, o ser humano não sobreviverá nem uma hora. Bendito sejas Tu, Eterno, que saras toda a carne e fazes maravilhas.

Bênção Neshamá (A alma)

ELOHAI

D'us meu, a alma que me deste, é pura; Tu a criaste, Tu a formaste e Tu a insuflaste em mim; Tu a conservas em mim e um dia a tomarás e a restituirás a mim na vida futura. Em todo o tempo que a alma estiver em mim, confessarei perante Ti, meu D'us e D'us de meus pais, que Tu és o Soberano de todas as obras, Senhor de todas as almas. Bendito sejas Tu, Eterno, que restituis as almas aos corpos mortos.

BÊNÇÃO DA TORÁ

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que nos santificaste com os teus mandamentos e nos prescreveste ocuparmo-nos com as palavras da Torá. Rogamos-Te, Eterno, nosso D'us, tornar agradáveis as palavras da Tua Torá em nossa boca e na do Teu povo, a Casa de Israel. Assim sejamos nós, nossos descendentes e a descendência dos nossos descendentes, e os descendentes do Teu povo, a Casa de Israel, todos conhecedores do Teu nome e estudantes da Tua Torá, pelo seu valor. Bendito sejas Tu, Eterno, que ensinas a Torá a Teu povo Israel.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que nos escolhestes dentre todos os povos e nos deste a Tua Torá. Bendito sejas Tu, Eterno, que outorgas a Torá.

BÊNÇÃO DOS SACERDOTES (NÚMEROS 6:22)

VAIDABER

Nm 6:22-27 (NAA)

22) O SENHOR disse a Moisés:

23) — Fale com Arão e com os seus filhos, dizendo que abençoem os filhos de Israel do seguinte modo:

24) "“O SENHOR os abençoe e os guarde;"

25) "o SENHOR faça resplandecer o seu rosto sobre vocês e tenha misericórdia de vocês;"

26) o SENHOR sobre vocês levante o seu rosto e lhes dê a paz.”

27) — Assim, os sacerdotes porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.

ORAÇÕES DA AURORA

MA TÔVU

Quão belas são as tuas tendas, ó Jacob; as tuas moradas, ó Israel. E eu, confiado na multidão da Tua misericórdia, entrarei à tua casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado santuário, estando cheio do Teu temor. Ó Eterno, amei a morada da Tua casa e o lugar onde habita a Tua glória. E eu adorarei e me prostrarei em reverência, e abençoarei diante do Eterno, meu Criador. Que seja uma hora favorável aquela em que a Ti dirijo minha prece, ó Eterno! O D'us, com a multidão da Tua misericórdia, responde-me segundo a verdade da Tua salvação.

ADÓN OLAM

Ele é o Senhor do universo, sobre o qual reinou antes mesmo de toda criatura ser criada. No momento em que fez tudo, conforme o Seu desejo, então foi proclamado Rei Altíssimo. E depois de tudo acabado, só o Temido reinará. Ele esteve, está e estará em glória. Ele é único e não há segundo que possa ser comparado e juntado à Ele. Sem princípio e sem fim, a Ele pertence a força e o domínio. Ele é meu D'us e o meu vivo Redentor, a Rocha para me ajudar em minhas dores e no dia da minha angústia. Ele é o meu Estandarte e o meu Refúgio; partilha do meu cálice no dia em que O invocar. Confiarei o meu espírito em Suas mãos no momento de cair no sono, e de novo despertarei. E com o meu espírito, meu corpo também Lhe entrego. O Eterno está comigo e assim nada receio.

13 PRINCÍPIOS

YIGDAL

Exaltemos o D'us da vida e demos-Lhe glória. Ele existe, mas a Sua existência não é limitada pelo tempo. Ele é um e a Sua unidade é inigualável e infinita. Ele não tem nenhuma forma, é incorpóreo e nada pode ser comparado à Sua santidade. Ele existia antes que fosse criada alguma coisa. Ele é o primeiro e nenhum outro O precedeu. Ele é o Senhor do universo e de toda criação, e Ele demonstra a Sua grandeza e poder. A inspiração da Sua profecia concedeu aos homens da Sua eleição e da Sua glória. Nunca se levantou em Israel um profeta como Moisés, que contemplou a face de D'us. A Torá da verdade foi dada por D'us a Seu povo, pela mão de Seu profeta Moisés, Seu fiel servidor. D'us não dará outra Torá nem nunca a mudará por nenhuma outra. Ele compreende è conhece os nossos segredos. Vê o fim de todas as coisas desde o seu começo. Recompensa os bons segundo seus merecimentos e pune os maus segundo sua maldade. Nos fins dos dias enviará o nosso Messias para redimir aqueles que têm esperança na sua salvação final. Os mortos, D'us na Sua grande misericórdia, os fará reviver. Bendito seja o Seu nome, louvado para sempre.

BÊNÇÃOS DA MANHÃ

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que deste ao galo inteligência para distinguir o dia da noite.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que não me fizeste idólatra.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que não me fizeste escravo. / mulheres: escrava. /

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que não me fizeste mulher. / mulheres: que me fizeste conforme a Tua vontade. /

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que abres a vista aos cegos.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que vestes os desnudos.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que dás liberdade aos prisioneiros.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que ergues os abatidos.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que estendes a terra sobre as águas.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que diriges as passos do homem.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que provês a todas as minhas necessidades.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que cinges de força a Israel.

Bendito sejas Iu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que coroas de glória a Israel.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que dás vigor ao cansado.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que removes o sono dos nossos olhos e a sonolência das nossas pálpebras. Seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que nos acostumes a estudar Tua Torá e faz com que nos apeguemos aos Teus preceitos; e não nos deixes cair em poder do pecado, da transgressão, da iniquidade, da prova e do desprezo; e que o mau impulso não nos domine; afasta-nos de más pessoas e de maus amigos, e faz com que nos apeguemos ao bom impulso e dos bons atos, e obriga o nosso impulso a servir-Te. Faz com que achemos hoje e todos os dias graça, misericórdia e piedade aos Teus olhos e aos olhos de todos os que nos veem, e concede-nos bondades generosas, Bendito sejas Tu, Eterno, que concedes bondades generosas ao Teu povo Israel.

ORAÇÃO DE RABI

IEHÍ RATSON

Que seja da Tua vontade, ó Eterno, meu D'us e D'us de meus pais, que me livres hoje e sempre dos homens arrogantes e da arrogância, de pessoas más e do impulso mau; do mau amigo, do mau vizinho e da má ocorrência; do mau olhado, da má língua e da falsa acusação; do falso testemunho, do ódio humano, da calúnia, da morte desastrosa, das más doenças, dos maus acidentes, de um julgamento severo e de um implacável acusador, seja ele israelita ou gentio; também, livra-nos do castigo do inferno.

O SACRIFÍCIO DE ISAAC (GÊNESIS 22)

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, lembra-nos com boa lembrança diante de Ti e visite-nos com a Tua salvação e piedade. Desde os transcendentes céus recorda em nosso favor, ó Eterno, nosso D'us, o amor dos Teus antigos servos Abrahão, Isaac e Israel. Recorda também o pacto, a benevolência e o juramento que fizeste a Abrahão, nosso pai, no monte Moriá, e a oferenda que este fez de Isaac, seu filho, quando o amarrou sobre o altar, conforme está escrito na Tua Torá:

Gn 22:1-24 (NAA)

1) Depois dessas coisas, D'us pôs Abraão à prova e lhe disse: — Abraão! Este lhe respondeu: — Eis-me aqui!

2) D'us continuou: — Pegue o seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá à terra de Moriá. Ali, ofereça-o em holocausto, sobre um dos montes, que eu lhe mostrar.

3) Na manhã seguinte, Abraão levantou-se de madrugada e, tendo preparado o seu jumento, levou consigo dois dos seus servos e Isaque, seu filho. Rachou lenha para o holocausto e foi para o lugar que D'us lhe havia indicado.

4) No terceiro dia, Abraão ergueu os olhos e viu o lugar de longe.

5) Então disse aos servos: — Esperem aqui com o jumento. Eu e o rapaz iremos até lá e, depois de termos adorado, voltaremos para junto de vocês.

6) Abraão pegou a lenha do holocausto e a colocou sobre Isaque, seu filho. Ele, por sua vez, levava nas mãos o fogo e a faca. Assim, os dois caminhavam juntos.

7) Isaque rompeu o silêncio e disse a Abraão, seu pai: — Meu pai! Abraão respondeu: — Eis-me aqui, meu filho! Isaque perguntou: — Eis aqui o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

8) Abraão respondeu: — D'us proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. E os dois seguiam juntos.

9) Chegaram ao lugar que D'us lhe havia indicado. Ali Abraão edificou um altar, arrumou a lenha sobre ele, amarrou Isaque, seu filho, e o deitou no altar, em cima da lenha.

10) E, estendendo a mão, pegou a faca para sacrificar o seu filho.

11) Mas do céu o Anjo do SENHOR o chamou: — Abraão! Abraão! Ele respondeu: — Eis-me aqui!

12) Então lhe disse: — Não estenda a mão sobre o menino e não faça nada a ele, pois agora sei que você teme a D'us, porque não me negou o seu filho, o seu único filho.

13) Abraão ergueu os olhos e viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos. Abraão pegou o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.

14) E Abraão deu àquele lugar o nome de “O SENHOR Proverá”. Daí dizer-se até o dia de hoje: “No monte do SENHOR se proverá.”

15) Então do céu pela segunda vez o Anjo do SENHOR chamou Abraão

16) e disse: — Porque você fez isso e não me negou o seu filho, o seu único filho, juro por mim mesmo, diz o SENHOR,

17) que certamente o abençoarei e multiplicarei a sua descendência como as estrelas dos céus e como a areia que está na praia do mar. Sua descendência tomará posse das cidades dos seus inimigos.

18) Na sua descendência serão benditas todas as nações da terra, porque você obedeceu à minha voz.

19) Então Abraão voltou para onde estavam os seus servos, e, juntos, foram para Berseba, onde fixou residência.

RIBONÔ

Soberano do universo! Assim como nosso pai Abrahão subjugou a sua ternura para fazer a Tua vontade com o coração perfeito, assim também nós Te rogamos: subjuga Tua misericórdia à Tua cólera e deixa que prevaleça a 1ua piedade sobre a Iua estrita justiça; e aja conosco, ó Eterno, nosso D'us, conforme os atributos da Tua benevolência e da Tua piedade, e faz-nos proceder da melhor maneira possível; e, na Tua grande bondade, afasta do Teu povo o furor da tua ira, assim como da Tua cidade, da Tua terra e da Tua herança; confirma em nós, ó Eterno, nosso D'us, a palavra que nos prometeste na Tua Torá, por intermédio do Teu servo Moisés, como foi dito: "E Eu Me recordarei do Meu pacto com Jacob, e também do Meu pacto com Isaac, assim como do Meu pacto com Abrahão Eu Me lembrarei, e Me recordarei da terra." E foi dito mais: "Mas ainda assim, estando eles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei nem os detestarei, de maneira que sejam exterminados, anulando o Meu pacto com eles, porquanto Eu sou o Eterno, seu D’us. E foi dito mais: “Por amor deles Eu me recordarei do pacto dos seus antepassados, a quem tirei da terra do Egito, à vista das nações, para ser Eu o seu D'us. Eu sou o Eterno." E foi dito: "Então o Eterno, teu D'us, te fará voltar do teu cativeiro, e apiedar-se-á de ti e tornará a juntar-te dentre todas as nações entre as quais te espalhou o Eterno, teu D'us. Ainda que alguns dos teus desterrados estejam na extremidade dos céus, desde ali te juntará o Eterno, teu D'us, e te tornará daí." E foi dito: "E te trará, o Eterno, teu D'us, à terra que herdaram teus pais e te fará bem, e te multiplicará mais do que teus pais." Também foi dito por intermédio dos teus profetas: "Eterno, tem misericórdia de nós, por Ti temos esperado; como foste a força do Teu povo, nos albores, sê também a nossa salvação no tempo de angústia.

E foi dito: “Tempo de angústia é para Jacob, porém livrado será dela”. E foi dito: E em toda angústia deles Ele foi angustiado, e o anjo diante dele os salvou no Seu amor e na Sua compaixão Ele os remiu; e os elevou e os exalçou todos os dias da antiguidade," E foi dito: "Quem é D'us como Tu és, que perdoa a iniquidade e que deixa passar a transgressão do restante do povo da Sua herança? Não retém a Sua Ira para sempre porque tem prazer na benignidade. Torna a ter compaixão de nós, subjuga as nossas iniquidades, e lança, Tu, todos os seus pecados (do Teu povo) nas profundezas do mar. Tu demonstrarás fidelidade a Jacob, benignidade a Abrahão, segundo juraste a nossos pais, desde os dias antigos." E foi dito: "Também os trarei ao Meu santo monte e os farei se alegrar na Minha casa de oração; as suas ofertas de elevação e os seus sacrifícios serão aceitos com agrado no Meu altar; porque Minha Casa será chamada Casa de Oração para todos os povos.”

DESPERTAR ESPIRITUAL (HIT’ORERUT)

LEOLAM

Sempre deve o homem temer a D'us, tanto intimamente como em público, confessar a verdade e reconhecer a verdade no íntimo de seu coração, e madrugar e dizer:

RIBÓN

Soberano dos mundos e Senhor dos Senhores! Não é confiando em nossos atos de justiça que apresentamos a Ti as nossas súplicas, e sim, na Tua infinita misericórdia. O que somos nós? O que é a nossa vida? O que é a nossa benignidade? O que é a nossa justiça?

O que é a nossa salvação? O que é a nossa força? O que é o nosso vigor?

O que podemos dizer em Tua presença, ó Eterno, nosso D'us e. D'us de nossos pais? Certamente são como nada os maiores heróis diante de Ii, e os homens de fama como se não existissem; e os sábios, como se não tivessem saber, e os inteligentes como se não tivessem entendimento. Pois a maior parte de nossos feitos é vã, e os dias da nossa vida, vaidade são diante de Ti; a superioridade do homem sobre o animal é nula porque tudo é vaidade, exceto a alma pura que está destinada a prestar juízo e contas ante o trono da Tua glória. Todas as nações são nada diante de Ti, pois assim foi dito "Eis que as nações são como a gota que cai do balde, e como o pó miúdo da balança são consideradas; eis que (Ele) levanta as ilhas como coisas insignificantes."

AVAL

Mas nós somos o Teu povo, filhos do Teu pacto; os filhos de Abrahão, o Teu querido, a quem juraste no monte Moria; a semente de Isaac que, por amor a Ti, foi amarrado e exposto no altar; a Congregação de Jacob, Teu filho primogênito, a quem, pelo grande amor com que o amaste e pela alegria com que Te alegraste com ele, chamaste seu nome Israel e leshurún.

LEFICHÁCH

Portanto, somos obrigados a agradecer-Te, louvar-Te, glorificar-Te, abençoar-Te, santificar-Te e oferecer louvores e agradecimentos ao Teu grande nome.

Quão felizes somos, quão boa é a nossa parte e quão agradável é o que nos coube em sorte!

Quão bela é a nossa herança! Bem-aventurados somos nós que, tanto pela manhã como à tarde, frequentamos as sinagogas e as casas de estudo para proclamar a unidade do Teu nome, repetindo diariamente, duas vezes, com fervoroso amor:

SHEMÁ ISRAEL

Ouve, Israel! O Eterno é nosso D'us, o Eterno é um!

BARUCH

Bendito seja o nome Daquele cujo glorioso reino é eterno.

VEAHAVTÁ

E amarás ao Eterno, teu D'us, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas posses. E estas palavras que Eu te ordeno hoje estarão no teu coração, e as inculcarás a teus filhos, e delas falarás sentada em tua casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te. E as atarás como sinal na tua mão, e serão por frontais (tefilin) entre os teus olhos, e as escreverás nos umbrais (mezuzót) de tua casa e nos teus portões.

ATÁ HU AD

Tu foste um antes de haveres criado o universo e Tu és o mesmo um depois que o criaste, Tu és D'us neste mundo e Tu és D'us no mundo futuro. Santifica Teu nome no Teu mundo pelo Teu povo, o qual santifica o Teu nome. Através da Tua salvação, ó nosso Rei, exalta e eleva ao alto a nossa pujança, e salva-nos com brevidade por amor do Teu nome. Bendito seja Aquele que faz santificar o Seu nome ante as multidões.

ATÁ HU ADONAI

Tu és a Eterno, D'us nosso, nos céus e na terra, e no transcendente céu dos céus. A verdade é que Tu és o primeiro e Tu és o último, e fora de Ti não há D'us. Reúne das dispersões os que esperam por Ti, dos quatro cantos da terra, de modo que todos os que vêm ao mundo saibam reconhecer que Tu és o D'us único e Altíssimo para todos os reinos da terra, e que Tu fizeste os céus e a terra, o mar e tudo o que nele se encontra, e qual de todas as obras das Tuas mãos, das que estão nos céus e na terra, pode dizer-Te: "O que Tu deves fazer ou realizar?" Nosso Pai que está no céu, Vivo e Existente! Concede-nos justiça e benevolência, por amor do Teu grande, potente e temível nome, que é evocado sobre nós, e realiza para nós, ó Eterno, nosso D'us, a palavra que nos asseguraste por intermédio do Teu visionário Sofonias, como foi dito: "Naquele tempo vos trarei para cá, e naquele tempo vos recolherei; farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando vos fizer voltar de vosso catroeiro, ante os vossos olhos - diz o Eterno!”:

ORDEM DOS SACRIFÍCIOS

LAVATÓRIO (ÊXODO 30)

VAIDABER

E o Eterno falou a Moisés, dizendo: "E farás um lavatório de cobre, e sua base de cobre, para lavar; e o colocarás entre a tenda da reunião e o altar, e porás ali água, e Aarão e seus filhos lavarão nele suas mãos e seus pés. Ao entrarem na tenda da reunião, lavar-se-ão com água e não morrerão; ou ao se chegarem ao altar para servir, para oferecer a oferta queimada para o Eterno. E lavarão suas mãos e seus pés, e não morrerão, e será para eles estatuto perpétuo, para ele e para sua descendência, por suas gerações.

VAIDABER

E o Eterno falou a Moisés, dizendo: "Ordena a Aarão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei da oferta de elevação: A oferta de elevação ficará queimando sobre o altar toda a noite, até pela manhã, e o fogo do altar estará aceso nela. E o sacerdote vestirá a sua túnica de linho; e vestirá calções de linho sobre sua carne; e separará a cinza a que foi reduzida pelo fogo a oferta de elevação que estava sobre o altar, e a porá junto ao altar. E despirá suas roupas e vestirá outras roupas, e tirará a cinza para fora do acampamento, a um lugar puro. E o fogo que está sobre o altar se conservará aceso, não se apagará; e sobre ele o sacerdote acenderá lenha todas as manhãs, e porá em ordem sobre ele a oferta de elevação e fará queimar sobre ele os sebos dos sacrifícios de pazes.

Fogo contínuo estará aceso sobre o altar; não se apagará.

IEHÍ

Que seja de Tua vontade, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, ter compaixão de nós e perdoar todos os nossos pecados, outorgar a remissão de todas as nossas iniquidades e perdoar todas as nossas transgressões; e pelo Sangue do Messias, YESHUA, expia nossos pecados e pedimos PERDÃO no Nome Santo de YESHUA, o Messias!

SACRIFÍCIO CONTÍNUO (NÚMEROS 28)

VAIDABER

E o Eterno falou a Moisés, dizendo: "Ordena aos filhos de Israel e diz lhes: Deveis ter cuidado para oferecer-Me a seu tempo o sangue de Meu sacrifício e as partes queimadas no Meu fogo para serem aceitas com agrado por Mim. E lhes dirás: Esta é a oferta queimada que oferecereis ao Eterno: dois cordeiros de um ano de idade, sem defeito, ao dia, em oferta de elevação contínua.

O primeiro sacrificarás pela manhã, e o segundo cordeiro sacrificarás à tarde. E a décima parte de uma efá (medida) de flor de farinha de trigo amassada em uma quarta parte de hin (medida) de azeite batido será por oblação, uma oferta de elevação contínua, como aquela que foi feita no monte Sinai para ser aceita com agrado - uma oferta queimada para o Eterno. E sua libação será um quarto de hin para cada cordeiro; e farás a libação de vinho velho ao Eterno no altar santo. Eo segundo cordeiro oferecerás à tarde; e o farás em oferta queimada como a oblação da manhã e como a sua libação, para ser aceita pelo Eterno com agrado."

VESHACHAT

E degolá-lo-á sobre o lado norte do altar, diante do Eterno, e espargirão os filhos de Aarão, os sacerdotes, o sangue do sacrificio em volta do altar, em cima.

IEHÍ

Que seja da Tua vontade, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que esta declaração seja tomada em consideração, aceita e estimada diante de Ti, como se tivéssemos oferecido o sacrificio contínuo no seu tempo determinado, no local adequado e segundo a sua prescrição.

ATA

Tu, Ó Eterno, es o nosso D'us e diante de Quem nossos ancestrais queimavam o incenso de especiarias, no tempo em que o Templo existia, conforme lhes recomendaste por intermédio de Moisés, Teu profeta, segundo está escrito na Torá:

INCENSOS (ÊXODO 30:34)

VAIÔMER

E o Eterno disse a Moisés: "Toma para ti especiarias: estoraque, cravo de odor, gálbano, especiarias (outras) e incenso puro; cada uma será de igual peso. E farás delas incenso, um perfume segundo a obra do perfumista; será misturado, será puro e será santo. E moerás uma parte dele e a reduzirás a pó, e a porás diante do Testemunho, na tenda da reunião, onde Me encontrarei para falar contigo; isto será santidade de santidades para vós." E está escrita: "E Aarão, fará queimar sobre ele incenso de especiarias; pela manhã, quando limpar as lâmpadas, queimá-lo-á. E ao acender Aarão as velas à tarde, queimá-lo-á; incenso contínuo diante do Eterno, por vossas gerações.”

ADONAI

O Eterno dos Exércitos está conosco, e o nosso amparo é o D'us de Jacob. O Eterno dos Exércitos! Bem-aventurado o homem que em Ti confia. Ó Eterno, salva-nos! O Rei, responde-nos no dia em que Te invocarmos!

ATÁ

Tu és o meu refúgio, Tu me preservarás na ansiedade e cercar-me-á de cânticos alegres de salvação. Que as oferendas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e como nos anos passados.

ANÁ BECHÔACH

Rogamos-Te que desates com o poder e grandeza da lua destra as ataduras do cativeiro. Aceita o clamor do Teu povo; ó Temido! Exalta-nos e purifica-nos, ó mui Poderoso! Rogamos-Te que preserves, como a menina dos olhos, os que defendem a Tua unicidade: Abençoa-os, purifica-os e outorga-lhes, com Tua justiça benevolente, contínuo galardão. Tu, que és o mais alto e santo, guia o Teu povo consagrado com a abundância da Tua generosidade. Tu, que és a exaltada unidade, volta-Te para o Teu povo que sempre recorda a Tua santidade. Aceita as nossas orações e ouve os nossos clamores, ó Tu, que conheces o encoberto!

Bendito seja o nome Daquele cujo glorioso reino é eterno.

RIBÓN

Soberano do universo! Tu nos ordenaste que oferecêssemos o sacrifício contínuo no seu tempo determinado, e que os sacerdotes oficiassem o serviço, os levitas a seus postos e os israelitas em seus cargos. Mas agora, por causa de nossos pecados, foi destruído o santuário e cessou o sacrifício contínuo; e não temos sacerdote no seu serviço, nem levita no seu posto, nem israelita em seu cargo.

Portanto, seja da Tua vontade, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que a oração dos nossos lábios seja tomada em consideração, aceita e estimada diante de Ti, como se tivéssemos oferecido o sacrifício contínuo no seu tempo determinado, no local adequado e segundo a sua prescrição, conforme foi dito: "Como oferendas de touros sejam consideradas as orações saídas dos nossos lábios.”

UVIOM

E no dia de Shabbat, dois cordeiros de um ano de idade, sem defeito, e duas décimas de efá de flor de farinha de trigo amassada no azeite, e sua libação, oferecerás; e a oferta de elevação de cada Shabbat, além da oferta de elevação contínua de cada dia e sua libação.

TRATADO DE ZEVACHIM

EZEHÚ

Quais eram os lugares onde se ofereciam os sacrifícios? Destes, os mais sagrados eram imolados no lado norte: o boi e o bode do Dia de Kippur eram imolados no lado norte e o sangue era apanhado em vasilhas do serviço sagrado, no lado norte; era indispensável aspergir esse sangue entre os varais da Arca, sobre o véu e sobre o altar de ouro. Qualquer aspersão que faltasse invalidava a oferta. O restante do sangue era espargido na base do altar exterior, do lado oeste dele. Mesmo que fosse omitido esse último ato, a oferta não era anulada.

PARIM

Os touros e os bodes eram imolados no lado norte e o respectivo sangue era recolhido em vasilhas do serviço sagrado, no lado norte. Destinava-se esse sangue à aspersão do véu e do altar de ouro; qualquer aspersão omitida invalidava a oferta. O restante desse sangue era espargido na base do altar exterior, do lado oeste dele. Se esse ato fosse omitido, a oferta não era anulada. Estas ofertas, assim como aquelas, eram queimadas no lugar das cinzas.

CHATOT

Oferendas em favor da coletividade e do indivíduo: Estas são as oferendas em favor da coletividade: Os bodes oferecidos nas neomênias e nas festas eram imolados no lado norte e o sangue era recolhido em vasilhas do serviço sagrado, no lado norte; deste sangue, aspergiam-se os quatro cantos superiores do altar exterior. De que modo se executava? Subia o sacerdote ao estrado, contornava o altar e ia até o canto sudeste, depois ao nordeste, a seguir ia ao noroeste e dali ao sudoeste; o restante do sangue era espargido no lado sul da base do altar exterior.

Esses bodes eram comidos apenas pelos varões do sacerdócio, no interior do pátio, preparados de qualquer maneira, no mesmo dia e na noite seguinte até a meia-noite.

HAOLÁ

A oferta de elevação é um dos mais sagrados sacrifícios: imolado no lado norte, o seu sangue era apanhado em vasilhas do serviço sagrado, no lado norte.

Destinava-se esse sangue a fazer duas aspersões de modo a espargi-lo quatro vezes.

Era necessário esfolá-lo, desmembrá-lo e consumi-lo totalmente no fogo.

ZIVCHÊ

Sacrifícios de paz por toda a congregação e sacrifícios pelos delitos.

Estes são pelos delitos: por furto, pela apropriação profana das coisas santificadas, por ter tido relações carnais com uma escrava apalavrada para o casamento, pela transgressão do nazireu, pelo leproso e por um pecado duvidoso. Os animais oferecidos eram imolados no lado norte e o seu sangue, apanhado em vasilhas do serviço sagrado, no lado norte; esse sangue destinava-se para fazer duas aspersões, de modo a espargi-la quatro vezes. Esses (animais sacrificados), preparados de qualquer maneira, só podiam ser comidos no interior das cortinas do pátio, pelos varões do sacerdócio, no mesmo dia e na noite seguinte, até a meia-noite.

HATODÁ

As oferendas de ações de graças e o carneiro do nazireu eram sagrados em grau menor; eram imolados em qualquer lugar do adro; era exigido fazer, do seu sangue, duas aspersões, de modo a espargi-lo quatro vezes e a sua carne era comida em qualquer lugar da cidade (de Jerusalém), por qualquer pessoa, preparada de qualquer maneira, no mesmo dia e na noite seguinte até a meia-noite.

Com a porção pertencente aos sacerdotes observava-se a mesma regra, salvo que esta era destinada aos sacerdotes, suas mulheres, seus filhos e seus criados.

SHELAMIM

Os sacrifícios de paz eram também sagrados em menor grau; os animais podiam ser imolados em qualquer parte do adro e era exigido que se espargisse o respectivo sangue, duas vezes em quatro aspersões, e poderiam ser comidos em qualquer parte da cidade por qualquer pessoa, preparados de qualquer maneira, durante os dois dias e uma noite. Com a porção pertencente aos sacerdotes observava-se a mesma regra, salvo que esta era destinada aos sacerdotes, suas mulheres, seus filhos e seus criados.

HABECHOR

O primogênito dos animais, o dizimo do gado e o cordeiro pascoal eram sagrados em menor grau; podiam ser imolados em qualquer parte do adro; era exigida, somente, uma aspersão do seu sangue, porém feita em direção à base do altar. Se ocorria uma distinção no seu consumo como alimento, o primogênito dos animais era privilégio dos sacerdotes, mas o dizimo, para todos. Ambos podiam ser comidos em qualquer parte da cidade (de Jerusalém), preparados de qualquer maneira, durante dois dias e uma noite intermediária. O cordeiro pascoal deveria ser comido só nessa noite, até a meia-noite, e não depois; só por aqueles que já estavam indicados e só era comido grelhado:

IEHÍ

Que seja da Tua vontade, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, edificar o santuário brevemente, em nossos dias, e nos fazer participar da Tua Torá, e lá Te serviremos com temor, como nos dias antigos e como nos anos passados.

CADISH DERABANAN (RECITADO PELOS ENLUTADOS)

VITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandeci-do, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

AL YISRAEL

Sobre Israel, seus sábios, seus discípulos e discípulos de seus discípulos, e sobre todos que estudam diligentemente a Torá, neste (santo) lugar e em qualquer outro lugar, haja para eles e para vós grande paz, graça, favor e misericórdia, vida longa e sustento farto, e redenção da parte do Pai que está no céu; e dizei AMEN.

IEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

HODÚ (1 CRÔNICAS 16)

1Cr 16:8-36 (NAA)

8) "Deem graças ao SENHOR, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos."

9) "Cantem a D'us, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas."

10) "Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR."

11) "Busquem o SENHOR e o seu poder; busquem continuamente a sua presença."

12) Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,

13) vocês, descendentes de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

14) "Ele é o SENHOR, nosso D'us; os seus juízos permeiam toda a terra."

15) "Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;"

16) "da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;"

17) o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua,

18) dizendo: “Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.”

19) "Então eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;"

20) andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.

21) D'us não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,

22) dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.”

23) "Cantem ao SENHOR, todas as terras; proclamem a sua salvação, dia após dia."

24) Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

25) Porque o SENHOR é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses.

26) "Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus."

27) Glória e majestade estão diante dele, força e alegria, no seu santuário.

28) Deem ao SENHOR, ó famílias dos povos, deem ao SENHOR glória e força.

29) "Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios. Adorem o SENHOR na beleza da sua santidade."

30) Tremam diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.

31) "Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: “O SENHOR reina.”"

32) "Ruja o mar e a sua plenitude; alegre-se o campo e tudo o que nele há."

33) Cantem de alegria as árvores do bosque, na presença do SENHOR, porque vem julgar a terra.

34) Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

35) E digam: “Salva-nos, ó D'us da nossa salvação, congrega-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.”

36) Bendito seja o SENHOR, D'us de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: “Amém!” E louvou o SENHOR.

COLETÂNEA DE VERSÍCULOS DOS SALMOS

Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e inclinai-vos ante o escabelo dos Seus pés, porque Ele é santíssimo. Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e inclinai-vos ante o monte do Seu santuário, pois o Eterno, nosso D'us, é santíssimo. E Ele, sendo misericordioso, expia a iniquidade e não aniquila, e frequentemente desvia a Sua ira e não desperta toda a Sua cólera.

Tu, ó Eterno, não retires de mim a Tua piedade; e que me preserve continuamente a Tua benignidade e a Tua verdade.

Lembra-Te, ó Eterno, da Tua piedade e das Tuas misericórdias, pois sempre existiram. Atribuí vós poder a D’us; a Sua excelência pousa sobre Israel e Sua força reside nos céus. Ó D’us, Tu és temido desde a Tua santa morada, o D'us de Israel dá força e poder ao Seu Povo, bendito seja D’us. D'us de vingança, ó Eterno; D'us de vingança, aparece. Ergue-Te, ó Juiz da terra, e dá um castigo aos orgulhosos. Ao Eterno pertence a salvação, recaia sobre o Teu povo a Tua bênção. O Eterno dos Exércitos está conosco, e o osso amparo é o D'us de Jacob. Ó Eterno, salva-nos! Ó Rei, responde-nos no dia em que Te invocarmos! Salva Teu povo, e abençoa a Tua herança; Sê Tu o seu pastor e enaltece-o para sempre. Nossa alma espera pelo Eterno; Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo. Pois Nele se compraz o nosso coração, porquanto confiamos em seu santo nome. Que a Tua benignidade recaia sobre nós conforme a confiança que em Ti depositamos.

Mostra-nos, Eterno, a Tua Misericórdia, e dá-nos a Tua salvação. Levanta-Te e liberta-nos; e por amor à Tua benignidade, redime-nos. "Eu sou o Eterno, teu D'us, que te fiz subir da terra do Egito; abre a tua boca e Eu a satisfarei." Bem-aventurado é o povo que assim O tem, bem-aventurado o povo cujo D'us é o Eterno. Quanto a mim, confiei na Tua benignidade, meu coração se alegrará na Tua salvação; entoarei cânticos ao Eterno que me cumulou de benefícios.

MISMOR SHIR CHANUCAT HABÁYIT

1Cr 16:8-36 (NAA)

8) "Deem graças ao SENHOR, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos."

9) "Cantem a D'us, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas."

10) "Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR."

11) "Busquem o SENHOR e o seu poder; busquem continuamente a sua presença."

12) Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,

13) vocês, descendentes de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

14) "Ele é o SENHOR, nosso D'us; os seus juízos permeiam toda a terra."

15) "Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;"

16) "da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;"

17) o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua,

18) dizendo: “Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.”

19) "Então eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;"

20) andavam de nação em nação, de um reino para outro reino.

21) D'us não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,

22) dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.”

23) "Cantem ao SENHOR, todas as terras; proclamem a sua salvação, dia após dia."

24) Anunciem entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

25) Porque o SENHOR é grande e digno de ser louvado, mais temível do que todos os deuses.

26) "Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o SENHOR, porém, fez os céus."

27) Glória e majestade estão diante dele, força e alegria, no seu santuário.

28) Deem ao SENHOR, ó famílias dos povos, deem ao SENHOR glória e força.

29) "Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome; tragam ofertas e entrem nos seus átrios. Adorem o SENHOR na beleza da sua santidade."

30) Tremam diante dele, todas as terras, pois ele firmou o mundo para que não se abale.

31) "Alegrem-se os céus, e a terra exulte; diga-se entre as nações: “O SENHOR reina.”"

32) "Ruja o mar e a sua plenitude; alegre-se o campo e tudo o que nele há."

33) Cantem de alegria as árvores do bosque, na presença do SENHOR, porque vem julgar a terra.

34) Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

35) E digam: “Salva-nos, ó D'us da nossa salvação, congrega-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor.”

36) Bendito seja o SENHOR, D'us de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: “Amém!” E louvou o SENHOR.

ADONAI MÉLECH

O Eterno reina, o Eterno reinou, o Eterno reinará para todo o sempre.

VEHAIÁ

E o Eterno será Rei de toda a terra; e nesse dia o Eterno será um e o Seu nome, um.

HOSHIÊNU

Salva-nos, Eterno, nosso D'us, e recolhe-nos dentre as nações para que possamos exaltar o Teu santo nome e dedicar glorificações em Tua honra. Bendito seja o Eterno, D'us de Israel, de geração em geração; e todo o povo dirá Amen, louvai ao Eterno. Que toda a alma louve ao Eterno, Haleluia!

LAMNATSÊACH

Sl 19:1-14 (NAA)

1) Os céus proclamam a glória de D'us, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

2) Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

3) Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.

4) No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

5) que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

6) "Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor."

7) "A lei do SENHOR é perfeita e restaura a alma; o testemunho do SENHOR é fiel e dá sabedoria aos simples."

8) "Os preceitos do SENHOR são retos e alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro e ilumina os olhos."

9) "O temor do SENHOR é límpido e permanece para sempre; os juízos do SENHOR são verdadeiros e todos igualmente, justos."

10) "São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos."

11) "Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa."

12) Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

13) "Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão."

14) As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, SENHOR, rocha minha e redentor meu!

RANENÚ TSADIKIM

Sl 33:1-22 (NAA)

1) Exultem no SENHOR, ó justos! Aos que são retos fica bem louvá-lo.

2) Louvem o SENHOR com harpa, louvem-no com cânticos na lira de dez cordas.

3) Cantem-lhe um cântico novo, toquem com arte e com júbilo.

4) Porque a palavra do SENHOR é reta, e todo o seu proceder é fiel.

5) "Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do SENHOR."

6) Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.

7) "Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra os abismos."

8) Que toda a terra tema o SENHOR, que tremam todos os habitantes do mundo.

9) "Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir."

10) O SENHOR frustra os planos das nações e anula os intentos dos povos.

11) "O plano do SENHOR dura para sempre; os intentos do seu coração, por todas as gerações."

12) Feliz a nação cujo D'us é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para a sua herança.

13) "O SENHOR olha dos céus e vê todos os filhos dos homens;"

14) do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra,

15) ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

16) "Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente."

17) "O cavalo não garante a vitória; apesar de sua grande força, a ninguém pode livrar."

18) Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

19) para livrar a alma deles da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.

20) Nossa alma espera no SENHOR, nosso auxílio e escudo.

21) Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.

22) Seja sobre nós, SENHOR, a tua misericórdia, como de ti esperamos.

LEDAVID

Sl 34:1-22 (NAA)

Sl 34

1) Bendirei o SENHOR em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.

2) "A minha alma se gloriará no SENHOR; os humildes ouvirão isso e se alegrarão."

3) Louvem comigo a grandeza do SENHOR, e todos juntos lhe exaltemos o nome.

4) "Busquei o SENHOR, e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores."

5) "Os que olham para ele ficarão radiantes; o rosto deles jamais se cobrirá de vexame."

6) Clamou este aflito, e o SENHOR o ouviu e o livrou de todas as suas angústias.

7) O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.

8) "Provem e vejam que o SENHOR é bom; bem-aventurado é quem nele se refugia."

9) Temam o SENHOR, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

10) Os leõezinhos passam necessidade e sentem fome, porém aos que buscam o SENHOR bem nenhum lhes faltará.

11) "Venham, meus filhos, e escutem; eu lhes ensinarei o temor do SENHOR."

12) Quem de vocês ama a vida e quer longevidade para ver o bem?

13) Refreie a língua do mal e os lábios de falarem palavras enganosas.

14) "Afaste-se do mal e pratique o bem; procure a paz e empenhe-se por alcançá-la."

15) Os olhos do SENHOR repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.

16) O rosto do SENHOR está contra os que praticam o mal, para extirpar da terra a memória deles.

17) Clamam os justos, e o SENHOR os escuta e os livra de todas as suas angústias.

18) "Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado; ele salva os de espírito oprimido."

19) Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR de todas o livra.

20) Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.

21) A desgraça matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

22) O SENHOR resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.

TEFILÁ LEMOSHÉ

Sl 90:1-17 (NAA)

Sl 90

1) Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.

2) Antes que os montes nascessem e tu formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és D'us.

3) Tu reduzes o ser humano ao pó e dizes: “Voltem ao pó, filhos dos homens.”

4) Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi e como a vigília da noite.

5) "Tu os arrastas na torrente; são como um sono. São como a relva que floresce de madrugada;"

6) "de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca."

7) Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

8) Puseste as nossas iniquidades diante de ti e, sob a luz do teu rosto, os nossos pecados ocultos.

9) "Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; acabam-se os nossos anos como um breve pensamento."

10) "Os dias da nossa vida sobem a setenta anos ou, em havendo vigor, a oitenta; neste caso, o melhor deles é canseira e enfado, porque tudo passa rapidamente, e nós voamos."

11) Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

12) Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio.

13) Volta-te, SENHOR! Até quando estarás indignado? Tem compaixão dos teus servos.

14) Sacia-nos de manhã com a tua bondade, para que cantemos de júbilo e nos alegremos todos os nossos dias.

15) Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

16) Aos teus servos apareçam as tuas obras, e a seus filhos, a tua glória.

17) "Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso D'us; confirma sobre nós as obras das nossas mãos, sim, confirma a obra das nossas mãos."

IOSHEV BESSÉTER

Sl 91:1-16 (NAA)

Sl 91

1) Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

2) diz ao SENHOR: “Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu D'us, em quem confio.”

3) Pois ele livrará você do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

4) "Ele o cobrirá com as suas penas, e, sob as suas asas, você estará seguro; a sua verdade é proteção e escudo."

5) Você não terá medo do terror noturno, nem da flecha que voa de dia,

6) nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

7) "Caiam mil ao seu lado, e dez mil, à sua direita; você não será atingido."

8) Somente com os seus olhos você contemplará e verá o castigo dos ímpios.

9) Você disse: “O SENHOR é o meu refúgio.” Você fez do Altíssimo a sua morada.

10) Nenhum mal lhe sucederá, praga nenhuma chegará à sua tenda.

11) Porque aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que guardem você em todos os seus caminhos.

12) Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.

13) "Você pisará o leão e a cobra; com os pés esmagará o leãozinho e a serpente."

14) "D'us diz: “Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; eu o protegerei, porque conhece o meu nome."

15) "Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele; eu o livrarei e o glorificarei."

16) Vou saciá-lo com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.”

MIZMOR SHÍRU LADONAI

Sl 98:1-9 (NAA)

Sl 98

1) "Cantem ao SENHOR um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória."

2) "O SENHOR fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça diante dos olhos das nações."

3) "Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso D'us."

4) "Celebrem com júbilo ao SENHOR, todos os moradores da terra; gritem de alegria, exultem e cantem louvores."

5) "Cantem com harpa louvores ao SENHOR, com harpa e voz de canto;"

6) com trombetas e ao som de buzinas, exultem diante do SENHOR, que é rei.

7) Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

8) Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes,

9) "na presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão."

SHIR LAMAALÓT

Sl 121:1-8 (NAA)

Sl 121

1) Elevo os meus olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

2) O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

3) "Ele não permitirá que os seus pés vacilem; não dormitará aquele que guarda você."

4) É certo que não dormita, nem dorme o guarda de Israel.

5) "O SENHOR é quem guarda você; o SENHOR é a sombra à sua direita."

6) De dia não lhe fará mal o sol, nem de noite, a lua.

7) "O SENHOR guardará você de todo mal; guardará a sua alma."

8) O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para sempre.

SHIR HAMAALÓT

Sl 122:1-9 (NAA)

Sl 122

1) Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à Casa do SENHOR.”

2) Pararam os nossos pés junto às suas portas, ó Jerusalém!

3) Jerusalém, você que está construída como uma cidade bem sólida,

4) para onde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, como convém a Israel, para renderem graças ao nome do SENHOR.

5) Lá estão os tronos de justiça, os tronos da casa de Davi.

6) Orem pela paz de Jerusalém! Que sejam prósperos aqueles que a amam.

7) Reine paz em seu meio e prosperidade nos seus palácios.

8) Por amor dos meus irmãos e amigos, eu peço: “Haja paz em você!”

9) Por amor da Casa do SENHOR, nosso D'us, buscarei o seu bem.

SHIR HAMAALÓT ELÊCHA

Sl 123:1-4 (NAA)

Sl 123

1) A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!

2) Como os olhos dos servos estão atentos às mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, à mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao SENHOR, nosso D'us, até que tenha compaixão de nós.

3) Tem compaixão de nós, SENHOR, tem compaixão, pois estamos saturados de tanto desprezo.

4) A nossa alma está saturada da zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.

SHIR HAMAALÓT LEDAVID LULÊ

Sl 124:1-8 (NAA)

Sl 124

1) "Não fosse o SENHOR, que esteve ao nosso lado — Israel que o diga —;"

2) não fosse o SENHOR, que esteve ao nosso lado, quando os nossos inimigos se levantaram contra nós,

3) eles nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.

4) "As águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado por cima de nós;"

5) águas impetuosas teriam passado por cima de nós.

6) Bendito seja o SENHOR, que não nos deu por presa aos dentes deles.

7) "A nossa alma foi salva, como um pássaro do laço dos passarinheiros; rompeu-se o laço, e nós nos vimos livres."

8) O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez o céu e a terra.

HALELUIÁ

Sl 135:1-21 (NAA)

Sl 135

1) Aleluia! Louvem o nome do SENHOR! Louvem-no vocês, servos do SENHOR,

2) que estão na Casa do SENHOR, nos átrios da casa do nosso D'us.

3) "Louvem o SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantem louvores ao seu nome, porque é agradável."

4) Pois o SENHOR escolheu Jacó para ser dele, e Israel, para ser o seu tesouro especial.

5) De fato, eu sei que o SENHOR é grande e que o nosso D'us está acima de todos os deuses.

6) Tudo o que agrada ao SENHOR, ele o faz, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.

7) Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.

8) Foi ele quem matou os primogênitos no Egito, tanto das pessoas como dos animais.

9) Foi ele quem fez sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra Faraó e todos os seus servos.

10) Ele destruiu muitas nações e matou reis poderosos:

11) Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã.

12) E a terra deles deu em herança, em herança a Israel, seu povo.

13) "O teu nome, SENHOR, permanece para sempre; a tua memória, SENHOR, passará de geração em geração."

14) Pois o SENHOR julga o seu povo e se compadece dos seus servos.

15) Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.

16) "Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;"

17) "têm ouvidos e não ouvem; pois não há alento de vida em sua boca."

18) Tornam-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam.

19) Casa de Israel, bendigam o SENHOR! Casa de Arão, bendigam o SENHOR!

20) Casa de Levi, bendigam o SENHOR! Vocês que temem o SENHOR, bendigam o SENHOR!

21) Desde Sião bendito seja o SENHOR, que habita em Jerusalém! Aleluia!

HODÚ LADONAI KI TOV

Sl 136:1-26 (NAA)

Sl 136

1) Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

2) Deem graças ao D'us dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

3) Deem graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre.

4) Ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre.

5) Àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

6) Àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre.

7) Àquele que fez os grandes luzeiros, porque a sua misericórdia dura para sempre.

8) Fez o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre.

9) Fez a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre.

10) Àquele que matou os primogênitos do Egito, porque a sua misericórdia dura para sempre.

11) E tirou Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre.

12) Ele os tirou com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre.

13) Àquele que dividiu o mar Vermelho em duas partes, porque a sua misericórdia dura para sempre.

14) E fez Israel passar pelo meio dele, porque a sua misericórdia dura para sempre.

15) Mas lançou Faraó e o seu exército no mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre.

16) Àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre.

17) Àquele que matou reis poderosos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

18) E tirou a vida de reis famosos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

19) Matou Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

20) E matou Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre.

21) E deu a terra deles em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre.

22) Em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre.

23) Àquele que se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre.

24) E nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

25) Ele dá alimento a todos os seres vivos, porque a sua misericórdia dura para sempre.

26) Deem louvores ao D'us dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

HAADÉRET VEHAEMUNÁ

A majestade e a devoção - pertencem ao Eterno.

A compreensão e a bênção - pertencem ao Eterno.

O orgulho e a grandeza - pertencem ao Eterno.

O saber e a palavra - pertencem ao Eterno.

A magnificência e a glória - pertencem ao Eterno.

A união e a perpetuidade - pertencem ao Eterno.

A pureza e o esplendor - pertencem ao Eterno.

O valor e o poder - pertencem ao Eterno.

A ordem e a limpidez - pertencem ao Eterno.

A unicidade e a veneração - pertencem ao Eterno.

A coroa e a honra - pertencem ao Eterno.

A doutrina e o encanto - pertencem ao Eterno.

O reino e o domínio - pertencem ao Eterno.

A formosura e a firmeza - pertencem ao Eterno.

﻿﻿A grandeza e a elevação - pertencem ao Eterno.

A força e a modéstia - pertencem ao Eterno.

A redenção e a beleza - pertencem ao Eterno.

O adorno e a justiça - pertencem ao Eterno.

A proclamação e a santidade - pertencem ao Eterno.

A exaltação e o júbilo - pertencem ao Eterno.

O cântico e o hino - pertencem ao Eterno.

A glorificação e a suntuosidade - pertencem ao Eterno.

HARÊNI

Convoco os meus lábios para render graças, louvor e enaltecer o meu Criador, pela unificação do nome do Santíssimo - bendito seja Ele e Sua Presença! - em nome de todo o povo de Israel.

BARUCH SHEAMAR

Bendito Aquele que falou e o mundo surgiu, bendito é Ele, bendito Aquele que diz e faz. Bendito Aquele que decreta e executa. Bendito Aquele que fez a obra da Criação, bendito Aquele que tem compaixão da terra, bendito Aquele que tem compaixão das criaturas. Bendito Aquele que dá boa recompensa aos que O temem.

Bendito Aquele que existe eternamente. Bendito Aquele que redime e liberta. Bendito seja o Seu nome.

Bendito Sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, D'us, Pai misericordioso, glorificado pela boca de Seu povo, louvado e exaltado pela língua dos Seus pios e servos com os cânticos de David, Teu servo; louvaremos a Ti, ó Eterno, nosso D'us, com salmos laudatórios, e a Ti exalçaremos, elogiaremos, glorificaremos e proclamaremos, ó nosso Rei, e mencionaremos o Teu nome, ó nosso Rei e nosso D'us único, que vives eternamente; Rei louvado e glorificado para todo o sempre é o Seu grande nome. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei exalçado com louvores.

MIZMOR SHIR LEIOM HASHABAT

Sl 92:1-15 (NAA)

Sl 92

1) Bom é render graças ao SENHOR e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

2) anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

3) com instrumentos de dez cordas, ao som da lira e com a solenidade da harpa.

4) "Pois me alegraste, SENHOR, com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos."

5) Como são grandes, SENHOR, as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

6) O tolo não compreende, e o insensato não percebe isto:

7) ainda que os ímpios brotem como a erva, e floresçam todos os que praticam a iniquidade, serão destruídos para sempre.

8) Mas tu, SENHOR, és o Altíssimo eternamente.

9) "Eis que os teus inimigos, SENHOR, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade."

10) "Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco."

11) Os meus olhos veem a derrota dos inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos escutam os gritos dos malfeitores que contra mim se levantam.

12) O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

13) Plantados na Casa do SENHOR, florescerão nos átrios do nosso D'us.

14) Na velhice ainda darão frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

15) para anunciar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

ADONAI MALÁCH GUEÚT LAVESH

Sl 93:1-5 (NAA)

Sl 93

1) "Reina o SENHOR. Ele se revestiu de majestade; o SENHOR se revestiu de poder e se cingiu. Firmou o mundo, que não vacila."

2) "O teu trono está firme desde a antiguidade; tu és desde a eternidade."

3) "Levantam os rios, ó SENHOR, levantam os rios o seu bramido; levantam os rios o seu fragor."

4) Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que o bramido das grandes águas, do que as poderosas ondas do mar.

5) "Os teus testemunhos são fidelíssimos; à tua casa convém a santidade, SENHOR, para todo o sempre."

COLETÂNEA DE VERSÍCULOS DOS SALMOS

IEHÍ

Seja a glória do Eterno para sempre; o Eterno Se compraz em Suas obras. Seja o nome do Eterno bendito desde agora para todo ò sempre; desde que o sol nasce até o poente, é louvado o nome do Eterno. Alto, acima de todas as nações está o Eterno; acima dos céus reside a Sua glória. Teu nome, Eterno, é para sempre e a Tua memória vai de geração em geração. O Eterno firmou no céu o Seu trono, a o Seu reino governa tudo. Alegrem-se os céus e regozije-se a terra; e proclame-se entre as nações que o Eterno reinou. O Eterno é Rei! O Eterno reinou, o Eterno reinará para todo o sempre. O Eterno é Rei para todo o sempre; da Sua terra pereceram os povos pagãos. O Eterno frustrou os desígnios dos idólatras e vedou os maus pensamentos dos povos. Muitos são os pensamentos no coração do homem; mas o que permanece é o conselho do Eterno. O conselho do Eterno para sempre permanece; e os pensamentos do Seu coração se estendem de geração em geração. Pois Ele falou, e aconteceu; ordenou, e ficou estabelecido.

Pois o Eterno escolheu Tsión e desejou-o para Sua morada. Porque o Eterno escolheu Jacob para Si e a Israel como Seu tesouro. Porquanto o Eterno não abandonará o Seu povo, nem rejeitará a Sua herança.

Ele, sendo misericordioso, expia a iniquidade e não aniquila; e frequentemente desvia a Sua ira e não desperta toda a Sua cólera.

Eterno, salva-nos! O Rei, responde-nos no dia em que te invocamos!

ASHRÊ

Bem-aventurados os que vivem em Tua casa, pois estarão te louvando continuamente. Bem-aventurado é o povo que assim O tem, bem-aventurado o povo cujo D'us é o Eterno!

TEHILÁ

Sl 145:1-21 (NAA)

Sl 145

1) "Eu te exaltarei, ó D'us meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre."

2) Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre.

3) "Grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável."

4) Uma geração louvará à outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

5) Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas maravilhas.

6) Falarão do poder dos teus feitos tremendos, e eu anunciarei a tua grandeza.

7) Divulgarão a memória da tua imensa bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

8) Bondoso e compassivo é o SENHOR, tardio em irar-se e grande em misericórdia.

9) O SENHOR é bom para todos, e as suas misericórdias permeiam todas as suas obras.

10) "Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR; e os teus santos te bendirão."

11) Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

12) para que os filhos dos homens conheçam os teus feitos poderosos e a glória da majestade do teu reino.

13) O teu reino é um reino eterno, e o teu domínio subsiste por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras.

14) O SENHOR sustém todos os que vacilam e levanta todos os que estão prostrados.

15) Em ti esperam os olhos de todos, e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

16) Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os viventes.

17) Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos, bondoso em todas as suas obras.

18) Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

19) "Ele satisfaz o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor e os salva."

20) "O SENHOR protege todos os que o amam; porém todos os ímpios serão exterminados."

21) A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que todos os seres vivos louvem o seu santo nome, para todo o sempre.

SALMOS 115

E nós bendiremos o Eterno, desde agora e para todo o sempre.

Louvado seja o Eterno! Haleluia!

HALELUIÁ HALELÍ

Sl 146:1-10 (NAA)

Sl 146

1) Aleluia! Louve, ó minha alma, o SENHOR.

2) "Louvarei o SENHOR durante a minha vida; cantarei louvores ao meu D'us enquanto eu viver."

3) Não confiem em príncipes, nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

4) "Sai-lhes o espírito, e eles voltam ao pó; nesse mesmo dia, acabam todos os seus planos."

5) Bem-aventurado aquele que tem o D'us de Jacó por seu auxílio, cuja esperança está no SENHOR, seu D'us,

6) que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e mantém para sempre a sua fidelidade.

7) Que faz justiça aos oprimidos e dá pão aos que têm fome. O SENHOR liberta os encarcerados.

8) O SENHOR abre os olhos aos cegos, o SENHOR levanta os abatidos, o SENHOR ama os justos.

9) O SENHOR guarda o estrangeiro, ampara o órfão e a viúva, porém transtorna o caminho dos ímpios.

10) "O SENHOR reina para sempre; o seu D'us, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!"

HALELUIÁ KI TOV

Sl 147:1-20 (NAA)

Sl 147

1) "Aleluia! Bom e amável é cantar louvores ao nosso D'us; fica-lhe bem o cântico de louvor."

2) O SENHOR edifica Jerusalém e congrega os dispersos de Israel.

3) Ele sara os que têm o coração quebrantado e trata das feridas deles.

4) Conta o número das estrelas, chamando-as todas pelo seu nome.

5) "Grande é o Senhor nosso e mui poderoso; o seu entendimento não se pode medir."

6) O SENHOR ampara os humildes, mas faz com que os ímpios caiam por terra.

7) "Cantem ao SENHOR com ações de graças; ao som da harpa, cantem louvores ao nosso D'us,"

8) que cobre de nuvens o céu, prepara a chuva para a terra, faz brotar nos montes a erva

9) e dá o alimento aos animais e aos filhos dos corvos, quando clamam.

10) Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro.

11) O SENHOR se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

12) Louve o SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu D'us, ó Sião!

13) Pois ele reforçou as trancas dos seus portões e abençoou os que habitam em seu meio.

14) Estabeleceu a paz em seu território e farta você com o melhor do trigo.

15) Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente.

16) Faz cair a neve como lã e espalha a geada como cinza.

17) "Faz cair o seu gelo como se fossem migalhas; quem pode resistir ao seu frio?"

18) "Manda a sua palavra e o gelo se derrete; faz soprar o vento, e as águas correm."

19) Anuncia a sua palavra a Jacó, as suas leis e os seus preceitos, a Israel.

20) "Não fez assim com nenhuma outra nação; todas ignoram os seus preceitos. Aleluia!"

HALELUIÁ HALELÚ

Sl 148:1-14 (NAA)

Sl 148

1) Aleluia! Louvem o SENHOR do alto dos céus, louvem o SENHOR nas alturas.

2) "Louvem o SENHOR, todos os seus anjos; louvem-no, todos os seus exércitos celestiais."

3) "Louvem o SENHOR, sol e lua; louvem-no, todas as estrelas luzentes."

4) Louvem o SENHOR, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

5) Louvem o nome do SENHOR, pois ele deu uma ordem, e foram criados.

6) "Ele os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não será mudada."

7) "Desde a terra, louvem o SENHOR! Louvem-no, monstros marinhos e todos os abismos;"

8) "fogo e granizo, neve e vapor e ventos fortes que lhe executam a palavra;"

9) "montes e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros;"

10) "feras e todo o gado, animais que rastejam e aves;"

11) "reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;"

12) rapazes e moças, velhos e crianças.

13) "Louvem o nome do SENHOR, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade está acima da terra e do céu."

14) Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

HALELUIÁ SHÍRU

Sl 149:1-9 (NAA)

Sl 149

1) "Aleluia! Cantem ao SENHOR um cântico novo; cantem o seu louvor na assembleia dos santos."

2) "Alegre-se Israel no seu Criador; exultem no seu Rei os filhos de Sião."

3) "Louvem o nome do SENHOR com danças; cantem-lhe salmos ao som de tamborins e harpas."

4) Porque o SENHOR se agrada do seu povo e exalta os humildes com a salvação.

5) Que os santos exultem de glória, e no seu leito cantem de júbilo.

6) Nos seus lábios estejam os altos louvores de D'us, e, nas suas mãos, uma espada de dois gumes,

7) "para exercer vingança entre as nações e castigo sobre os povos;"

8) "para prender os seus reis com correntes e os seus nobres, com cadeias de ferro;"

9) para executar contra eles a sentença escrita, o que será honra para todos os seus santos. Aleluia!

HALELUIÁ HALELÚ EL

Sl 150:1-6 (NAA)

Sl 150

1) "Aleluia! Louvem a D'us no seu santuário; louvem a D'us no firmamento, obra do seu poder."

2) "Louvem-no pelos seus poderosos feitos; louvem-no segundo a sua imensa grandeza."

3) "Louvem-no ao som da trombeta; louvem-no com harpas e liras."

4) "Louvem-no com tamborins e danças; louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas."

5) "Louvem-no com címbalos sonoros; louvem-no com címbalos retumbantes."

6) Todo ser que respira louve o SENHOR. Aleluia!

BARUCH ADONAI (VERSÍCULOS FINAIS DOS LIVROS DE SALMOS)

Bendito seja o Eterno para todo o sempre, Amen e Amen. Bendito seja o Eterno desde Tsión, Ele tem Sua morada em Jerusalém! Louvado seja o Eterno! Bendito seja o Eterno, D'us, o D'us de Israel, que, único, faz maravilhas. E seja Seu glorioso nome bendito para sempre, e seja toda a terra plena de Sua glória, Amen e Amen.

VALVÁRECH DAVID

1Cr 29:10-13 (NAA)

10) Davi louvou o SENHOR diante de toda a congregação e disse: — Bendito és tu, SENHOR, D'us de Israel, nosso pai, de eternidade a eternidade.

11) Teu, SENHOR, é o poder, a grandeza, a honra, a vitória e a majestade, porque teu é tudo o que há nos céus e na terra. Teu, SENHOR, é o reino, e tu te exaltaste como chefe sobre todos.

12) Riquezas e glória vêm de ti. Tu dominas sobre tudo, e na tua mão há força e poder. Contigo está o engrandecer e dar força a todos.

13) Agora, ó nosso D'us, graças te damos e louvamos o teu glorioso nome.

VIVARECHÚ

Neemias 9

E bendirão o Teu glorioso nome, que é exalçado acima de toda bênção e louvor. Tu és o Eterno, Tu só, fizeste os céus, os céus dos céus, com todas as suas legiões celestes; a terra e tudo o que nela se encontra, os mares e o que neles há; e Tu preservas a todos, e as legiões celestes Te adoram. Tu és o Eterno D'us que escolheste a Abrão e o fizeste sair de Ur dos Caldeus e lhe pusestes o nome de Abrahão. E achaste o seu coração fiel diante de Ti;

e fizeste com ele um pacto pelo qual lhe darias a

terra dos cananeus, dos hiteus, dos emoreus, dos periseus, dos jebuseus e dos guirgasheus, para dá-la à sua semente; e cumpriste Tua palavra porque Tu és justo. Tu prestaste atenção à aflição de nossos pais, no Egito, e ouviste os seus clamores às margens do mar Vermelho. E realizaste sinais e maravilhas ante todos os Seus servos, e ante todo o povo da Sua terra; porque soubeste que tiranizavam aos israelitas e fizeste para Ti um glorioso nome até o dia de hoje. E o mar dividiste diante deles, e passaram pelo meio dele em terra seca, porém os perseguidores precipitaste nos abismos, como pedras em águas impetuosas.

VAIÔSHA

(ÊXODO 14)

Naquele dia, o Eterno salvou Israel da mão do Egito, e Israel viu os egípcios mortos à beira do mar. E Israel viu o grande poder que exerceu o Eterno sobre os egípcios e o povo temeu ao Eterno, e creram no Eterno e em Moisés, seu servo.

AZ IASHIR

(ÊXODO 15)

AZ IASHIR - Então Moisés e os filhos de Israel cantaram este cântico ao Eterno, e disseram: Cantarei ao Eterno, que gloriosamente Se enalteceu; cavalo e seu cavaleiro jogou no mar. D'us é minha fortaleza e meu cântico, e Ele foi a minha salvação. Este é meu D'us e far-Lhe-ei uma morada; o D'us de meu pai, enaltecê-Lo-ei. Eterno é o Senhor da guerra, Eterno é o Seu nome. Jogou no mar os carros do Faraó e seu exército, e os escolhidos de seus valentes foram submersos no mar Vermelho.

Abismos os cobriram, desceram como uma pedra às profundidades. Tua direita, ó Eterno, é poderosa em força; Tua direita, ó Eterno, quebra o inimigo. Na grandeza da Tua excelência derrubas os que se levantam contra Ti; envias Tua ira e os queimas como restolho. Com o sopro de Tuas narinas foram amontoadas as águas; as correntes ficaram erguidas como uma muralha; abismos condensaram-se no coração do mar. O inimigo disse: Perseguirei, alcançarei e repartirei os despojos; minha alma se encherá deles; desembainharei minha espada e minha mão os enfraquecerá. Sopraste com o Teu espírito e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo nas águas poderosas. Quem é como Iu entre os fortes, ó Eterno? Quem é como Tu, forte em santidade, temível em louvores e realizador de milagres? Bastou estenderes Tua direita e a terra os tragou. Guiaste este povo que redimiste com a Tua mercê; com Tua força guiaste à morada de Teu santuário. Povos escutaram e estremeceram; dores apoderaram-se dos moradores da Filisteia. Então pasmaram-se os chefes de Edom, e dos poderosos de Moav apoderou-se um tremor; e todos os moradores de Canaã derreteram-se. Sobre eles caí medo e pavor; calaram-se como pedra ante a grandeza do Teu braço até que passe Teu povo, ó Eterno, até que passe o povo que Tu mimaste. Tu o trarás e o plantarás no monte da Tua herança, o lugar preparado para Tua morada e que Tu fizeste, ó Eterno; o santuário que estabeleceram Tuas mãos, ó Eterno! Porque o Eterno reinará para todo o sempre!

O Eterno reinará para todo o sempre! - "O reino do Eterno está firmado para sempre." -Quando vieram os cavalos do Faraó, com seus carros e com seus cavaleiros, o Eterno fez o mar - as águas do mar - voltar sobre eles; e os filhos de Israel foram pelo seco, pelo meio do mar. Pois o Eterno tem a realeza e o domínio sobre os povos. E os libertadores subirão ao monte Tsión para lá julgar o monte de Esaú e a realeza permanecerá com o Eterno. E o Eterno será Rei de toda a terra; e nesse dia o Eterno será um e o Seu nome, um.

BÊNÇÃO DO CÂNTICO (NISHMAT COL CHÁI)

NISHMAT

A alma de todo ser vivo bendirá o Teu nome, ó Eterno, nosso D'us, e o espírito de todas as pessoas continuamente glorificará e exaltará Tua memória, ó Rei nosso! Tu és D'us neste mundo e no mundo vindouro, e fora de Ti não temos Rei salvador e redentor, para resgatar-nos, libertar-nos, responder-nos e ter piedade de nós em todos os momentos de problema e angústia. Além de Ti, não temos Rei que nos ajude e sustente. D'us das primeiras e das últimas idades, D'us de todas as criaturas, Senhor de todas as gerações, louvado com todos os louvores, que guia o Seu mundo com misericórdia e as Suas criaturas com piedade. E o Eterno está sempre desperto, não dorme, nem adormece; é Ele quem acorda os que dormem e desperta os que estão em sono profundo. Faz os mudos falarem e dá liberdade aos que estão presos, sustenta os fracos e ergue os abatidos, e revela o encoberto; e a Ti, somente a Ti, nós agradecemos por tudo!

Ainda que a nossa boca esteja cheia de hinos como o mar está repleto de água, e a nossa língua de cânticos como o mar de ondas, e nossos lábios de louvor como a extensão do céu; e os nossos olhos brilhem como o sol e como a lua; e as nossas mãos se agitem como as asas das águias dominando os ares; e os nossos pés sejam rápidos como os dos cervos; ainda assim não seríamos capazes de demonstrar toda nossa gratidão, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, ou de adequadamente bendizer o Teu nome, ó Rei nosso, ainda que fosse por uma só das milhares e milhares de milhões de bondades, milagres e maravilhas que fizeste para os nossos pais e para nós em todos os tempos.

Porque Tu, ó Eterno, nosso D'us, nos salvaste do Egito e nos libertaste da casa da escravidão. Nos tempos da fome Tu nos alimentaste, e nos bons tempos nos sustentaste. Tu nos livraste da espada e salvaste-nos das epidemias e de toda espécie de enfermidades existentes. Pois as Tuas misericórdias nos tem ajudado, e a Tua bondade não nos tem abandonado, ó Eterno, D'us nosso; e não nos desampare, ó Eterno, D'us nosso, nunca!!

Portanto, as partes do corpo que nos deste, o espírito e a alma que sopraste em nossas narinas e a língua que em nossa boca puseste, eles continuamente Te agradecerão, bendirão, louvarão, glorificarão, entoarão hinos, enaltecerão, reverenciarão, santificarão e coroarão sempre o Teu nome, ó Rei nosso, porque todas as bocas Te agradecerão, e todas as línguas Te louvarão e todos os olhares esperarão por Ti. Todos os joelhos se dobrarão diante de Ti e toda estatura se curvara ante a Tua majestade. Os corações Te temerão e os órgãos internos do corpo entoarão louvores ao Teu nome, como foi dito: "Todos as meus ossos dirão: O Eterno, quem é como Tu? E Ele que salva o aflito do mais forte e ao pobre e à pessoa necessitada dos ladrões." Tu ouves a súplica dos pobres e estás atento ao clamor dos fracos e necessitados, e os salvas.

Quem se compara a Ti? Quem se iguala a Ti? E quem se parece a Ti, ó D'us grande, poderoso e temido, Ser supremo, que criou com Sua misericórdia o céu e a terra? Te louvaremos, enalteceremos, honraremos e abençoaremos o Teu santo nome, conforme disse o Rei David: "Que minha alma e tudo que há em mim bendiga o santo nome do Eterno!”

HAEL

Ó D'us, como Tu és forte e como a glória do Teu nome e grande! Tu és poderoso para sempre e temido por todas as pessoas.

HAMÉLECH

O Rei Se senta sobre um trono elevado e sublime, e habita eternamente; Altíssimo e Santíssimo é Seu nome. E está escrito:

"Cantai, ó justos, pelo Eterno, pois é belo o louvor das pessoas boas."

BEFÍ

Pela boca dos corretos serás glorificado,

Pelos lábios dos justos serás abençoado,

Pela língua dos piedosos serás santificado,

E dentre os santos serás louvado!

UVMAKEHALÓT

Sempre que muitos judeus da Casa de Israel se reunirem, Teu nome será glorificado com alegria, ó Rei nosso, em todas as gerações. Porquanto é dever de toda criatura, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, a Ti agradecer, louvar, enaltecer, honrar, exaltar, atribuir glória e vitória, bendizer, exalçar e glorificar, acima de todos os hinos e louvores do Teu servo David, filho de Yishai, Teu ungido.

YISHTABÁCH

UVCHÉN - Sendo assim, louvado seja o Teu nome para sempre, ó Rei nosso, D'us, que és Rei grandioso e santo, no céu e na terra, porque só a Ti, Eterno, nosso D'us, e D'us de nossos pais convêm todo cântico e louvor, hino e salmo, força e domínio, vitória, poder e grandeza, adoração e glória, santidade e majestade, bênçãos e ações de graças ao Teu grandioso e santo nome; porque Tu és o Rei da eternidade.

Bendito sejas Tu, Eterno, ó D'us, grande Rei, adorado com louvores, D'us das graças, Senhor das maravilhas, Criador de todas as almas, Dono de toda coisa criada, que Te comprazes com cânticos e salmos, Rei único, D'us vivo de sempre.

Shir hamaalót mimaamakim

Sl 130:1-8 (NAA)

1) Das profundezas clamo a ti, SENHOR.

2) "Escuta, Senhor, a minha voz; estejam alertas os teus ouvidos às minhas súplicas."

3) Se tu, SENHOR, observares iniquidades, quem, Senhor, poderá escapar?

4) Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

5) "Aguardo o SENHOR, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra."

6) A minha alma anseia pelo Senhor mais do que os guardas anseiam pelo romper da manhã. Mais do que os guardas pelo romper da manhã,

7) "espere Israel no SENHOR, pois no SENHOR há misericórdia; nele, temos ampla redenção."

8) É ele quem redime Israel de todas as suas iniquidades.

LEITURA DO SHEMÁ E SUAS BÊNÇÃOS

BARECHÚ

Bendizei o Eterno que é bendito!

BARUCH

Bendito seja o Eterno, que é bendito para todo o sempre!

BÊNÇÃO IOTSÊR OR

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que abre-nos os portais da misericórdia e iluminas os olhos daqueles que aguardam Teu perdão; e que formas a luz e crias as trevas, fazes a paz e crias todas as coisas.

OR OLAM

A luz eterna está no tesouro da vida; Ele falou e da escuridão fez-se a luz.

HAMEÍR

Tu és Aquele que com piedade ilumina a terra e os seus moradores, e na Tua bondade, todos os dias, constantemente, renovas a obra da Criação. Quão grandes são as Tuas obras, Eterno, a todas fizeste com sabedoria; a terra está cheia de Tuas possessões. Tu és a único Rei que é exalçado desde a Criação, louvado, glorificado e enaltecido desde os primitivos dias. O D'us eterno, na abundância das Tuas misericórdias, tem compaixão de nós, ó Senhor da nossa força, Apoio da nossa fortaleza, Escudo da nossa salvação e Defesa para nós! D'us, o bendito e grande em sabedoria, preparou e executou os raios do sol. Ele, o Bem, criou a honra ao Seu nome e colocou, ao redor de Sua Shechiná (Presença), os astros (o sol e a lua) e as legiões de anjos sagrados, que exaltam o Todo-Poderoso continuamente e proclamam a glória de D'us e Sua santidade.

Sejas bendito, ó Eterno, nosso D'us, nos céus, em cima, e aqui embaixo,

HACOL

Todos os seres Te louvarão, todos a Ti agradecerão e todos eles dirão: Não há Santidade semelhante à do Eterno. Tudo Te exalça, Criador de todas as coisas! O D'us, Tu abres diariamente as portas do Oriente e escancaras as janelas da expansão dos céus, fazes sair o sol do seu lugar e a lua do assento em que está, e iluminas o mundo inteiro e seus habitantes, que Tu criaste com o atributo da Tua misericórdia, tem compaixão de nós, ó Senhor da nossa força, Apoio da nossa fortaleza, Escudo da nossa salvação e Defesa para nós! D'us, o bendito e grande em sabedoria, preparou e executou os raios do sol. Ele, o Bem, criou a honra ao Seu nome e colocou, ao redor de Sua Shechiná (Presença), os astros (o sol e a lua) e as legiões de anjos sagrados, que exaltam o Todo-Poderoso continuamente e proclamam a glória de D'us e Sua santidade.

Sejas bendito, ó Eterno, nosso D'us, nos céus, em cima, e aqui embaixo, na terra, por todas as louvadas e maravilhosas obras das Tuas mãos e pelas brilhantes luminárias que formaste; elas Te glorificarão eternamente.

HAMEÍR

Tu és Aquele que com piedade ilumina a terra e os seus moradores, e na Tua bondade, todos os dias, constantemente, renovas a obra da Criação. Quão grandes são as Tuas obras, Eterno, a todas fizeste com sabedoria; a terra está cheia de Tuas possessões. Tu és o único Rei que é exalçado desde a Criação, louvado, glorificado e enaltecido desde os primitivos dias. Ó D'us eterno, na abundância das Tuas misericórdias, tem compaixão de nós, & Senhor da nossa força, Apoio da nossa fortaleza, Escudo da nossa salvação e Defesa para nós!

ÊN

Não há ninguém que se compare a Ti, nem tampouco há outro além de Tt. Não há ninguém mais do que Tu; e ninguém igual a Ti. Não há ninguém que se compare a Ti, Eterno, D'us nosso, neste mundo; nem há ninguém fora de Ti, ó Rei nosso, no mundo futuro. Não há ninguém mais do que Tu, ó Redentor nosso, ainda com a vinda do Messias; e quem será semelhante a 11, ó Salvador nosso, na ressurreição dos mortos?

EL ADON

D'us, o Senhor de todas as obras, é bendito e adorado pela boca de toda alma que respira.

Sua grandeza e bondade enchem o universo.

Conhecimento e compreensão o cercam.

Ele Se eleva acima das santas criaturas e é adornado com glória no Carro Celestial. Pureza e retidão estão diante do Seu trono.

A Sua glória é cheia de benignidade e misericórdia.

Excelentes são as luminárias que nosso D'us criou. Formou-as com conhecimento, inteligência e sabedoria. Deu-lhes força e poder para governarem o mundo.

Encheu-as de esplendor e irradiam claridade. Os seus esplendores são agradáveis em todo o mundo. Rejubilam quando surgem e se alegram no seu ocaso. Cumprem reverentes a vontade do Seu Criador.

Ao Seu nome eles dão glória e majestade. Oferecem alegria e cântico para celebrar a Sua realeza. Chama ao sol e ele surge em resplandecente luz. Vê e regula as variantes formas de luz.

Louvores lhe dedica toda a legião celeste: glória e grandeza pelos

serafins, "ofanins" e santas criaturas.

TITBARÊCH

Bendito sejas Tu para sempre, ó nosso Apoio, Rei e Redentor, Criador dos santos seres! Louvado seja o Teu nome para sempre, Rei nosso, Criador dos anjos do seu ministério, cujos ministros se acham nas mais altas esferas, fazendo ouvir com reverência e em uníssono as suas vozes, proclamando as palavras do seu vivo e eterno Soberano. Todos eles são queridos, puros, poderosos e santos, e todos executam o desejo do seu Criador com temor e reverência. Todos, abrindo as suas bocas com santidade e pureza, entoam cânticos e salmodias, continuamente, abençoando, louvando, reverenciando e consagrando poder soberano - ao nome de D'us, o grande, poderoso e temido Rei, que é o único Santíssimo. Igualmente eles recebem voluntariamente, um do outro, o jugo da realeza do céu, e dando sanção um ao outro para santificar o Seu Feitor com um espírito tranquilo, com enunciação pura e harmonia sagrada; respondem em unissono, com respeitoso temor, e proclamam com reverência:

CADÓSH

"Santo, santo, santo é o Eterno dos Exércitos. Toda a terra está cheia da Sua glória!"

VEHAOFANIM

E os "ofanins" e as santas criaturas, com grande ruído se levantam e, dirigindo-se diante dos serafins, louvam e dizem:

BARUCH

"Bendita seja a glória do Eterno desde o Seu lugar."

LAEL

Ao D'us bendito oferecem agradáveis harmonias; ao Rei vivo e firme salmodiam hinos e enunciam louvores; porque só Ele é alto e santo, Realizador de prodígios, Criador de coisas novas, o Senhor das batalhas, Semeador da justiça, que faz brotar salvação, Criador de curas, Temido nos louvores e Senhor de maravilhas. Ele, na Sua bondade, todos os dias, constantemente, renova a obra da Criação, como foi dito: "(Louvai) a Quem faz as grandes luzes, porque a Sua benignidade persiste para sempre." Uma nova luz brilhará sobre Tsión e mereceremos todos, em breve, desfrutar de sua luz. Bendito sejas Tu, Eterno, Criador dos luzeiros.

BÊNÇÃO AHAVÁ

AHAVAT OLAM

Com amor eterno nos amaste, ó Eterno, D'us nosso, e com grande e excessiva piedade tiveste compaixão de nós. Nosso Pai, nosso Rei! Por amor do Teu grande nome e por amor dos nossos pais que confiaram em Ti, e a quem ensinaste as leis da vida, para fazerem a Tua vontade com o coração perfeito, assim, da mesma forma, tem piedade de nós e nos ensinas. Nosso pai, Pai de misericórdia e que sempre tem compaixão, sê misericordioso conosco e dá ao nosso coração entendimento para compreender, para considerar, para ouvir, para aprender e para ensinar, observar e fazer cumprir com amor todas as palavras de ensinamento da Tua Torá. Ilumina os nossos olhos com a Tua Torá e apega ao nosso coração as Tuas ordenações. Une o nosso coração ao amor e à reverência do Teu nome, para que não nos envergonhemos nem claudiquemos nem nos confundamos com os nossos deveres para todo o sempre, porque no Teu santo, grande, poderoso e temido nome pomos a nossa confiança, e rejubilaremos e nos alegraremos com a Tua salvação. O Eterno, nosso D'us, não permitas nunca que nos abandone a multiplicidade da Tua piedade e misericórdia!

Apressa e faz vir sobre nós bênção e paz, brevemente, dos quatro cantos da terra, quebra o jugo das nações que pesa sobre a nossa cerviz eleva-nos altivos à nossa terra. Porque Tu és um D'us que faz salvação, e nos escolheste entre todos os povos e línguas. E Tu, nosso Rei, com amor nos aproximaste do Teu grande nome para louvar-Te e proclamar a Tua unidade, com amor, e para amar o Teu nome. Bendito sejas Tu, Eterno, que escolheste, com amor, o Teu povo de Israel.

SHEMÁ

Ouve, Israel! O Eterno é nosso D'us, o Eterno é um!

BARUCH

Bendito seja o nome Daquele cujo glorioso reino é eterno.

VEAHAVTÁ

E amarás ao Eterno, teu D'us, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas posses. E estas palavras que Eu te ordeno hoje estarão no teu coração, e as inculcarás a teus filhos, e delas falarás sentado em tua casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te. E as atarás como sinal na tua mão, e serão por frontais (tefilin) entre os teus olhos, e as escreverás nos umbrais (mezuzót) de tua casa e nos teus portões.

VEHAIÁ

E se obedecerdes aos Meus mandamentos que hoje vos ordeno, de amar ao Eterno, vosso D'us, e servi-Lo com todo o vosso coração e com toda a vossa alma; então Eu, o Eterno, darei a chuva à tua terra a seu tempo - a chuva precoce e a chuva tardia - e colherás o teu grão, o teu mosto e o teu azeite. E darei erva no teu campo para teus animais, e comerás e te fartarás. Guardai-vos para que não suceda que o vosso coração vos seduza, e vos desvieis, sirvais outros deuses e vos prostreis diante deles. Então o furor do Eterno se acenderá contra vós, e fechará os céus e não haverá mais chuva; e a terra não dará mais o seu produto e perecereis rapidamente da boa terra que o Eterno vos dá. E poreis estas Minhas palavras em vosso coração e em vossa alma, e as atareis como sinal na vossa mão e serão por frontais (tefilin) entre vossos olhos. E ensiná-las-ei a vossos filhos falando delas, quando estiverdes sentados em vossa casa e quando andardes pelo caminho, e ao vos deitardes e ao vos levantardes. E as escrevereis nos umbrais (mezuzót) da vossa casa e nos vossos portões, para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles por todos os dias que os céus estiverem sobre a terra.

VAIÔMER

E o Eterno falou a Moisés, dizendo: "Fala aos filhos de Israel e diz lhes que façam para eles franjas sobre as bordas de suas vestes, pelas suas gerações; e porão sobre as franjas da borda um cordão azul-celeste.

E será para vós como franjas, e as vereis e lembrareis todos os mandamentos do Eterno, e os fareis; e não errareis indo atrás de vosso coração e atrás de vossos olhos, atrás dos quais vós andais errando. Para que vos lembreis e cumprais todos os Meus preceitos e sejais santos para com vosso D'us. Eu sou o Eterno, vosso D'us, que vos tirei da terra do Egito, para ser vosso D'us - Eu sou ó Eterno, vosso D'us!"

ADONAI

O Eterno, vosso D'us, é verdadeiro!

BÊNÇÃO GUEULÁ

VEIATSIV

Certa, firme, estável, reta, fiel, amada, querida, (da Redenção)

desejável, agradável, temida, poderosa, regulada, aceitável, boa e bela é

posterior à esta palavra de D'us para nós, eternamente. Verdade é que o D'us do universo é o nosso Rei, Apoio de Jacob e Escudo da nossa salvação. Pelos séculos dos séculos Ele é duradouro e também o é o Seu nome; o Seu trono é firme, e o Seu reino e a Sua fidelidade para sempre permanecem. Suas palavras são vivas, firmes, fiéis e aprazíveis, para todo o sempre em todas as idades, compreendendo os nossos pais, a nós mesmos, nossos filhos, nossas gerações e todas as gerações da semente de Israel, Teus servos. Para as passadas idades como para as futuras, a Sua Divina palavra é firme e dita com verdade e fé, um estatuto que jamais passará. E verdade que Tu, ó Eterno, és o nosso D'us e D'us de nossos pais; nosso Rei e Rei de nossos pais; nosso Redentor e Redentor de nossos pais, nosso Criador e Apoio de nossa salvação, Salvador nosso e nosso Libertador! Para sempre é esse o Teu nome; e não temos fora de Ti nenhum outro D'us.

EZRAT

Tu foste sempre o Auxílio de nossos pais, desde os tempos antigos; Escudo e Salvador deles e de seus filhos depois deles, através de todas as gerações. Nas alturas supremas do universo assenta a Tua Mansão, e os Teus juízos e a Tua justiça se estendem até as extremidades da terra.

É verdade que é feliz o homem que ouve as Tuas ordenações e que põe no seu coração a Tua Torá e as Tuas palavras. É verdade que Tu és o Senhor do Teu povo e Rei poderoso e Defensor de sua causa, de pais a filhos.

É verdade que Tu és o primeiro e o último, e fora de Ti não temos nem Rei, nem Salvador, nem Redentor. É verdade que Tu, ó Eterno, nosso D'us, nos redimiste do Egito e nos livraste da casa de servidão. Mataste a todos os seus primogênitos e remiste o Teu primogênito Israel. Dividiste para isto o Mar Vermelho e afundaste nele os orgulhosos; e os Teus queridos passaram através do mar, enquanto as águas cobriam os seus inimigos; nem um só deles restou. Por causa disto, os amados louvaram e exaltaram a D'us, e os queridos produziram salmos, cânticos e louvores, bênçãos e agradecimentos ao Rei vivo e eterno D'us, exaltado, grande, poderoso e temido, que abate os orgulhosos à terra e que eleva os humildes às alturas; que liberta os prisioneiros e redime os humildes; é Auxílio dos pobres e Quem responde ao Seu povo de Israel, quando por Ele clama. Louvores ao mais alto D'us, seu Redentor, bendito e para sempre bendito seja Ele! Moisés e os filhos de Israel entoaram para Ii um cântico, com grande alegria, e todos eles disseram:

"Quem é entre os poderosos como Tu, Eterno? Quem é como Tu, poderoso de majestosa santidade, temido em louvores, que opera maravilhas?”

SHIRÁ

Novo cântico entoaram os remidos, em louvor do Teu grande nome, nas margens do mar e, unanimemente, eles louvaram e reconheceram. o Teu real poder, e disseram: "O Eterno reinará para todo o sempre."

TSUR

Ó Rocha de Israel, levanta-Te em auxilio a Israel, e redime, como disseste, Judá e Israel. E foi dito: "O nosso Redentor, Eterno dos Exércitos é o Seu nome, o Santíssimo de Israel." Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.

* AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) *

O nome “Amidá” vem da palavra hebraica para “ficar de pé”, pois a oração é recitada em pé, simbolizando reverência e devoção diante de D'us.

É feita em silêncio absoluto, como orou Ana (mãe do profeta Samuel). Assim falava no Seu coração, tão somente movia seus lábios, porém não se ouvia a sua voz.

Voltados para Jerusalém (Nascer do Sol), simbolizando 2Cr 6:32-33 (NAA)

32) — Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu grande nome e por causa da tua mão poderosa e do teu braço estendido, e orar, voltado para este templo,

33) ouve tu desde os céus, do lugar da tua habitação, e faze tudo o que o estrangeiro te pedir, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo de Israel e para saberem que este templo, que eu edifiquei, é chamado pelo teu nome.

Ao declarar Bendito, deve-se dobrar os joelhos; ao declarar ÉS TU, volta os joelhos na posição normal e inclina-se o tronco e a cabeça para a frente, de modo que, ao pronunciar SENHOR OU ETERNO, já esteja ereto.

1 - Bênção dos Patriarcas (Avot)

Bendito és Tu, Senhor nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abraão, D'us de Isaac e D'us de Jacó, o grande, poderoso e temível D'us, D'us Supremo, que concede bondades e cria tudo, que lembra as bondades dos patriarcas e traz um redentor aos descendentes de seus descendentes, por Seu nome, com amor. Rei, ajudador, salvador e escudo. Bendito és Tu, Senhor, escudo de Abraão.

Zoch’renu - Lembra-te de nós para a vida, ó Rei que deseja a vida, e inscreve-nos no Livro da Vida, por Tua causa, ó D'us da vida.

2 - Bênção do Todo-Poderoso (Guevurót)

“Tu és poderoso para sempre, ó Senhor, Tu ressuscitas os mortos e és grande em salvar.

Tu fazes descer a chuva (em dias festivos: Tu trazes o vento e fazes descer a chuva).

Tu sustentas os vivos com bondade, ressuscitas os mortos com grande misericórdia,

Tu apoias os que caem, curas os enfermos, libertas os prisioneiros,

E manténs a Tua fidelidade aos que dormem no pó.

Quem é como Tu, Senhor das poderosas obras, e quem se compara a Ti,

Rei que faz morrer e reviver, e faz brotar a salvação?

És fiel para ressuscitar os mortos.

Bendito és Tu, Senhor, que ressuscita os mortos.”

3 - Bênção da Santificação de D’us (Kedushat Hashem)

“Tu és santo, e o Teu nome é santo, e os santos Te louvam todos os dias.

Bendito és Tu, Senhor, o D'us santo.”

Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.

(Isaías 6:3)

Nós santificaremos e exaltaremos Teu nome, como no doce cântico dos santos Serafins,

Que proclamam diante de si, com o espírito de santidade.

Todos eles como um só, elevam-se com alegria e cantam:

“Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.”

Bendita seja a glória do Senhor de Seu lugar.

(Ezequiel 3:12)

O Senhor reinará para sempre, teu D'us, ó Sião, de geração em geração, aleluia.

(Salmos 146:10)

4 - Bênção da Sabedoria (Dáat)

“Tu concedes ao ser humano o conhecimento e ensinas à humanidade o entendimento.

Concede-nos de Ti sabedoria, entendimento e discernimento.

Bendito és Tu, Senhor, que concede o conhecimento.”

5 - Bênção do Arrependimento (Teshuvá)

“Faz-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá, e aproxima-nos, nosso Rei, ao Teu serviço; traz-nos de volta em arrependimento completo diante de Ti.

Bendito és Tu, Senhor, que deseja o arrependimento.”

6 - Bênção do Perdão (Selichá)

“Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; absolve-nos, nosso Rei, pois transgredimos.

Porque Tu és um D'us bom e perdoador.

Bendito és Tu, Senhor, que é cheio de graça e que perdoa abundantemente.”

7 - Bênção da Redenção (Gueulá)

“Vê a nossa aflição e luta por nossa causa; redime-nos rapidamente por amor ao Teu nome,

pois Tu és um Redentor poderoso.

Bendito és Tu, Senhor, Redentor de Israel.”

8 - Bênção da Cura (Refuá)

“Cura-nos, ó Senhor, e seremos curados; salva-nos, e seremos salvos, pois Tu és o nosso louvor.

Concede-nos uma cura completa para todas as nossas enfermidades, para todos os nossos sofrimentos e para todas as nossas aflições.

Pois Tu és D'us, Rei, fiel e misericordioso, que cura.

Bendito és Tu, Senhor, que cura os doentes do Seu povo Israel.”

9 - Bênção do Sustento (Hashanim)

“Abençoa para nós, ó Senhor, nosso D'us, este ano e todas as suas colheitas para o bem;

e concede orvalho e chuva como bênção sobre a terra, e sacia-nos com a Tua bondade,

e abençoa nosso ano como os anos bons.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa os anos.”

10 - Bênção da Reunião da Diáspora (Kibuts Galuiót)

“Soa o grande shofar pela nossa liberdade,

e ergue um estandarte para reunir nossos exilados,

e reúne-nos juntos dos quatro cantos da terra em nossa terra.

Bendito és Tu, Senhor, que reúne os dispersos do Teu povo Israel.”

11 - Bênção do Retorno da Justiça (Hashavat Mishpat)

“Restaura nossos juízes como no princípio,

e nossos conselheiros como no início,

e remove de nós tristeza e gemido;

e reina sobre nós, Tu, ó Senhor, sozinho, com bondade e misericórdia,

e justifica-nos através da justiça.

Bendito és Tu, Senhor, Rei que ama a justiça e a retidão.”

12 - Bênção contra os hereges (Haminim)

“Que não haja esperança para os delatores,

e que todos os perversos sejam destruídos em um instante,

e que todos os inimigos do Teu povo sejam rapidamente extirpados.

Que o reino da maldade seja arrancado, destruído, e derrotado rapidamente em nossos dias.

Bendito és Tu, Senhor, que quebra os inimigos e subjuga os malvados.”

13 - Bênção dos Justos (Al hatsadikim)

“Sobre os justos e os piedosos,

e sobre os anciãos do Teu povo, a casa de Israel,

e sobre o remanescente de seus sábios,

e sobre os prosélitos da justiça, e sobre nós,

que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, dar uma boa recompensa a todos os que confiam em Teu nome com verdade,

e coloca nossa porção entre eles,

e que nunca fiquemos envergonhados, pois em Ti confiamos.

Bendito és Tu, Senhor, apoio e confiança dos justos.”

14 - Bênção pela Reconstrução de Jerusalém (Binián Ierushaláyim)

“E para Jerusalém, Tua cidade, com misericórdia retorna,

e habita no meio dela, conforme prometeste.

Reconstrói-a em breve, em nossos dias, como uma construção eterna.

E o trono de Davi rapidamente estabelece dentro dela.

Bendito és Tu, Senhor, que reconstrói Jerusalém.”

15 - Bênção do Messias, filho de Davi (Mashiach Ben David)

“Faz brotar rapidamente o descendente de Davi, Teu servo,

e exalta sua força através da Tua salvação,

pois esperamos pela Tua salvação o dia todo.

Bendito és Tu, Senhor, que faz brotar o poder da salvação.”

YESHUA HA MASHIACH! JESUS É O MESSIAS!

16 - Bênção “Ouves as orações” (Shomêa tefilá)

“Ouve nossa voz, ó Senhor, nosso D'us,

tem piedade e compaixão de nós,

e aceita com misericórdia e favor nossas orações.

Pois Tu és D'us que ouve orações e súplicas.

De Tua presença, nosso Rei, não nos deixes voltar de mãos vazias.

Pois Tu ouves as orações do Teu povo Israel com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que ouve as orações.”

17 - Bênção do Serviço (Avodá)

“Sê favorável, ó Senhor, nosso D'us, ao Teu povo Israel e às suas orações,

e restaura o serviço ao Teu Templo,

e as ofertas e orações de Israel recebe com amor e aceitação.

E que o serviço de Israel, Teu povo, seja sempre aceitável.

Que nossos olhos vejam o Teu retorno a Sião com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que faz retornar a Sua presença divina a Sião.”

18 - Bênção do Louvor (Hodaá)

“Agradecemos a Ti,

pois Tu és o Senhor nosso D'us e o D'us de nossos antepassados, por toda a eternidade.

És a rocha das nossas vidas, o escudo da nossa salvação, de geração em geração.

Nós Te agradecemos e louvamos Teu nome por nossas vidas, que estão em Tuas mãos,

e por nossas almas, que estão em Tua guarda,

e pelos Teus milagres que estão conosco todos os dias,

e pelas Tuas maravilhas e bondades em todo tempo: à noite, pela manhã e à tarde.

Tu és bom, pois nunca cessam as Tuas misericórdias, e Tu és misericordioso, pois nunca terminam as Tuas bondades;

nós sempre esperamos por Ti.

Por tudo isso, seja abençoado e exaltado o Teu nome, nosso Rei, eternamente.

E que todos os seres vivos Te agradeçam sempre,

e louvem Teu nome em verdade, ó D'us, nossa salvação e auxílio.

Bendito és Tu, Senhor, cuja bondade é o Teu nome, e a Ti é belo dar graças.”

19 - Bênção da Paz (Shalom)

“Concede paz, bondade e bênção, graça, benevolência e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel.

Abençoa-nos, nosso Pai, todos nós como um só, com a luz da Tua face.

Pois com a luz da Tua face, Tu nos deste, Senhor nosso D'us, a Torá da vida, o amor da bondade, justiça, bênção, misericórdia, vida e paz.

E seja agradável a Teus olhos abençoar o Teu povo Israel em todo tempo e a toda hora com a Tua paz.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa o Teu povo Israel com a paz.”

Bessêfer

Possamos nós e toda a casa de Israel ser mencionado em inscritos no Livro da Vida, da Benção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados em inscritos perante ti, nós e todo o teu povo de Israel para gozar na vida feliz e tranquila.

YIH’IÚ

“Que sejam agradáveis as palavras da minha boca,

e a meditação do meu coração perante Ti,

ó Senhor, minha rocha e meu redentor.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declara, diante de Ti, ó Eterno D’us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

CONFISSÃO (Vidúi)

1Jo 1:8-10 (NAA)

8) Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos enganamos, e a verdade não está em nós.

9) Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.

10) Se dissermos que não cometemos pecado, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

(Costuma-se bater de leve com punho direito cerrado sobre o coração ao mencionar cada uma das confissões seguintes)

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil, cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades, aconselhamos mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

Desviamos-nos dos Teus bons mandamentos e das tuas ordenanças, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entradas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões

Confissão Extensa (Al Chet)

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por ignorância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrogância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras falsas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras maldosas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mãos impuras.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com olhos altivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao profanar o Teu nome.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com uma língua impura.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao enganar o próximo.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maus conselhos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao ajudar na transgressão.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mentiras e falsidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com fofocas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em negócios e transações.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos olhos viram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com pensamentos do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em nossa teimosia.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em rebeldia contra o reino.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em medos excessivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrependimento inadequado.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao aceitar suborno.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com promessas vazias.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com inveja.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maldade do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com jejuns impróprios e os pecados da juventude.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao errar e ao enganar os outros.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com a mente pesada e o coração endurecido.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com desejos impuros.”

Por todos esses pecados, ó D'us Clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

E pelos pecados (Ve’al Chata’im)

“E pelos pecados que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti por ignorância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com um coração libertino.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo silêncio.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com arrogância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com humildade falsa.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti intencionalmente e por engano.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a boca e os lábios.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a pureza do coração.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela indiferença.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com olhos curiosos.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela ingratidão.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com raiva e irritação.”

Pelo Descumprimento (Al Mitsvat)

“Pelos mandamentos que não cumprimos.

Pelos mandamentos afirmativos que transgredimos.

Pelos mandamentos que pecamos diante de Ti em pensamento, palavra e ação.

Pelos mandamentos que esquecemos.

Pelos mandamentos que negligenciamos intencionalmente.

Pelos mandamentos que não guardamos com todo o coração.”

MEU D'us (Elohai Ad)

“Meu D'us, antes de ser criado, eu não era digno; agora que fui criado, é como se eu não tivesse sido criado. Sou pó em vida, muito mais em minha morte. Eis que estou diante de Ti como um vaso cheio de vergonha e humilhação. Seja Tua vontade, Senhor meu D'us e D'us de meus pais, que eu não peque mais. E que o que pequei diante de Ti, apaga com Tua grande misericórdia, mas não através de severos sofrimentos ou doenças dolorosas.”

Oração de Mar, filho de Ravina

“Meu D'us, guarda minha língua do mal e meus lábios de falarem falsidades.

Que minha alma permaneça em silêncio diante dos que me amaldiçoam, e que eu seja como pó diante de todos.

Abre meu coração à Tua Torá, e que minha alma siga Teus mandamentos.

Quebre rapidamente os planos daqueles que pensam o mal contra mim, e anule seus pensamentos.

Faze por amor ao Teu nome, faze por amor à Tua mão direita, faze por amor à Tua santidade, faze por amor à Tua Torá.

Para que sejam libertos os Teus amados, salva com a Tua mão direita e responde-me.

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis diante de Ti, Senhor, minha rocha e meu redentor.”

Ossê Hashalom

Antes de recitar a Frase abaixo, deve-se dar três passos para a trás, um pouco inclinados, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto pronuncia a frase; espera-se um pouco e volta-se os três passos para frente.

“Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN

(Pode voltar os três passos para frente)

Seja do Teu Agrado (IEHÍ RATSÓN)

Seja do Teu Agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que o Teu Sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Torá. E lá serviremos a Ti com Temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as Ofertas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e nos anos passados

** FIM DA AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) **

* * * REPETIÇÃO DA AMIDÁ DE SHACHARIT - EM VOZ * * *

Durante a repetição da Amidá, inúmeros trechos que não constam da oração em silêncio são inseridos.

ADONAI

Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o

Teu louvor.

BÊNÇÃO DOS PATRIARCAS

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abrahão, D'us de Isaac e D'us de Jacob; o grande, o poderoso e temido D'us. Altíssimo D'us, que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor fará vir um redentor dos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu nome.

MISSOD

Amparado nos dizeres dos sábios e sensatos e nos ensinamentos dos eruditos, abrirei minha boca em oração e súplicas, para implorar e suplicar perante a Rei que perdoa e desculpa as iniquidades.

EMÊCHA

Envolto em temor ao elevar-Te minhas súplicas, dobro meus joelhos, a enviado que sou por Teu povo; a ilumina minha escuridão, ó Tu que me fizeste existir, para falar eloquentemente e conduzir-me na Tua verdade.

Ensina-me a pronunciar preces agradáveis, ampara-me em Tua sombra e aproxima-me de Ti; clamo-Te do fundo de minha alma, n imploro Tua presença para que me conceda Tua justiça.

O Tu, que mesmo nas alturas Tua vista é pura, instrui-me a compreender o sentido da oração, a para que possa suplicar, sem falhas, alívio e cura para aqueles que me enviaram.

Que as palavras proferidas pelos meus lábios sejam claras e diretas, aceita e aprova as oferendas de minha boca; o que a minha invocação seja aceita com regalo e que minhas preces fluam ante Ti como as águas da chuva.

﻿﻿Direciona meus passos e evita que tropecem; ó Rocha, apoia-me para que não caia, p mantém-me ereto e fortalece-me do desalento e fraque-a; aceita minhas palavras e evita que eu fracasse.

﻿﻿Resguarda-me, como a pálpebra à pupila do olho, do pânico e do medo; vê minha humilde condição e ajuda-me! Tem misericórdia desta alma angustiada conforme disseste ao Teu profeta, e tem piedade do filho (Israel) que criaste.

IMÁTS’TA

Tu fixaste o décimo dia (de Tishrê) para expiação do povo puro (Israel), para remover suas máculas de impureza, a purgar suas culpas e eliminar suas iniquidades, a fim de trazer à luz seu juízo e selá-lo para a vida.

Atemorizados pelo som no dia do toque do Shofar, suplicam com o coração contrito: O meu D'us, inclina a balança da justiça para a clemência, n.e todas as criaturas vivas agradecer-Te-ão com júbilo! o Seus infantes e idosos estão fatigados pelo jejum; contempla como permanecem descalços a e vestidos de branco para enaltecer-Te em santidade, como os serafins alados.

O Escudo de seus pais, em Ti eles refugiam-se; apoiam-se no mérito deles, enquanto na Tua sombra buscam proteção, o e amparo na aliança dos três patriarcas; fortalece-os, silenciando seus inimigos.

Recorda-Te da retidão daquele que veio do outro lado do rio (Abrahão), quando fizeres passar sob a vara o Teu rebanho; que Tua piedade os receba, sem ira, ó Misericordioso, que relevas as transgressões.

Limpa e purifica a mancha de suas deliberadas faltas, ouve seu clamor e não Te retardes; ilumina os rostos daqueles que a Tua destra sustenta, e concede expiação pelos seus pecados e purifica-os.

CATSAHORÁYIM

Faz brilhar a nossa sentença como o sol ao meio-dia, e preserva para o bem os que tem fé em Ti. Busca e esclarece nossa retidão, a fim de que nos refugiemos e glorifiquemos sob o Teu escudo.

ZOCH’RÊNU

Lembra-Te de nós para a vida, ó Rei que amas tudo o que tem vida, e inscreve-nos no Livro da Vida pelo amor de Ti mesmo, que és o D'us da vida...

MELECH

O Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abrahão.

2. BÊNÇÃO DO TODO-PODEROSO

ATÁ GUIBÓR - Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos, és potente em salvar e és Tu que fazes cair o orvalho.

MECHALKÊL

Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os caídos e curas os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu és, ó Eterno, de poderosos atos? Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação?

TAAVAT

Ó Tu, cujo nome e lembrança nossa alma anseia, a apressa em apiedar-Te dos que bendizem a Tua lembrança; amados como se fossem um filho pequeno, embora sejam Teus primogênitos. As hostes santas retiraste do forno do Egito, e quando Teus anjos foram redimi-los da escravidão;

salva do tumulto aqueles que criaste, o ampara-os desmesuradamente.

O Teu pacto está selado na carne deles por estatuto, a desde os dias da rocha (Abrahão) que originou-os; observa o pacto, relega seus pecados e limpa-os para que brilhem suas luzes. Lembra-Te do filho único (Isaac) que foi atado, quando sacrificante e sacrificado temeram Tua palavra; livra seus descendentes do espanto e pavor, pelo mérito desse ato de sacrifício.

Se acaso perverterem-se e desviarem-se do bom caminho, que a Tua misericórdia lembre-se de não alterar a promessa; e que o mérito da retidão (de Abrahão) defenda seus descendentes; a fortalece-os pelo mérito do Escudo de Abrahão. a Compreende as orações dos Teus filhos amados, ouve suas súplicas e torna brancos e puros seus pecados; desconsidera suas perversidades, ouve seus gemidos e aceita seus murmúrios.

NEFESH

Anuncia o perdão à alma atormentada (Israel) e livra-a da profundeza do abismo. Torna repulsivos os que se levantam contra nos, e renova-nos a vida com o orvalho e proclamaremos a Tua fidelidade.

ADIOM

Até o dia de sua morte, Tu esperas o arrependimento do pecador, para proporcionar-lhe a vida.

ENOSH

Quão digno pode ser o homem, se nem o exército dos céus é meritório ante Ti? Se o fogo pode queimar o viçoso (os justos), o que fará ao feno seco (os ímpios)? A escuridão é clara para Ti como a luz; Tu perscrutas tudo. Tua morada é secreta nas alturas, e todos os segredos Te são revelados.

" Tu és o Juiz único e Tua vontade é única; quem Te faria volver? Sobre os povos e os homens pairará Tua justiça, e não haverá quem possa impugná-la.

Que tenha consciência disso todo ser, para que o seu instinto não o desencaminhe e leve-o a pecar contra o Criador. n Oriundo do ventre materno, a sepultura será seu fim e ao seu Criador prestará contas.

O homem é essencialmente impuro, impurifica-se durante sua vida e quando morre impurifica os demais. ' Os dias de sua vida são vãos, as noites são vazias e seu trabalho é fútil. Como alguém que desperta do sonho, temores o atormentam constantemente. De noite não descansa e de dia não tem repouso, até o momento de deitar-se na sepultura.

Porém, por que o homem há de queixar-se? Que se contente, pois ele tem. a própria vida! Nascido para o trabalho e o labor, bem-aventurado será se sua labutação seguir a lei da verdade. o O seu final justificará o princípio; para que fingir-se justo? Seu destino testemunhará sobre seus atos; para que iludir?

Se praticou boas ações, elas o acompanharão em sua morada eterna. Se buscou sabedoria, ela o adornará em sua velhice.

Agastado por atos sangrentos e a perfídia, seus dias serão contados. Se almejou uma vida de virtude, desfrutará de uma velhice tranquila. É melhor ter um nome honrado do que ter belos títulos de nobreza; portanto, é melhor o dia da morte que o dia do nascimento.

AD IOM

Até o dia de sua morte, Tu esperas o arrependimento do pecador, para proporcionar-lhe a vida.

MI CHAMÔCHA

Quem pode ser comparado a Ti, ó Pai misericordioso, que Te lembras das Tuas criaturas e as fazes viver pela Tua misericórdia.

VENEEMAN

E Tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

ICHÁDTA

Tu escolheste este dia do ano para servir de remédio e cura para a rosa (Israel), a e quando, antigamente, estava o Teu Santuário em Shalem (Jerusalém), os serviços diários faziam expiação pelas transgressões do povo.

Exilados da Tua morada e dispersos ao longe, rogamos que Tu cures o nosso sofrimento; a humilhação e a desgraça, ó Santíssimo, considera-as como oferendas de sacrifício.

A imagem do integro desde o ventre e que habitava em tendas (Jacob)

gravaste no Teu trono com brilho de luzes; seus descendentes congregam-se para orar, e exaltam Tua glória e louvam o Teu nome.

Associaste o Teu nome aos nomes deles, y e eles apegaram-se a Ti como um anel ao dedo; preserva-os da Tua ira, considera-os inocentes, o e que sejam inscritos no Livro da Vida.

Lança às profundezas do mar suas pesadas cargas de iniquidades a para que sejam apagadas e derretidas; e que as preces do Teu pobre e oprimido povo sejam mais agradáveis r que as oferendas queimadas no altar de pedras.

E Recorda-Te, rogamos, do nosso amor inicial e devoção e esquece-Te das vergonhas da nossa juventude; › lembra do Teu filho querido, por consideração daquele que Te suplicou (Moisés) recordar dos Teus servos (os patriarcas).

YIMLÓCH

O Eterno reinará para sempre; Teu D'us, ó Tsión, para todas as gerações,

Haleluia! E Tu és santíssimo, ó Tu que habitas entre os louvores de Israel, ó D'us!

ATÁ HU

Tu és nosso D'us, nos céus e na terra.

Bravo e forte, destacado em Seus exércitos.

Ele disse e foi feito, ordenou e tudo foi criado.

Sua lembrança é eterna, perdura para sempre.

﻿﻿Sua vista é pura, habita no recôndito.

Sua coroa é a salvação,

Seu traje, a justiça.

Seu manto é o zelo, reveste-Se de vingança.

Seu segredo é a retidão,

Seu conselho, a fé.

Sua obra é a verdade, ó Justo e Reto. Próximo dos que O invocam com sinceridade.

Ó Alto e exalçado, Que habitas nas alturas celestiais, e suspende a terra no espaço.

CHAI

O D'us vivo, presente, temido, sublime e santo!

ANÁ SELACH NA

Perdoa-nos, rogamos-Te! Releva a transgressão e a iniquidade, e exalça Teu poder, ó Santíssimo!

ANÁ

Expia, rogamos-Te, ó Misericordioso, a iniquidade daqueles que proclamam Tua glória, e inscreve-os no Livro da vida boa, ó Santíssimo!

MÉLECH SHOCHEN

Ó Rei, que habitas eternamente, apenas Tu reinarás para sempre, ó D'us Santíssimo!

MÉLECH MAAZIN

Ó Rei, que escutas o clamor, apressa a salvação do Teu povo, ó Temido e Santíssimo!

HAIOM

Neste dia de hoje todos serão inscritos no Livro das lembranças para a vida e para a morte. Ó Israel, desperta e anima-te!

Ergue-te e firma-te! Levanta-te e suplica! Implora em favor de tua alma perante Aquele que habita nas alturas!

UVCHEN

E assim, exaltem D'us porquanto grandiosos são Seus atos!

ÉRECH

Tardio em irar-Se e de grande poder, Ele estabeleceu as montanhas com força; sábio de coração e vigoroso, Ele reanima o fatigado. Portanto, que Ele seja glorificado: grande e muito poderoso é o nosso D'us - EXALTEM D'us!

BONÉ

Constrói Suas câmaras nos céus, rega os montes das nuvens elevadas; Ele fez que Suas maravilhas fossem lembradas e conhece todos os desígnios das ações. Portanto, que Ele seja glorificado: O que cobre as nuvens elevadas com água - EXALTEM D'us!

GUEÉ

Sublime e Elevado nas alturas celestiais, cobre-Se de luz como um manto; a Ele pertencem o poder e a grandeza, a força e o domínio. Portanto, que Ele seja glorificado: Seu reino estende-se por tudo - EXALTEM D'us!

DAGUL

Ilustre entre miríades de seres celestiais, adornado em santidade; Sua senda é a santidade e todos se prostram a Ele desde o lugar do esplendor da santidade. Portanto, que Ele seja glorificado: a vereda do meu D'us e Rei é a santidade - EXALTEM D'us!

HODÔ

Sua glória cobre os céus, Ele estende a terra sobre as águas; quando troveja nos céus, Sua voz desloca turbulentas águas nos céus. Portanto, que Ele seja glorificado: O que estende os céus como uma tênue cortina - EXALTEM D'us!

VECHOL

Ele mediu toda a terra em terços, Sua mão fundou a terra; Sua destra expandiu os céus e firmou-os sem brechas. Portanto, que Ele seja glorificado: O que habita o círculo do céu que envolve a terra - EXALTEM D'us!

ZÔHAR

O esplendor do Seu trono é flamejante, Seus emissários são centelhas de fogo, que brilham e fulgem como fogo; diante Dele fluem rios flamejantes. Portanto, que Ele seja glorificado: Ele que é como um fogo que consome jogo - EXALTEM D'us!

CHAI

Ele vive para sempre, e com as letras do Seu nome criou o universo; Ele desejou um Santuário, lugar para Sua morada eterna.

Portanto, que Ele seja glorificado: o Ancião dos dias - EXALTEM D'us!

TEHOR

De olhar puro, as águas aglomeram-se à Sua volta; espessas nuvens carregadas de água escurecem os céus; os carregadores de Sua carruagem possuem muitos olhos. Portanto, que Ele seja glorificado: o mandamento do Eterno é puro e ilumina os olhos - EXALTEM D'us!

IODÊA

Conhece os segredos das trevas, nenhuma escuridão é obscura para Ele; pôs um fim à escuridão e transforma em alvorada a sombra da morte e o negrume. Portanto, que Ele seja glorificado: O que forma a luz e cria as trevas - EXALTEM D'us!

CONEN

Ele estabeleceu Seu trono para o juízo, e sua base é de caridade e justiça; D'us da justiça, segura em Sua mão o cetro da justiça. Portanto, que Ele seja glorificado: O Eterno dos Exércitos será enaltecido com a justiça - EXALTEM D'us!

LO IAATÁ

A Ele pertence o reino de tudo, Ele é eterno e ampara o oprimido; Ele induz o homem ao arrependimento e fala: "Retorna a mim com o espírito contrito." Portanto, que Ele seja glorificado: do Eterno é a realeza - EXALTEM D'us!

MOSHEL

Ele governa o universo com Seu poder; tudo Lhe é previsto e nada oculto; Seu nome é eterno e a Sua benignidade perdura para sempre. Portanto, que Ele seja glorificado: bendito é o Eterno, D'us de Israel, por toda a eternidade - EXALTEM D'us!

NOTSER

Ele guarda benignidade para mil gerações e combate os Seus opositores em todas as gerações; restabelece e resguarda a cabana do Seu ungido, onde a luz acampa com Ele. Portanto, que Ele seja glorificado: é este o Meu memorial para todas as gerações - EXALTEM D'us!

SOVEL

Ele sustenta os seres celestiais e os terrestres, ouve os necessitados, escuta as súplicas e presta atenção ao clamor dos cantos.

Portanto, que Ele seja glorificado: D'us dos deuses e Senhor dos senhores - EXALTEM D'us!

IZUZ

Forte e poderoso Senhor de guerra, vinga-Se de Seus inimigos e é colérico; abate Seus opositores em tumulto, brame contra eles furiosamente. Portanto, que Ele seja glorificado: o Eterno das batalhas - EXALTEM D'us!

PAÁL

Ele formou e executou tudo, em Sua mão o poder de fazer crescer e fortalecer todas as coisas; todos pregam seus olhos Nele, e Seus olhos perseguem tudo. Portanto, que Ele seja glorificado: Altíssimo supremo - EXALTEM D'us!

TSADIC

Justo em todos as Seus caminhos, integro, observa pelas frestas; Ele deseja o povo que O aclama Rei, pois os abençoados por Ele (Israel) herdarão a terra. Portanto, que Ele seja glorificado: bendigam o Eterno, anjos Dele - EXALTEM D'us!

CORÊ

Ele convocou as gerações desde o princípio, desde o princípio predisse o fim; Ele escolheu um povo pequeno para que solicitas-se Sua força (a Torá) todos os dias. Portanto, que Ele seja glorificado:

Ele é exalçado acima de tudo - EXALTEM D'us!

RAM

Ele é elevado e sublime e habita eternamente; confiem Nele sempre; Sua glória é consagrada na assembleia dos seres santos e ao povo de Sua santidade foi designada. Portanto, que Ele seja glorificado: olhando Ele para a terra, ela treme -

EXALTEM D'us!

SHEVILÓ

Seu caminho é por entre águas impetuosas, Seus céus gotejam chuva. A unicidade de Seu nome é proclamada de manhã e ao anoitecer no portal onde multidões se congregam (sinagogas).

Portanto, que Ele seja glorificado: o Eterno dos Exércitos está entronado sobre os querubins -

EXALTEM D'us!

TEHILATO

Seu louvor espalha-se pela terra, Ele anula extermínio e condenação, contem ira, colera e massacre, e aceita o clamor daqueles que Lhe rogam. Portanto, que Ele seja glorificado: ó Eterno, D'us nosso! Quão poderoso é o Teu nome em toda a terra!

UVCHEN

E assim, quão grandiosas são as obras do nosso D'us!

A OBRA DO NOSSO D'us!

Não há nada no céu que se compare a Ele, a e nem entre os anjos celestiais há igual a Ele; Ele elevou os céus para fazer Sua morada, e os habitantes do terra são como gafanhotos diante Dele. Portanto, que Ele seja glorificado, pois é a Rocha cujo trabalho é perfeito - A OBRA DO NOSSO D'us!

Domínio e temor estão com Ele, e farta redenção também;

o clamor e o murmúrio do Seu povo Ele ouve e escuta de Suas alturas. Portanto, que Ele seja glorificado, pois Eterno dos Exércitos é o Seu nome - A OBRA DO NOSSO D'us!

Ele dá sustento aos que O temem, ' e eles trazem oferenda

Aquele que veneram. - Nem os batalhões dos Seus exércitos celestiais 3 podem contemplar o esplendor de Sua aparência. Portanto, que Ele seja glorificado, pois eis que o olhar do Eterno fixa-se naqueles que O veneram - A OBRA DO NOSSO D'us!

Ele faz dos espíritos Seus emissários a e é santificado com hinos e louvores; o Ele ouve o derrame de preces y e responde e estabelece redenção. Portanto, que Ele seja glorificado, pois é o D'us dos espíritos - A OBRA DO NOSSO D'us!

Ele redime da destruição os Seus conduzidos; é a Rocha que conhece os que Nele se refugiam. p Ele é o Santíssimo que faz milagres maravilhosos e é misericordioso tanto com os que O satisfazem quanto com os que O irritam. Portanto, que Ele seja glorificado, pois Sua misericórdia se estende por todas as Suas obras.

MAASSE ENOSH

á a obra dos humanos, n seus artifícios são astuciosos, pois eles convivem com o embuste e suas sepulturas são revestidas de vermes numa fenda da terra. Como poderá ser glorificado o homem se sua vida é tão frágil e passageira?

AVAL

Mas a obra do nosso D'us - * Ele ouve as lamúrias e volta-Se para o clamor das orações; Seus ensinamentos são prazeirosos e Sua glória é um adorno de salvação. Portanto, que Ele seja glorificado como Aquele que é o D'us da nossa salvação!

UVCHEN

E assim, fortaleçam D'us pois Seu orgulho e Israel!

Em Israel há devoção a Ele, a Sua bendição é sobre Israel.

Israel é Seu orgulho, Sua palavra é para Israel.

Sobre Israel repousa Sua glória, Sua revelação foi para Israel.

Israel é Sua lembrança; Sua misericórdia é com Israel.

Em Israel é difundida Sua pureza, Sua retidão alcança Israel.

Israel é sua videira, Sua nação é Israel.

Em Israel está Seu reinado, Sua graça está sobre Israel.

Israel é Seu tesouro, Sua congregação é Israel.

Israel é Sua obra, Sua justiça está em Israel.

Em Israel está Sua santidade, Seu júbilo é Israel.

Em Israel está Sua Divina Presença, A Sua suntuosidade está em Israel.

UVCHEN

E assim, glorificar-Te-emos, ó Tu que vives para sempre!

A majestade e a devoção pertencem ao Eterno. a A compreensão e a bênção pertencem ao Eterno. O orgulho e a grandeza pertencem ao Eterno.

O saber e a palavra pertencem ao Eterno.

A magnificência e a glória pertencem ao Eterno.

A união e a perpetuidade pertencem ao Eterno.

A pureza e o esplendor pertencem ao Eterno.

O valor e o poder pertencem ao Eterno.

A ordem e a limpidez pertencem ao Eterno.

A unicidade e a veneração pertencem ao Eterno.

A coroa e a honra pertencem ao Eterno.

A doutrina e o encanto pertencem ao Eterno.

O reino e o domínio pertencem ao Eterno.

A formosura e a firmeza pertencem ao Eterno.

A grandeza e a elevação pertencem ao Eterno.

A força e a modéstia pertencem ao Eterno.

A redenção e a beleza pertencem ao Eterno.

O adorno e a justiça pertencem ao Eterno.

A proclamação e a santidade pertencem ao Eterno.

A exaltação e o júbilo pertencem ao Eterno.

O cântico e o hino pertencem ao Eterno.

A glorificação e a suntuosidade pertencem ao Eterno.

LEIOSHE

Aquele que está entronizado entre os louvores e habita nos céus é Santíssimo e bendito!

UVCHEN

E assim, os serafins O assistem.

ZÉ EL ZÉ

Eles perguntam um ao outro: Onde está o D'us supremo? Onde está Aquele que habita nas alturas? E todos O adoram, consagram e louvam.

UVCHEN

E assim, todos a Ti corarão!

Leel orêch din

A D'us que realiza o juízo, que esquadrinha os corações no dia do juízo.

Que desvenda o oculto no juízo, que expressa a justiça no dia do juízo. a Que examina as mentes no juízo, que é benevolente e indulgente no dia do juízo.

Que relembra Sua aliança no dia do juízo, n que tem piedade de Suas criaturas no dia do juízo, que conhece os pensamentos no dia do juízo.

Que suprime Sua ira no juízo, que Se reveste de compaixão no dia do juízo.

Que perdoa a iniquidade no juízo, que é temido em louvores no dia do juízo.

﻿﻿Que indulta Seus fiéis no juízo, que atende os que O invocam no dia do juízo.

﻿﻿Que manifesta Sua misericórdia no juízo, que observa o oculto no dia do juízo.

Que resgata Seus servos no juízo, que Se compadece de Seu povo no dia do juízo.

Que preserva os que O amam no juízo, n que apoia seus devotos no dia do juízo.

UVCHEN

E assim, elevaremos a Ti a "Kedushá" (Santificação)

porquanto Tu, nosso D'us, es Rei que perdoa e desculpa.

KÉTER

Uma coroa dar-Te-ão, ó Eterno, nosso D'us, o exército celeste dos anjos nas alturas, com o Teu povo de Israel aglomerado embaixo.

IÁCHAD

Todos juntos, três vezes entoarão um louvor de Tua santidade, conforme a palavra falada pelo Teu profeta: E chama um ao outro e diz:

CADÓSH

"Santo, santo, santo é o Eterno dos Exércitos. Toda a terra está cheia da Sua glória." Sua glória enche o universo e os anjos que O servem perguntam: Onde está o lugar de Sua glória, para adorá-lo? Enquanto aqueles anjos que estão diante deles continuam louvando e dizendo:

BARUCH

"Bendita seja a glória do Eterno desde o Seu lugar'" De Sua mansão possa Ele olhar com misericórdia Seu povo que de manhã e à tarde proclama a unidade de Seu nome, dizendo duas vezes por dia, com amor fervoroso:

VSHEMÁ

"Ouve Israel! O Eterno é nosso D'us! O Eterno é um!" Ele é nosso D'us, Ele é nosso Pai, Ele é nosso Rei, Ele é nosso Salvador; Ele nos salvará e nos redimirá pela segunda vez; e através da Sua infinita misericórdia nos fará ouvir, quando Ele proclamará na presença de todos os vivos: "Eis que agora Eu vos tenho redimido nos últimos tempos, como no princípio, para ser vosso D'us - Eu sou o Eterno, vosso D'us.”

ADIR

Ó Poderoso, nosso D'us poderoso! Eterno, nosso Senhor! Quão majestoso é o Teu nome em toda a terra! O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um. e o Seu nome, um.

UVDIVRÊ

E nas tuas palavras santas está escrito, dizendo:

YIMLÓCH

"O Eterno reinará para sempre; teu D'us, ó Tsión, para

todas as gerações, Haleluia!"

LEDOR

De geração em geração contaremos Tua grandeza e eternamente santificaremos Tua santidade; Teu louvor, nosso D'us, não se afastará de nossas bocas para todo o sempre, pois Tu és D'us, Rei grande e santo.

LEDOR VADOR

De geração em geração coroam a D'us, porquanto

somente Ele é altíssimo e santo.

CHAMÓL

Tem misericórdia de Tuas obras e regozija-Te delas, e quando favoreceres aos Teus conduzidos, eles (Israel) que confiam em Ti proclamarão: Ó Senhor, sejas santificado por todas as Tuas obras! Porquanto com Tua santidade santificaste os que proclamam a Tua santidade, e a glória dos que santificaste pertence a Ti, ó Santíssimo!

BEÊN MELÍTS

Se não houver defensor em nosso favor contra o acusador, ensina Tu, ó Eterno, a Tua palavra e a Tua lei à (Casa de) Jacob, e absolve-nos na sentença, ó Rei da justiça.

OD YIZCÓR

Recorda-Te, ainda, em nosso favor, ó Eterno, do amor do patriarca (Abrahão), e pelo mérito do filho (Isaac) atado para o sacrifício, sejam silenciados os nossos acusadores, e em honra do homem integro (Jacob) sejamos absolvidos em nosso juízo, pois o dia de hoje é sagrado para o nosso Senhor.

UVCHEN

E assim, o Teu nome, ó Eterno, nosso D'us, será santificado sobre Teu povo Israel e sobre Jerusalém, Tua cidade, e sobre Tsión, a residência de Tua glória, e sobre a realeza da Casa de David, o Teu ungido, e sobre Tua morada e Teu santuário.

UVCHEN TEN

Impõe o Teu medo, ó Eterno, nosso D'us, sobre todas as Tuas obras, e o Teu temor sobre tudo que criaste; e reverenciar-Te-ão todos os seres e se prostrarão diante de Ti todas as criaturas, e todos unir-se-ão para juntos cumprirem a Tua vontade de coração perfeito. Porquanto reconhecemos, ó Eterno, nosso Deu, que o poder pertence a Ti, que a força está em Tua mão e a coragem em Tua destra, e que o Teu nome é venerado por tudo que criaste.

UVCHEN TEN CAVOD

Concede honra, ó Eterno, ao Teu povo, glória aos Teus tementes, boa esperança aos que Te buscam e palavras de confiança aos que anseiam por Ti; restitui a alegria em Tua terra e o regozijo em na cidade; exalta o poder do teu servo David e faz brilhar a chama do filho de Yishai, Teu ungido, em breve e em nossos dias.

UVCHEN ISADIKIM

Então os justos verão e se alegrarão e os retos exultarão e os pios com júbilo contentar-se-ão, e a injustiça emudecerá e toda a maldade como a fumaça desvanecerá, pois Tu extinguirá a arrogância da face da terra.

VETIMLÓCH

E Tu, ó Eterno, nosso D'us, em breve reinarás absoluto sobre todas as Tuas obras no monte de Tsión, residência de Tua glória, e em Jerusalém, Tua cidade santa, como está escrito nas Tuas palavras santas: "O Eterno reinará para sempre; Teus D'us, ó Tsión, para todas as gerações. Haleluia!”

CADOSH

Tu és santo e temido é o Teu nome, e não há deuses além de Ti, como está escrito: "E o Eterno dos Exércitos será exalçado no juízo e D'us, o Santíssimo, santificado pela justiça." Bendito sejas Tu, Eterno, o Rei santíssimo.

ATÁ

Tu nos tens escolhido entre todos os povos; tens nos amado e Te comprouveste de nós, e nos tens exaltado acima de todas as línguas; Tu nos tens santificado com os Teus mandamentos e nos tens aproximado ao Teu serviço, ó nosso Rei, e o Teu grande e sagrado nome é invocado por nós.

VATITÊN

E Tu nos tem dado com amor, ó Eterno, nosso D'us, este dia (no Shabbat: de Shabbat, para santidade e descando e este Dia) de Kippur, para perdão, desculpa e expiação, e para nele perdoar toas as nossas iniquidades (no Shabbat: com amor,) e de santa convocação, em memória da partida do Egito.

ZECHÓR

Lembra-Te, ó Eterno, da Tua piedade e das Tuas misericórdias, pois sempre existiram. Não nos recordes as iniquidades dos antigos; apressa-Te em proporcionar-nos a Tua misericórdia, pois somos muito pobres em boas ações. Lembra-Te de nós, ó Eterno, como quando mostraste favor ao seu povo; visita-nos com a Tua salvação. Lembra da Tua congregação, a qual adquiriste desde antanho, e redimiste a tribo da Tua herança, e o monte Tsión, lugar da Tua morada. Lembra, ó Eterno, a afeição por Jerusalém; jamais esqueças o amor por Tsión. Tu levantarás Tsión e terás piedade dela, quando o tempo a favorecer, quando o tempo designado chegar. Lembra, ó Eterno, os filhos de Edom no dia (da queda) de Jerusalém quando disseram: ˜Destruam na, destruam-na até os alicerces." Lembra de Abrahão, Isaac e Israel, Teus servos, aos quais juraste por Ti, dizendo: "Eu multiplicarei vossa descendência como as estrelas do céu, e toda esta terra que prometi, darei à vossa descendência e a herdarão para sempre." Lembra dos Teus servos Abrahão, Isaac e Jacob; não consideres a teimosia desse povo, sua maldade e seu pecado.

AL NÁ

Rogo-Te, não ponhas sobre nós este pecado, pois loucamente

procedemos e pecamos.

CHATÁNU

Pecamos, ó nossa Rocha; perdoa-nos, ó nosso Criador!

ZECHÓR LÁNU

Lembra em nosso favor a aliança com os patriarcas, conforme disseste: "E Me lembrarei da minha aliança com Jacob, e também da Minha aliança com Isaac, e também da Minha aliança com Abrahão Me recor-darei, e da terra Me recordarei."

Lembra em nosso favor a aliança dos primeiros, conforme disseste: "E Me recordarei, por amor deles, da aliança dos primeiros, a quem tirei da Terra do Egito, à vista das nações para ser o seu D'us; Eu sou o Eterno”.

Cumpre conosco o que nos prometeste: “Também, mesmo assim estando eles na terra de seus inimigos, nãos os rejeitarei, e não Me enfadarei deles para consumi-los e violar a Minha Aliança com eles; porque Eu sou o Eterno, seu D'us".

Traze-nos do cativeiro e sê misericordioso conosco, como está escrito:

"E te trará o Eterno, teu D'us, de teu cativeiro, e Se compadecerá de ti; e te fará voltar, juntando-te, dentre todas as nações para onde te espalhou o Eterno, teu D'us."

Reúne os dispersos, como está escrito: "Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos céus, dali te ajuntará o Eterno, teu D'us e dali te tomará".

Dissipa nossas transgressões como nuvem e névoa passageira, como está escrito: "Eu dissipo tuas transgressões como espessa nuvem e teus pecados como névoa: voltai a Mim, pois eu vos redimi.”

Apaga nossas trangressões por amor a Ti, conforme disseste: “Eu sou Aquele que apaga tuas transgressões por amor a Mim, e de teus pecados não Me recordarei.”

Alveja nossos pecados como a neve e a lã, como está escrito: "Venham e debateremos - diz o Eterno. — Mesmo que vossos pecados sejam escarlate, ficarão brancos como a neve, e caso sejam vermelhos como carmesim, ficarão como a lã (branca)." Borrifa-nos água pura e purifica-nos, como está escrito: "Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei."

Expia nossos pecados neste dia e purifica-nos, como está escrito: "Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos vossos pecados;

diante do Eterno sereis purificados."

Tem piedade de nós e não nos destrói, como está escrito: "Sendo o Eterno um D'us misericordioso, não te deixará cair, e não te destruirá, e não se esquecerá da aliança que jurou a teus pais."

Abre nossos corações para amar o Teu nome, como está escrito: "E abrirá o Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas." Aparece-nos quando solicitarmos Tua Presença, como está escrito:

"E buscará de lá o Eterno, teu D'us, e O encontrarás, contanto que O requeiras de todo o teu coração e de toda a tua alma."

Leva-nos ao Teu santo monte e alegra-nos na Tua casa de oração, como está escrito: "A estes os levarei ao Meu santo monte, e os alegrarei na Minha casa de oração. As suas ofertas de elevação e os seus sacrifícios serão aceitos com agrado no Meu altar, porque a Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.”

SHEMÁ

Ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso D'us! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade.

Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias como nos tempos antigos.

Escuta nossas preces, ó Eterno, e compreende nossos pensamentos.

Que as palavras das nossas bocas é as meditações dos nossos corações Te sejam agradáveis, ó Eterno, nosso Protetor e nosso Redentor.

Não nos expulse da Tua Presença, e não nos prive do espírito da Tua

santidade.

Não nos deixe desamparados no tempo da velhice; não nos abandone quando fraquejam nossas forças.

Não nos largue, ó Eterno, nosso D'us; não Te afaste de nós.

Faz-nos algum sinal de Teu favor para que o vejam e sejam envergonhados os que nos odeiam.

Porque Tu, Eterno, depositamos nossas esperanças; responde-nos,

ó Senhor, nosso D'us.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, não nos abandona, não nos desampara, não nos humilha e não anula a Tua Aliança conosco; aproxima-nos da Tua Torá, ensina-nos os Teus preceitos, instrui-nos nos Teus caminhos e inclina nossos corações para que temam o Teu nome; abre nossos corações para amar-Te, e voltaremos a Ti em verdade e com integridade; por amor do Teu grande nome, perdoa e desculpa nossa iniquidade; como está escrito nas Tuas sagradas escrituras: "Por amor do Teu nome, ó Eterno, desculpa minha iniquidade pois ela é enorme.”

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pois somos Teu povo e Tu és nosso D'us.

Nós somos Teus filhos e Tu és nosso Pai.

Nós somos Teus servos e Tu és nosso Senhor.

Nós somos Tua comunidade e Tu és nossa Porção.

Nós somos Tua herança e Tu és nosso Destino.

Nós somos Teu rebanho e Tu és nosso Pastor.

Nós somos Teu vinha e Tu és nosso Vigia.

Nós somos Tua obra e Tu és nosso Criador.

Nós somos Teus fiéis e Tu és nosso Bem-amado.

Nós somos Teus escolhidos e Tu és nosso D'us.

Nós somos Teu povo e Tu és nosso Rei.

Nós somos Teus exaltados e Tu és nossa Exaltação.

Nós somos arrogantes, mas Tu és misericordioso e piedoso.

Nós somos obstinados, mas Tu és tardio em irar-Se.

Nós somos cheios de iniquidade, mas Tu és abundante em misericórdia.

Nossos dias são como uma sombra passageira, mas Tu és o Eterno e os

Teus anos são infindáveis.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não Te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declarar, diante de Ti, ó Eterno, D'us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas, pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

ASHÁMNU

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil; cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades; aconselhamos ao mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

SÁRNU

Desviamo-nos dos Teus bons mandamentos e das Tuas ordenações, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

HIRSHANU

Praticamos o mal e transgredimos, portanto não somos salvos; induz nossos corações a abandonar o caminho do mal e apressa nossa salvação, como está escrito pela mão do Teu profeta:

"Abandone o ímpio seu caminho e o pecador seus pensamentos, e volte ao Eterno que terá piedade dele, e retorne a nosso D'us, pois Ele é abundante em perdão.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa e perdoa as nossas iniquidades neste dia (no Shabbat: de Shabbat e neste Dia) de Kippur; atende-nos em nossas orações, apaga e retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, submete o nosso instinto para que sejamos subservientes a Ti e subjuga a nossa obstinação para voltar a Tị com sinceridade. Renova a nossa consciência para observar os Teus mandamentos e abre os nossos corações para amar e reverenciar o Teu nome, como está escrito na Tua Torá: "E abrirá o Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de Tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas." Os (pecados) premeditados e os por engano Tu conheces; os voluntários e os coagidos, as públicos e os privados, ante Ti eles são revelados e sabidos O que somos nós? O que é a nossa vida? O que é a nossa benignidade? O que é a nossa justiça? O que é a nossa salvação? O que é a nossa força? O que é o nosso vigor? O que podemos dizer em Tua presença, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais? Certamente são como nada os maiores heróis diante de Ti, e os homens de fama como se não existissem; e os sábios, como se não tivessem saber, e os inteligentes como se não tivessem entendimento. Pois a maior parte de nossos feitos é vã, e os dias da nossa vida, vaidade são diante de Ti; a superioridade do homem sobre o animal é nula porque tudo é vaidade.

MA NOMAR

O que diremos perante Ti, que Te sentas nas alturas, e o que contaremos perante Ti, que habitas nos céus, ó Tu que conheces tudo, o oculto e o revelado!

SHIMCHÁ

Ó Tu, que és conhecido sempre como Aquele que deixa passar as transgressões, ouve nossa invocação a Ti ao nos apresentarmos perante Ti em oração. Deixa passar a transgressão do povo que ora se arrepende dela e apaga as nossas transgressões de diante dos Teus olhos.

ATÁ IODÊA

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Iu perscrutas as entranhas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

UVCHEN

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões.

Al chet (Confissão extensa)

AL CHET

Pelo pecado que cometemos diante de Ti coagidos ou involuntariamente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti endurecendo o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti inconscientemente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com expressão dos lábios.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti incestuosamente; e pelo pecado

que cometemos diante de Ti em público ou privadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti conscientemente e com astúcia; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de palavras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti enganando um semelhante; e pelo

pecado que cometemos diante de Ti pensando com o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em reunião de lascividade; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em confissões insinceras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em menosprezar pais e mestres; e pelo pecado que cometemos diante de Ti premeditadamente ou por engano.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti usando violência; e pelo pecado

que cometemos diante de Ti profanando o Teu nome.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela impureza dos lábios; e pelo

pecado que cometemos diante de Ti com conversas frívolas.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti levados pelo mau instinto; e pelo pecado que cometemos diante de Ii contra pessoas que conhecemos ou desconhecidas.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por negação ou mentira; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de suborno.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por zombaria; e pelo pecado que

cometemos diante de Ti por difamação.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti nas relações comerciais; e pelo

pecado que cometemos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de extorsão e usura; e

pelo pecado que cometemos diante de Ti arrogantemente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela tagarelice de nossos lábios;

e pelo pecado que cometemos diante de Ti com olhar intrometido.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com altivez; e pelo pecado que

cometemos diante de Ti insolentemente.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pelo pecado que cometemos diante de Ti rejeitando o Teu jugo; e pelo peca-

do que cometemos diante de Ti em litígio.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti intrigando um semelhante; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por inveja.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por leviandade; e pelo pecado que

cometemos diante de Ti obstinadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com maldosa presteza; e pela pe-

cado que cometemos diante de Ti por bisbilhotice.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por perjúrio; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em meio a ódio infundado. abs Pelo pecado que cometemos diante de Ti por peculato; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por um coração confuso.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

VEAL CHATAÍM

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer

uma oferta de elevação;

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferta de expiação;

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferenda proporcional às nossas posses;

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferta de culpa, certa

ou duvidosa;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de açoite por rebelião;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de quarenta

chibatadas;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de morte pelas mãos

dos céus;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de extirpação e

esterilidade;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo das quatro penas capitais executadas pela corte: apedrejamento, queima, decapitação e estrangulamento.

AL MITSVAT

Pelo descumprimento de mandamentos positivos e pela transgressão de mandamentos proibitivos, por ação ou por abstenção, de nosso conhecimento ou não - os de nosso conhecimento já os anunciamos ante Ti e nos confessamos sobre eles; e os que nos são desconhecidos, ante Ti eles são conhecidos e sabidos, como foi dito:

"As coisas ocultas pertencem ao Eterno, nosso D'us. Porém, as reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para cumprir todas as palavras desta Lei.”

VEDAVID

O Teu servo David declarou ante Ti: "Quem pode discernir os seus erros? Purifica-me das faltas ocultas!" Purifica-nos, ó Eterno, nosso D'us, de todas as nossas transgressões e purga-nos de todas nossas impurezas e borrifa-nos com água pura e purifica-nos, como está escrito pela mão do Teu profeta: "Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei."

AL TIRÁ - Não temas, ó Jacob; voltem, ó filhos rebeldes! Volta, ó Israel!

Eis que não descuida nem dorme o Guardião de Israel. Como está escrito pelo Teu profeta: "Volta, ó Israel, ao Eterno, teu D'us, porque tropeçaste em tua iniquidade." E foi dito: "Preparai palavras (de súplica) é voltai ao Eterno, e dizei a Ele: Quita toda iniquidade, aceita o que há de bom (em nós) e nós ofertaremos as palavras de nossos lábios como se fossem oferendas de bois." Tu és misericordioso e recebes os arrependidos; Tu nos asseguraste no passado aceitar o arrependi-mento, portanto em arrependimento fixamos os nossos olhos esperançosos.

UMEAHAVATECHÁ

Pelo amor, ó Eterno, nosso D'us, com que amaste o Teu povo Israel e pela piedade com que Te compadeceste dos filhos da Tua aliança, ó nosso Rei, deste-nos, Eterno, nosso D'us (no Shabbat: este dia de Shabbat para santidade e para descanso e) este dia de jejum de lom Kippur, para perdoar os pecados, desculpar a iniquidade e expiar as transgressões.

IOM ASHER

Neste dia nossas culpas são mergulhadas e trancadas nas profundezas. Neste dia de hoje, Tu perdoarás a toda a congregação dos filhos de Israel e ao peregrino que mora lá, como está escrito na Tua Torá: "E perdoar-se-á a toda a congregação dos filhos de Israel e ao peregrino que mora Lá entre eles, porque de todo o povo foi o erro."

IOM BOGDENU

Neste dia Tu relevas e perdoas nossa infidelidade.

Neste dia de hoje, Teu nome será confirmado, D'us bom e clemente, como está escrito nas Tuas palavras santas: "Pois Tu, Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam."

IOM GAALNU - Neste dia Tu olvidas e relevas nosso desdém por Tuas leis. Neste dia de hoje, tem piedade de nós para que voltemos a Ti, e o caminho do mal abandonaremos, como está escrito pela mão do Teu profeta: "Deixe o mau o seu caminho e o iníquo os seus pensamentos: volte-se para o Eterno, que Se compadecerá dele; e para o nosso D'us, porque há esperança de que perdoe.

IOM DOFIÊNU

Neste dia rogamos-Te relevar nossa má conduta.

Neste dia de hoje, atenta às nossas súplicas e com misericórdia perdoa-nos, como está escrito na Tua Torá: "Perdoa, rogo-Te, a iniquidade deste povo conforme a magnitude da Tua misericórdia, e assim como tens feito a este povo desde o Egito até agora." E foi dito: "E disse o Eterno: Perdoei, conforme a tua palavra." Pela glória do Teu nome, aparece-nos, ó Tu que perdoas e desculpas; desculpa-nos, rogamos-Te, pelo amor do Teu nome.

IOM CHINENÁCH

Neste dia rogamos-Te lembrar-Te do humilde

(Moises) que implorou em nosso favor ante Ti. Neste dia de hoje, perdoa nossa iniquidade e não lembres nossos pecados, como está escrito nas Tuas palavras santas: "Não nos recordes as iniquidades dos amigos; apressa-Te em proporcionar-nos a Tua misericórdia, pois somos muito pobres em boas ações.”

IOM TAUTÊNU

Neste dia procuram-se nossos erros, mas eles não serão encontrados. Neste dia de hoje, sustenta Tua palavra de que procurar-se-á a iniquidade, mas ela não se achará, como está escrito pela mão do Teu profeta: "Naqueles dias e naquele tempo - diz o Eterno -, procurar-se-á a iniquidade de Israel, mas ela não se achará, e os pecados de Judá não serão encontrados, porque Eu perdoarei aos remanescentes (do Meu povo)."

IOM YIDRESHUCHA

Neste dia buscam-Te para limpar e purificar.

Neste dia de hoje, purifica-nos de todos nossos pecados, como está escrito na Tua Torá: "Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-dos de todos vossos pecados; diante do Eterno, sereis purificado."

IOM COL

Neste dia expresso súplica para Tu relevar toda iniquidade.

Neste dia de hoje, inclina Teu ouvido ao nosso clamor, como está escrito nas Tuas palavras santas: "Inclina o Teu ouvido e escuta; abre Teus olhos e vê nossas desolações e a cidade que é chamada segundo o Teu nome. Porque não pela nossa justiça fazemos nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tuas grandiosas piedades. Ó Senhor, escuta! Ó Senhor, perdoa! Ó Senhor, sê atento! Atenda-nos, e não Te retardes, por amor de Ti, ó meu D'us, porque Tua cidade e Teu povo são chamados pelo Teu nome." Pela glória do Teu nome, aparece-nos, ó Tu que ouves as orações; ouve as nossas preces pelo amor do Teu nome.

MI EL CAMÔCHA

Quem, ó D'us, é como Tu, que deixa passar a

transgressão do povo que se arrepende dela?

CACATUV

Como está escrito pela mão do Teu profeta: "Quem, ó D'us, é como Tu, que perdoa a iniquidade e deixa passar as transgressões dos remanescentes de Sua herança, e que não guarda ira, pois pratica benevolência? Tornará a nos mostrar misericórdia e encobrirá nossas iniquidades e arremes-sará nas profundezas do mar todos os pecados de Israel." E todos os pecados ao Teu pova, a Casa de Israel, lança num lugar de onde não serão lembrados nem visitados e não voltarão à mente jamais. E foi dito: "Tu demonstrarás fidelidade a Jacob, benignidade a Abrahão, segundo juraste a nossos pais, desde os dias antigos."

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, perdoa nossas iniquidades neste dia (No

Shabbat: de Shabbat e neste Dia) de Kippur, apaga é retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, como foi dito: "Eu, Eu sou o que apaga tuas transgressões por amor a mim, e teus pecados não mais lembrarei." E foi dito: "Dissipei como uma nuvem tuas transgressões e teus pecados como uma névoa; volta para Mim porquanto Eu te redimi." E foi dito" "Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos os vossos pecados; diante do Eterno, sereis purificados." (no Shabbat: D'us nosso e D'us de nossos pais, rogamos comprazer-Te em nosso repouso.) Santifica-nos com I eus mandamentos, coloca a nossa parte em Tua Torá; faz-nos saciar a Tua bondade, alegra a nossa alma com a Tua salvação (no Shabbat: e faz-nos herdar, ó Eterno, nosso D'us, com amor e com agrado, o Shabbat da Tua santidade, e que Israel regozije-se nele e santifique o Teu nome), e purifica o nosso coração para servir-Te de verdade, porquanto Iu és o Desculpador de Israel e o Perdoador das tribos de leshurun em todas as gerações, e fota de Ti não temos Rei que perdoa e desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que perdoas e desculpas nossas iniquidades e as iniquidades do Seu povo - a Casa de Israel - e que revelas as nossas culpas todos os anos. Rei sobre tota a terra, que santificas o Shabbat, Israel e o Dia do Perdão.

VETECHEZÊNA

E que nossos olhos possam ver a Tua volta a Tsión com misericórdia. Bendito sejas Tu, Eterno, que devolves a Tua Divina Presença a Tsión.

6. BÊNÇÃO DE LOUVOR (HODAÁ)

MODIM

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, agora e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor; pelas maravilhas e pelas bondades que nos concedes a toda hora - de manhã, ao meio-dia e à noite. D'us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se esgotam nunca e a nossa esperança será eternamente em Ti.

MODIM DERABANAN

Nós reconhecemos humildemente que Tu és, ó Eterno, o nosso D'us e D'us de nossos pais; D'us de toda carne, nosso Criador e Criador de toas as coisas, deste o princípio. Bênçãos e graças sejam outorgadas ao Teu grande e santo nome por haveres nos preservado a vida e nos amparado. Assim, nós Te rogamos que nos concedas a vida e nos ampare, e que os nossos exilados sejam reunidos nos átrios de Teu santuário, para observar os Teus estatutos, executar a Tua vontade e servir-Te com pureza de coração, pelo que Te rendemos graças. Bendito seja o D'us a Quem pertencem todas as ações de graças.

VEAL CULAM

E por todas estas coisas seja o Teu nome abençoado constantemente e exalçado e enaltecido, ó nosso Rei, para todo o sempre.

AVÍNU

Nosso Pai, lembra-Te da Tua piedade e suprime Tua ira e erradica a peste, a espada, a fomo, o cativeiro, a destruição, a iniquidade, a praga, os infortúnios, todas as enfermidades, todos os acidentes, todas as disputas, todo tipo de castigo, todo mau decreto e o ódio infundado de nós e de todo membro de Tua aliança.

UCHTOV

Inscreve para uma vida de felicidade todos os filhos de Tua

aliança.

VECHOL

E que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e que

Teu grande nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre porque é bom o D'us de nossa salvação e de nossa ajuda, ó D'us de bondade.

Bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, abençoa-nos com a tríplice bênção mencionada na Torá, escrita pelas mãos do Teu servo Moisés e pronunciada pela boca de Aarão e seus filhos - os sacerdotes —, Teu santo povo, como foi dito:

"O Eterno te abençoe e te guarde. (Que assim seja!)

Faça resplandecer o Eterno o Seu rosto sobre ti, e te agracie. (Que assim seja!)

Tenha o Eterno misericórdia de ti, e ponha em ti a paz.” (Que assim seja!)

7. BÊNÇÃO DA PAZ

SIM SHALOM

Faz recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, ó Eterno, nosso D'us, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo de Israel a todo o tempo e em todos os lugares, as bênçãos da Tua paz.

BESSÊFER

Possamos nós e toda a Casa de Israel ser mencionados e inscritos no Livro da Vida, da Bênção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados e inscritos perante Ti, nós e todo o Teu povo de Israel, para gozar uma vida feliz e tranquila.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de

Israel com paz.

YIH’TÚ

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

Cadish Completo

VITGADAL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda

Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TITCABAL

Que as orações e súplicas de toda a Casa de Israel sejam

aceitas pelo seu Pai que está nos céus; e dizei AMEN.

IEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida

boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSE HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz

sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN

CÂNTICO DIÁRIO

HAIOM IOM Shabbat

Hoje é o sagrado dia de Shabbat, no qual os

levitas cantavam este salmo no Templo:

Sl 92:1-15 (NAA)

1) Bom é render graças ao SENHOR e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

2) anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

3) com instrumentos de dez cordas, ao som da lira e com a solenidade da harpa.

4) "Pois me alegraste, SENHOR, com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos."

5) Como são grandes, SENHOR, as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

6) O tolo não compreende, e o insensato não percebe isto:

7) ainda que os ímpios brotem como a erva, e floresçam todos os que praticam a iniquidade, serão destruídos para sempre.

8) Mas tu, SENHOR, és o Altíssimo eternamente.

9) "Eis que os teus inimigos, SENHOR, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade."

10) "Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco."

11) Os meus olhos veem a derrota dos inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos escutam os gritos dos malfeitores que contra mim se levantam.

12) O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

13) Plantados na Casa do SENHOR, florescerão nos átrios do nosso D'us.

14) Na velhice ainda darão frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

15) para anunciar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

LEDAVID, ADONAI ORÍ

Sl 27:1-14 (NAA)

1) "O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O SENHOR é a fortaleza da minha vida; a quem temerei?"

2) Quando malfeitores me sobrevêm para me destruir, meus opressores e inimigos, eles é que tropeçam e caem.

3) "Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança."

4) Uma coisa peço ao SENHOR e a buscarei: que eu possa morar na Casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR e meditar no seu templo.

5) "Pois, no dia da adversidade, ele me ocultará no seu abrigo; no interior do seu tabernáculo, me acolherá; ele me porá no alto de uma rocha."

6) "Agora, será exaltada a minha cabeça acima dos inimigos que me cercam. No seu tabernáculo, oferecerei sacrifícios de júbilo; cantarei e salmodiarei ao SENHOR."

7) ˜Ouve, SENHOR, a minha voz; eu clamo; tem compaixão de mim e responde-me."

8) Ao meu coração me ocorre: “Busquem a minha presença.” Buscarei, pois, SENHOR, a tua presença.

9) ˜Não me escondas, SENHOR, a tua face; não rejeites com ira o teu servo. Tu és o meu auxílio; não me deixes, nem me abandones, ó D'us da minha salvação."

10) Porque, se o meu pai e a minha mãe me abandonarem, o SENHOR me acolherá.

11) Ensina-me, SENHOR, o teu caminho e guia-me por vereda plana, por causa dos meus inimigos.

12) "Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantam falsas testemunhas e os que só respiram crueldade."

13) Eu creio que verei a bondade do SENHOR na terra dos viventes.

14) "Espere no SENHOR. Anime-se, e fortifique-se o seu coração; espere, pois, no SENHOR."

ATÁ

Fizeram-te ver estas coisas para conheceres que Ele, o Eterno, é D'us, e que não há outro fora Dele. Não há ninguém comparável ao Eterno, entre os deuses, e nada semelhante às Suas obras. O Eterno reina, o Eterno reinou, Eterno reinará para todo o sempre. O Eterno concederá força ao Seu povo; o Eterno abençoará o Seu povo com paz.

AV HARACHAMIM

Pai misericordioso, faz o bem a Tsión, segundo a Tua vontade, e edifica os muros de Jerusalém. Pois somente em Ti nós confiamos, ó Rei, D'us elevado e sublime, Senhor dos mundos.

VAIHÍ

E em partindo a Arca, Moisés dizia: "Levanta-Te, Eterno, e que os Teus inimigos se dispersem, e que os Teus adversários fujam diante da Tua Presença." Pois que de Tsión sairá a Torá, e a palavra do Eterno de Jerusalém.

Bendito seja O que deu a Torá a Seu povo Israel, em Sua santidade.

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve.

RIBONO SHEL OLAM

Senhor do mundo, realiza meus pedidos para o bem, satisfaz meus desejos e concede meu pedido, e (perdoa todos meus pecados e todos os pecados dos membros da minha casa, um perdão de benevolência, um perdão de misericórdia, e purifica-me dos meus erros, meus pecados e minhas transgressões,) lembra-me favoravelmente diante de Ti e sê atento de mim por salvação e misericórdia. Lembra-me para uma longa vida,bom meio de vida e subsistência, alimento para comer e roupas para vestir, prosperidade, honra e longevidade (sendo ocupado) em Tua Torá e em Teus mandamentos, e inteligência e entendimento para perceber e compreender a profundidade de Teus mistérios. Concede cura completa para todas as nossas dores e abençoa todo o trabalho das nossas mãos. Decreta para nós decretos favoráveis, salvações e consolações; anula todos os decretos severos e pesados contra nós e inclina o coração do governante, seus conselheiros e ministros, favoravelmente a nós. Amen, e assim seja a Tua vontade.

YIH IÚ

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração

Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

VAANÍ

Seja, ó Eterno, esta hora de minha prece, hora favorável perante

Ti; ó D'us, ouve-me com a multidão da Tua misericórdia e responde-me segundo a verdade da Tua salvação.

BERÍCH SHEMÊ

Bendito seja o Teu nome, Senhor do universo, bendita seja a Tua coroa, e bendito o lugar da Tua morada. Que a Tua afeição para com o Teu povo de Israel seja eterna, e mostra ao Teu povo o poder redentor da Tua destra, na Tua casa santa. Concede-nos a Tua luz benéfica e aceita as nossas orações com piedade. Que seja da Tua vontade prolongar a minha vida em ambiente feliz e possa eu ser contado também entre os justos, e que a Tua Majestade Divina demonstre amor por mim e me proteja assim como os meus e aos do Teu povo de Israel. Tu és quem provê alimento a todos e os sustenta.

Tu és quem governa a todos; Tu és quem governa sobre os monarcas, porque o domínio é Teu. Eu sou o servo do Santíssimo - bendito seja! -, diante de quem e diante de cuja Torá eu me curvo em todos as tempos. Não temos confiança no homem, nem nos apoiamos nos anjos de D'us, mas somente no D'us dos céus, que é o D'us de verdade, cuja Torá é verdadeira e cujos profetas são verdadeiros, e Ele é abundante em fazer benefícios e verdade. Nele, pois, eu confio, e ao Seu santo e glorioso nome eu direi louvores. Que seja da Tua vontade abrir o meu coração à lua Torá, realizar os desejos do meu coração e o coração de todo o Teu povo de Israel para o bem, para a vida e para a paz.

SHEMÁ

Ouve, Israel! O Eterno é nosso D'us! O Eterno é um!

ECHAD

Um é o nosso D'us, grande é o nosso Senhor, Santíssimo e

Temido é o Seu nome!

GADELÚ

Engrandecei comigo o Eterno e juntos enalteçamos o Seu nome.

CLECHÁ

A TI, ó Eterno, pertencem a grandeza, o poder, a glória, a eternidade, a majestade e tudo que existe nos céus e na terra, e a Ti pertence a realeza, e Tu és exalçado acima de tudo.

ROMEMÚ

Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e prostrai-vos ante o escabelo dos Seus pés, pois Ele é santíssimo, Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e prostrai-vos ante o Seu santo monte, pois o Eterno, nosso D'us, é santíssimo.

AL HACOL

Por tudo, seja exaltado, santificado, louvado, glorificado, exalçado e engrandecido o nome do Rei dos reis, o Santíssimo - bendito seja! - em todos os mundos que criou, neste mundo e no mundo vindouro, conforme Seu desejo e o desejo dos que O veneram, e o desejo de toda a Casa de Israel. Rochedo de todos os mundos, Senhor de todas as criaturas, D'us de todas as almas, que sentas na plenitude das alturas, que habitas os céus, cuja santidade está sobre as criaturas e o Trono da glória. Portanto, santificas o Teu nome em nós, ó Eterno, nosso D’us, diante de todo ser vivo, e diremos diante de Ti um canto novo, como está escrito: "Cantai a D'us, cantai louvores ao Seu nome; exaltai Aquele que monta nos céus, com Seu nome lá, e exaltai diante Dele." E O veremos com nossos próprios olhos ao voltar à Sua morada, como está escrito: "Porque os seus próprios olhos verão quando o Eterno voltar a Tsión." E foi dito: "A glória do Eterno Se revelará, e toda criatura juntamente a verá, pois o Eterno sentenciou assim."

AV

Pai misericordioso, Ele Se apiedará do povo de Israel, lembrar-Se-á do pacto realizado com os Fortes (patriarcas) e salvará nossas almas das horas ruins, repreenderá o mau instinto das tentações, dotar-nos -á para a remanescência eterna e atenderá nossos anseios para o bem, à salvação e à misericórdia.

VEIAAZOR

E (Ele) ajudará, protegerá e salvará a todos que Nele se refugiam, e digamos AMEN. Todos vós, atribui grandeza a nosso D'us e honrai a Torá. Aproxime-se o Cohen, levante-se (seu nome), filho de (nome do pai), o Cohen.

Bendito seja Aquele que deu a Torá a Seu povo Israel, em Sua santidade.

VEATÉM

E vós, que vos unistes ao Eterno, vosso D'us, estais todos vivos hoje.

BÊNÇÃO HAGOMEL

Em quatro situações se recita esta bênção: um enfermo que se curou; após uma viagem de navio (ou avião); quem atravessou o deserto; e quem saiu de uma prisão. Da mesma forma, todo aquele que estava ou passou por uma situação perigosa e salvou-se.

BARECHÚ

Bendizei o Eterno que é bendito!

BARUCH

Bendito seja o Eterno, que é bendito para todo o sempre!

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que nos escolheste dentre todos os povos e nos deste a Tua Torá. Bendito sejas Tu, Eterno, que outorgas a Torá.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que nos deste a Torá da verdade e, com ela, a vida eterna plantaste em nós. Bendito sejas Tu, Eterno, que outorgas a Torá.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que,

apesar de não merecê-lo, concedeste-me todo o bem.

AMEN

Amen. Quem te concedeu o bem, conceder-te-á todo o bem sempre.

LEITURA DA TORÁ DE SHACHARIT

PRINCÍPIOS REALIZADOS NO DIA DE YOM KIPPUR

Lv 16:1-34 (NAA)

Lv 16

1) O SENHOR falou a Moisés, depois da morte dos dois filhos de Arão, quando estes chegaram diante do SENHOR e morreram.

2) "O SENHOR disse a Moisés: — Diga a seu irmão Arão que não entre no santuário a qualquer hora, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque aparecerei na nuvem sobre o propiciatório."

3) Mas é assim que Arão deverá entrar no santuário: com um novilho, para oferta pelo pecado, e um carneiro, para holocausto.

4) "Ele vestirá a túnica sagrada de linho, terá as calças de linho sobre a pele, porá o cinto de linho na cintura e se cobrirá com a mitra de linho; são estas as vestes sagradas. Banhará o seu corpo em água e então porá essas vestes."

5) — Da congregação dos filhos de Israel pegará dois bodes, para a oferta pelo pecado, e um carneiro, para o holocausto.

6) Arão trará o novilho da sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa.

7) Também pegará os dois bodes e os porá diante do SENHOR, à porta da tenda do encontro.

8) Lançará sortes sobre os dois bodes: uma sorte para o SENHOR, e a outra para o bode emissário.

9) Arão fará chegar o bode sobre o qual cair a sorte para o SENHOR e o oferecerá por oferta pelo pecado.

10) Mas o bode sobre o qual cair a sorte para bode emissário será apresentado vivo diante do SENHOR, para fazer expiação por meio dele e enviá-lo ao deserto como bode emissário.

11) "— Arão fará chegar o novilho da sua oferta pelo pecado e fará expiação por si e pela sua casa; matará o novilho da sua oferta pelo pecado."

12) Pegará também, de sobre o altar, o incensário cheio de brasas de fogo, diante do SENHOR, e dois punhados de incenso aromático bem moído e o trará para dentro do véu.

13) Porá o incenso sobre o fogo, diante do SENHOR, para que a nuvem do incenso cubra o propiciatório, que está sobre a arca do testemunho. Assim, Arão não correrá o risco de ser morto.

14) "Ele pegará um pouco do sangue do novilho e, com o dedo, o aspergirá sobre a frente do propiciatório; e, diante do propiciatório, aspergirá sete vezes do sangue, com o dedo."

15) "— Depois, matará o bode da oferta pelo pecado, que será para o povo. Trará o sangue do bode para dentro do véu e fará com esse sangue como fez com o sangue do novilho; ele o aspergirá no propiciatório e também diante dele."

16) Assim, fará expiação pelo santuário por causa das impurezas dos filhos de Israel e por causa das suas transgressões e de todos os seus pecados. Fará o mesmo pela tenda do encontro, que está com eles no meio das suas impurezas.

17) Ninguém poderá estar na tenda do encontro quando Arão entrar para fazer propiciação no santuário, até que ele saia depois de feita a expiação por si mesmo, pela sua casa e por toda a congregação de Israel.

18) Então sairá para junto do altar, que está diante do SENHOR, e fará expiação pelo altar. Pegará um pouco do sangue do novilho e do sangue do bode e o porá sobre os chifres do altar, ao redor.

19) Do sangue aspergirá, com o dedo, sete vezes sobre o altar, o purificará e o santificará das impurezas dos filhos de Israel.

20) — Depois de fazer expiação pelo santuário, pela tenda do encontro e pelo altar, Arão fará chegar o bode vivo.

21) "Porá as duas mãos sobre a cabeça do bode vivo e sobre ele confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel, todas as suas transgressões e todos os seus pecados; e os porá sobre a cabeça do bode. Depois, enviará o bode ao deserto, pela mão de um homem à disposição para isso."

22) "Assim, aquele bode levará sobre si todas as iniquidades deles para terra solitária; e o homem soltará o bode no deserto."

23) — Depois, Arão virá à tenda do encontro, despirá as vestes de linho que havia usado quando tinha entrado no santuário e ali as deixará.

24) Banhará o seu corpo em água no lugar santo e porá as suas roupas. Então sairá, e oferecerá o seu holocausto e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

25) Também queimará a gordura da oferta pelo pecado sobre o altar.

26) E aquele que tiver levado o bode emissário lavará as suas roupas, banhará o seu corpo em água e, depois, entrará no arraial.

27) "Mas o novilho e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no santuário, serão levados para fora do arraial; o couro, a carne e o excremento deles serão queimados."

28) Aquele que o queimar lavará as suas roupas, banhará o seu corpo em água e, depois, entrará no arraial.

29) — Isso lhes será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez dias do mês, vocês se humilharão e não farão nenhum trabalho, nem o natural da terra nem o estrangeiro que peregrina entre vocês.

30) "Porque, naquele dia, se fará expiação por vocês, para purificá-los; e vocês serão purificados de todos os seus pecados, diante do SENHOR."

31) "É sábado de descanso solene para vocês, e vocês se humilharão; é estatuto perpétuo."

32) "Aquele que for ungido e consagrado para oficiar como sacerdote no lugar de seu pai é que fará a expiação, havendo posto as vestes de linho, as vestes santas;"

33) "fará expiação pelo santuário, pela tenda do encontro e pelo altar; também a fará pelos sacerdotes e por todo o povo da congregação."

34) Isto lhes será por estatuto perpétuo, para fazer expiação uma vez por ano pelos filhos de Israel, por causa dos seus pecados. E Arão fez como o SENHOR havia ordenado a Moisés.

LEITURA DO MAFTIR

Nm 29:7-11 (NAA)

7) "— No dia dez deste sétimo mês, vocês terão santa convocação; vocês se humilharão e não farão nenhum trabalho."

8) Mas, por holocausto, em aroma agradável ao SENHOR, ofereçam um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito.

9) A correspondente oferta de cereais da melhor farinha, amassada com azeite, será seis litros para o novilho, quatro litros para o carneiro

10) e dois litros para cada um dos sete cordeiros.

11) Ofereçam também um bode, para oferta pelo pecado, além da oferta pelo pecado, para fazer expiação, e do holocausto contínuo, e da correspondente oferta de cereais, com as libações que acompanham.

BÊNÇÃO PARA OS ENFERMOS

MI SHEBERÁCH

Aquele que abençoou os nossos pais Abrahão, Isaac e Jacob, Moisés e Aarão, David e Salomão, (Sara, Rebeca, Rachel e Léa,) abençoará e curará o/a enfermo/a (nome), filho/a de (nome da mãe), porquanto (nome), filho de (nome do pai), prometeu doar caridade em sua causa. Em função disto, Santíssimo - bendito seja! - apiedar-se-á dele/a e a curará, restabelecerá, fortalecerá e fará viver, e mandará brevemente cura completa dos céus a todos os seus órgãos e músculos, dentre todos os enfermos de Israel, cura para a alma e cura para o corpo. (No Shabbat: O Shabbat e) Este dia especial dispensa toda oração e a cura está próxima a vir, agora, prontamente e em tempo próximo, e digamos AMEN.

BÊNÇÃO PARA AS PARTURIENTES

MI SHEBERÁCH

Aquele que abençoou os nossos pais Abrahão, Isaac e Jacob, Moisés e Aarão, David e Salomão, Sara, Rebeca, Rachel e Léa, abençoará e curará a parturiente (nome), filha de (nome da mãe),

MENINO: e o filho que lhe nasceu em bom augúrio,

MENINA: e a filha que lhe nasceu em bom augúrio, e que será chamada em Israel (nome), filha de (nome do pai),

porquanto seu marido e pai prometeu doar caridade em suas causas.

Em função disto, merecerão seu pai e sua mãe [MENINO: introduzi-lo no pacto de nosso pai Abrahão em cria-lo/a para conhecer a Torá, alcançar o pálio nupcial e ter uma vida de bons atos; e digamos AMEN BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do uni-verso, que escolheste bons profetas e que quisestes Suas palavras ditas verdadeiramente. Bendito sejas Tu, Eterno, que escolheste a Torá, Teu servo Moisés, Teu povo de Israel e profetas da verdade e da justiça.

LEITURA DA HAFTARÁ DA MANHÃ

Isaías 57:14-Isaías 58:14

E dirá (em Meu nome): Aplainai, aplainai, preparai o caminho, afastai os empecilhos do caminho do Meu povo.

Pois assim diz o sublime Altíssimo, que habita a eternidade, cujo nome é sagrado: Elevado e sagrado é o lugar que habito, mas não deixo de estar com o contrito que é humilde de espírito, para elevar seu espírito e vivificar seu coração. Não contenderei eternamente, nem será duradoura Minha ira, pois de Mim receberam seu espírito, e suas almas foram por Mim criadas. A iniquidade de sua cobiça Me indignou, e por isto o feri (o Meu povo); dele ocultei Minha face porque trilharam o caminho perverso a que os conduziram seus corações. Mas quando vir seus caminhos (de arrependimento), Eu the proporcionarei a cura; Eu o guiarei e trarei consolação, tanto para ele quanto para os que o pranteiam. Eu crio a fala que pronunciam os lábios: paz, paz ao que está distante e para o que próximo está - diz o Eterno - e haverei de curar.

Os pecadores, porém, são como mar agitado, pois não se pode aquietar e suas águas expelem lama e lodo. Para os pecadores não há paz - diz o meu D'us.

Clama em alta voz, não te cales, entoa como o Shofar a tua voz e anuncia ao Meu povo a sua transgressão, e à Casa de Jacob, os seus pecados. (Pretensamente) Me buscam cada dia e alegam ter prazer em conhecer os Meus caminhos, como uma nação que praticou a justiça e não abandonou os ensinamentos de seu D'us; inquirem-Me sobre as leis da justiça como se tivessem prazer em se chegar a D'us. 'Por que, embora tenhamos jejuado,' - dizem eles - 'Tu não o vês? Por que, mesmo tendo afligido as nossas almas, Tu não o percebes? - (Responde o Eterno:) Porque no dia de vosso jejum prosseguis vossos empreendimentos, e exigis que se façam todos os vossos trabalhos.

Porque jejuais entre contendas e rixas, e para buscar ferir um ao outro com punho iníquo; não jejuais como deve ser feito num dia como hoje, de forma que se eleve até o alto vossa voz. Seria este o jejum que escolhi? Acaso o dia em que o homem humilha a sua alma consiste apenas em inclinar a cabeça como junco e estender, debaixo de si, saco e cinza? Chamas a isso jejum, e será este dia aceitável ao Eterno? Mas eis o jejum que prefiro: quebrar os grilhões da injustiça, desatar os liames do jugo, libertar os que estão oprimidos e terminar com toda a escravidão; depois disto, repartir o pão com o faminto, recolher em casa os infelizes sem abrigo e, vendo alguém nu, vesti-lo, e jamais te esconderes daqueles que são tua própria carne. Então prorromperá tua luz como a alva, tua cura brotará, tua justiça irá diante de ti e a glória do Eterno te seguirá. Então clamarás e o Eterno te responderá, suplicarás e Ele dirá:

Eis-Me aqui! Se tirares do meio de ti toda a opressão, o gesto violento, a palavra ofensiva; e se abrires teu coração ao faminto e fartares a alma aflita, então tua luz nascerá nas trevas, e mesmo a tua escuridão brilhará como o sol do meio-dia. E o Eterno te guiará continuamente, alegrará tua alma, fortificará teu corpo; e serás como um jardim florido, como um manancial cujas águas são inexauríveis.

Teus descendentes edificarão os lugares que estiverem de-solados. Lançarás os fundamentos de muitas gerações e te chamarão de restaurador das veredas que tornarão o país (novamente) habitável. Se deixares de espezinhar o Shabbat [sábado e o fizeres com boa vontade, em homenagem a Meu santo dia, e chamares o Shabbat de deleitoso e o honrares, não seguindo os maus caminhos, então te deleitarás no Eterno, e Te farei cavalgar sobre as alturas da terra; e Ie sustentarei com a herança de teu pai, Jacob - pois assim falou o Eterno.

BÊNÇÃOS POSTERIORES

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, Rochedo de todos os mundos, justo em todas as gerações. D'us fiel que realiza o que anuncia, que promete e cumpre, e que todas as Suas palavras são verdade e justiça. Fiel és Tu, ó Eterno, nosso D'us, e fiéis são as Tuas promessas, e nenhuma sequer das Tuas palavras jamais se tornará vã, pois és D'us e Rei fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno, D'us que é fiel em todas as Suas palavras.

RACHÉM

Tem misericórdia para com Tsión, por ser este o centro espiritual de nossa vida; e à (comunidade de Israel de) alma entristecida, salva logo, ainda em nossos dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que alegras Tsión com os seus filhos.

SAMECHÊNU

Alegra-nos, ó Eterno, nosso D'us, com a vinda do profeta Elias, Teu servo, e com o reino da casa de David, Teu ungido. Que este venha logo e que nossos corações com isso se rejubilem; no seu trono não se sentará um estranho e não herdarão outros a sua glória, pois juraste a David que não se apagará a sua luz por toda a eternidade. Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de David.

AL HATORÁ

Pela Torá, pelo serviço religioso, pelos profetas, (no Shabbat: por este dia de Shabbat) e por este Dia de Kippur que nos deste, ó Eterno, nosso D'us, (no Shabbat: para santidade e descanso,) para perdão, desculpa e expiação, e para nele perdoar toas as nossas iniquidades para honra e para glória; por tudo isso, Te rendemos graças, ó Eterno, nosso D'us, e Te bendizemos. Louvado seja Teu nome pela boca de todo ser vivo, continuamente, por toda a eternidade, e Tua palavra é verdadeira e firme para sempre. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que perdoas e desculpas nossas iniquidades e as iniquidades do Seu povo - a Casa de Israel -, e que relevas as nossas culpas todos os anos, Rei sobre toda a terra, que santificas (no Shabbat: o Shabbat e) Israel e o Dia do Perdão.

BÊNÇÃO PARA OS DIRIGENTES DO POVO

IECUM

Levantar-se-á salvação dos céus, graça, bondade, misericórdia, vida longa, sustento farto, ajuda dos céus, saúde para o corpo e luz proeminente, descendência viva e existente, que não cesse e que não fique ociosa das palavras da Torá, para nossos mestres e sábios; às santas confrarias da Terra de Israel e da Terra da Babilônia; aos dirigentes dos seminários e aos juízes; a seus discípulos e aos discípulos de seus discípulos e a todos que estudam diligentemente a Torá. O Rei do universo abençoa-

-los-á, fecundará suas vidas, multiplicará seus dias e prolongará seus anos.

Salvar-se-ão e livrar-se-ão de todo aperto e enfermidades graves. Nosso Senhor, que está no céu, ser-lhe-á auxílio, a toda hora; e digamos AMEN.

BÊNÇÃO PARA A CONGREGAÇÃO

TECUM

Levantar-se-á salvação dos céus, graça, bondade, misericórdia, vida longa, sustento farto, ajuda dos céus, saúde para o corpo e luz proeminente, descendência viva e existente, que não cesse e que não fique ociosa das palavras da Torá, para toda essa santa congregação, para os grandes, para os pequenos, para as crianças e para as mulheres. O Rei do universo abençoa-los-á, fecundará suas vidas, multiplicará seus dias e prolongará seus anos. Salvar-se-ão e livrar-se-ão de todo aperto e enfermidades graves. Nosso Senhor, que está no céu, ser-lhe-á auxílio, a toda hora; e digamos AMEN.

MI SHEBERÁCH

Aquele que abençoou os nossos pais Abrahão, Isaac e Jacob, abençoará toda essa santa congregação, junto a todas as santas congregações, eles e suas mulheres, filhos e filhas e tudo que lhes pertence. E todos aqueles que organizam o tabernáculo para a oração; que vêm nelas rezar; que dão velas para o candelabro, e vinho para a "Santificação" e para a "Separação", e pão para os visitantes e caridade para os pobres; e todos que cuidam das necessidades públicas com fé, o Santíssimo - bendito seja!

os recompensará e afastará deles toda enfermidade, curará seus corpos, perdoará suas transgressões e mandará bênção e sucesso em todos os seus atos, junto a todos seus irmãos de Israel; e digamos AMEN.

ORAÇÃO PELA PAZ DO PAÍS

HANOTEN

D'us, que concede salvação aos reis e poder aos príncipes, e cujo reinado é uma eterna realeza; que livrou Seu servo David da espada destruidora; que abre caminhos no mar e rotas de passagem mesmo nas tormentas - Ele abençoará, preservará, guardará, assistirá, exalça-rá e enaltecerá grandemente o/a excelentíssimo/a senhor/a Presidente da República, o/a vice-presidente e todos os membros do seu governo. Que o supremo Rei dos reis, por meio de Sua infinita misericórdia, preserve-os e lhes conceda a vida, e os livre de todas as perturbações e angustias. Que o supremo Rei dos reis, por meio de Sua infinita misericórdia, inspire-os, assim como a seus conselheiros e ministros, com benevolência para conosco e para com todos os nossos irmãos de Israel. E que, nos seus dias e nos nossos, possa Judá ser salvo e Israel habitar em segurança, e que o redentor venha a Tsión. Que assim seja a vontade Divina, e digamos AMEN.

ORAÇÃO PELA PAZ DO ESTADO DE ISRAEL

Sl 122:6 (NAA)

6) Orem pela paz de Jerusalém! Que sejam prósperos aqueles que a amam.

AVÍNU

Nosso Pai que está no céu, Rocha de Israel e seu Redentor!

Abençoa o Estado de Israel, princípio do florescimento da nossa redenção.

Ampara-o com a Tua benevolência e estende sobre ele a tenda da Tua paz; envia a Tua luz e a Tua verdade aos seus dirigentes, ministros e conselheiros, encaminhando-os com os Teus bons conselhos.

Fortifica as mãos dos defensores da nossa santa terra e faze-os, ó nosso

D'us, herdar a salvação, coroando-os com a coroa da glória; proporciona paz na terra e alegria eterna aos seus moradores.

E a nossos irmãos - toda a Casa de Israel -, recorda deles em todas as terras da nossa dispersão e encaminha-nos, pronto, de cabeça erguida, a Tsión, Tua cidade, e a Jerusalém, morada do Teu glorioso nome, conforme está escrito na Torá de Moisés, Teu servo: "Ainda que o Teu desterro esteja na extremidade dos céus, dali te ajuntará o Eterno, teu D'us, e dali te tomará; e te trará o Eterno, teu D'us, à terra que herdaram teus pais, e a herdarás; e te fará bem e te multiplicará mais do que a teus pais. E o Eterno, teu D'us, abrirá teu coração e o coração de tua descendência, para amares ao Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas”

Une nossos corações para amar e temer o Teu nome e guardar todas as palavras da Tua Torá, e envia para nós brevemente o filho de David, Teu ungido, para resgatar os que aguardam ansiosos a Tua salvação.

Aparece com a formosura da glória da Tua força sobre todos os moradores do universo, para que todo aquele que tem fôlego em seu nariz exclame: "O Eterno, D'us de Israel, é o Rei e o Seu reino estende-se por tudo." AMEN SÊLA.

BÊNÇÃO PARA OS SOLDADOS DE ISRAEL

MI SHEBERÁCH

Aquele que abençoou os nossos pais Abrahão, Isaac e Jacob, abençoará os soldados das Forças de Defesa de Israel e as forças de segurança, que protegem a nossa terra e as cidades de nosso D'us, desde a fronteira do Libano até o deserto do Egito, do Mar Mediterrâneo até a Aravá, e em todos os lugares, no solo, no ar e no mar. Que o Eterno lhes entregue os inimigos que levantam-se contra nós, derrotados frente a eles. O Santíssimo - bendito seja! - guardará e livrará os nossos soldados de toda angústia e aperto, e de toda ocorrência e enfermidade, e mandará bênção e sucesso em todos os seus atos. Subjugará os que nos odeiam através deles e coroa-los-á com uma coroa de salvação e um diadema de vitória. E cumprir-se-á neles o que foi escrito: "Pois o Eterno, vosso D'us, é o que vai convosco, a pelejar por vós contra os vossos inimigos, para vos salvar"; e digamos AMEN.

AV

Pai misericordioso, que habitas nas alturas, na Sua imensa misericóridia, lembra-Se-á com misericórdia dos devotos, retos e inteiros, e das santas congregações que sacrificaram suas almas pela Santificação do nome; os amados e agradáveis em vida, na morte não se separam. Mais velozes que as águias e mais fortes que os leões foram, para cumprir o desejo de seu Criador e a vontade de sua Rocha. Recordar-Se-á deles nosso D'us para o bem, junto a todos os justos do mundo, e vingará o sangue derramado de Seus servos.

Como está escrito na Lei de Moisés, o homem de D'us: "Então louvarão as nações o povo de D'us, porque Ele vingará o sangue de Seus servos, e fará tornar a vingança sobre Seus adversários; assim consolará o Seu povo e a Sua terra." E pelos profetas, Teus servos, está assim escrito: "E vingarei o sangue que ainda não tinha vingado, e o Eterno habitará em Tsión." E nas escrituras sagradas foi dito: "Por que hão de dizer os povos: 'Aonde está o vosso D'us?'.

Faças saber nos povos, aos nossos olhos, a vingança do sangue derramado de Teus servos!"' E diz: "Pois Aquele que cobra o sangue derramado, deles Se lembrou; não esquece o clamor dos aflitos." E diz: "Julgará os povos, enchê-los-á de cadáveres, ferirá suas cabeças sobre vastas terras. Pelo caminho, beberá no riacho, e assim erguerá sua cabeça.”

ASHRÊ

Bem-aventurados os que vivem em Tua casa, pois estarão te louvando continuamente. Bem-aventurado é o povo que assim O tem, bem-aventurado o povo cujo D'us é o Eterno!

TEHILÁ

Sl 145:1-21 (NAA)

1) "Eu te exaltarei, ó D'us meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre."

2) Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre.

3) "Grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável."

4) Uma geração louvará à outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

5) Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas maravilhas.

6) Falarão do poder dos teus feitos tremendos, e eu anunciarei a tua grandeza.

7) Divulgarão a memória da tua imensa bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

8) Bondoso e compassivo é o SENHOR, tardio em irar-se e grande em misericórdia.

9) O SENHOR é bom para todos, e as suas misericórdias permeiam todas as suas obras.

10) "Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR; e os teus santos te bendirão."

11) Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

12) para que os filhos dos homens conheçam os teus feitos poderosos e a glória da majestade do teu reino.

13) O teu reino é um reino eterno, e o teu domínio subsiste por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras.

14) O SENHOR sustém todos os que vacilam e levanta todos os que estão prostrados.

15) Em ti esperam os olhos de todos, e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

16) Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os viventes.

17) Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos, bondoso em todas as suas obras.

18) Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

19) "Ele satisfaz o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor e os salva."

20) "O SENHOR protege todos os que o amam; porém todos os ímpios serão exterminados."

21) A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que todos os seres vivos louvem o seu santo nome, para todo o sempre.

IEHALELÚ

Louvai o nome do Eterno, cuja glória é unicamente exaltada!

HODÔ

Sua glória se estende além dos céus e da terra. Ele elevará a glória de Seu povo, e o louvor de Seus devotados servidores, os filhos de Israel, exalta-Lo-ão, dizendo: Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

LEDAVID MIZMOR

Sl 24:1-10 (NAA)

Sl 24

1) Ao SENHOR pertence a terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

2) Porque ele fundou-a sobre os mares e sobre as correntes a estabeleceu.

3) Quem subirá ao monte do SENHOR? Quem há de permanecer no seu santo lugar?

4) O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem faz juramentos com a intenção de enganar.

5) Este receberá do SENHOR a bênção e a justiça do D'us da sua salvação.

6) Esta é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do D'us de Jacó.

7) Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

8) Quem é o Rei da glória? O SENHOR, forte e poderoso, o SENHOR, poderoso nas batalhas.

9) Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

10) Quem é esse Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos, ele é o Rei da glória.

Sl 29:1-11 (NAA)

Sl 29

1) Deem ao SENHOR, ó filhos de D'us, deem ao SENHOR glória e força.

2) Deem ao SENHOR a glória devida ao seu nome, adorem o SENHOR na beleza da sua santidade.

3) "Ouve-se a voz do SENHOR sobre as águas; o D'us da glória troveja; o SENHOR está sobre as muitas águas."

4) "A voz do SENHOR é poderosa; a voz do SENHOR é cheia de majestade."

5) "A voz do SENHOR quebra os cedros; sim, o SENHOR despedaça os cedros do Líbano."

6) Ele faz o Líbano saltar como um bezerro, e o monte Hermom pular como um boi selvagem.

7) A voz do SENHOR produz chamas de fogo.

8) "A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades."

9) "A voz do SENHOR faz dar cria às corças e desnuda os bosques; e no seu templo todos dizem: “Glória!”"

10) "O SENHOR governa os dilúvios; como rei, o SENHOR governa para sempre."

11) O SENHOR dá força ao seu povo, o SENHOR abençoa o seu povo com paz.

UVNUCHÓ

E quando a Arca repousava, (Moisés) dizia: "Volta, ó

Eterno, as miríades de milhares de Israel," Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias como nos tempos antigos. Levanta-Te, ó Eterno, para o lugar do Teu repouso, Tu e a arca de Teu poder. Que os Teus sacerdotes sejam revestidos de justiça e os Teus pios entoem cânticos jubilosos.

Por amor do Teu servo David, não afastes de Ti a presença do Teu urgido, Pois Eu vos dou um bom ensinamento; não abandoneis a Minha Torá. É árvore da vida para os que nela se apegam, e os que nela se apoiam são bem-aventurados.

Os seus caminhos são caminhos agradáveis e todas as suas veredas são de paz.

Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias como nos tempos antigos.

HINENI

Eis-me aqui, o pobre em boas ações, temeroso e amedrontado ante Aquele que habita entre os louvores de Israel! Venho à Tua presença implorar-Te em favor do Teu povo de Israel, que me incumbiu de fazê-lo, apesar de não ser digno e qualificado para tal.

Não obstante, suplico-Te, ó D'us de Abrahão, D'us de Isaac e D'us de Jacob! O Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, D'us de Israel, onipotente e severamente temido! Faz-me ser bem-sucedido nesta missão que estou empreendendo, a fim de implorar-Te misericórdia sobre mim e sobre aqueles que me designaram. Rogo-Te que não os recrimine pelos meus pecados, nem as condene por minhas iniquidades, porquanto pecador e transgressor sou eu; evita-lhes a humilhação decorrente de minhas transgressões e que não se envergonhem de mim, nem eu deles.

Aceita a minha oração como se fosse proferida por um ancião experiente, de conduta imaculada, com sua densa barba e voz melodiosa e estimado pelas pessoas. Repreenda o Satán para que não levante acusações contra mim e que nossa diligência desperte o Teu amor por nós. Com ele, encobre nossas transgressões, e todas nossas angústias e sofrimentos transforma-as para nós e para todo Israel em regozijo e alegria, vida e paz, e que prevaleçam a verdade e a paz, e que não haja empecilho em minha oração.

Que sejas de Tua vontade, ó Eterno, D'us de Abrahão, D'us de Isaac e D'us de Jacob, D'us grande, poderoso e temido, Ser Supremo,

"Serei o que Serei", que todos os anjos encarregados de trazer-Te as orações tragam perante o trono da Tua glória a minha oração e ex-ponham-na a Ti, em consideração a todos os justos, pios, íntegros e retos, e pela glória do Teu grande e temido nome, porquanto Tu ouves as orações do Teu povo Israel com misericórdia. Bendito sejas Tu, que ouves as orações.

IADATI-› Eu sabia, ó Eterno, que Tuas sentenças são justas e Tua fé me bastaria. i Sê atento a mim e atende-me; murmurarei minha prece e suspirarei. 1 Minha alma rejubilar-se-á no Eterno e em Sua salvação regozijar-se-á. n O D'us, que concede a salvação aos reis e que livrou o Seu servo David da espada maligna!

* AMIDÁ DE MUSSAF (ORAÇÃO SILENCIOSA) *

O nome “Amidá” vem da palavra hebraica para “ficar de pé”, pois a oração é recitada em pé, simbolizando reverência e devoção diante de D'us.

É feita em silêncio absoluto, como orou Ana (mãe do profeta Samuel). Assim falava no Seu coração, tão somente movia seus lábios, porém não se ouvia a sua voz.

Voltados para Jerusalém (Nascer do Sol), simbolizando 2Cr 6:32-33 (NAA)

32) — Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu grande nome e por causa da tua mão poderosa e do teu braço estendido, e orar, voltado para este templo,

33) ouve tu desde os céus, do lugar da tua habitação, e faze tudo o que o estrangeiro te pedir, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo de Israel e para saberem que este templo, que eu edifiquei, é chamado pelo teu nome.

Ao declarar Bendito, deve-se dobrar os joelhos; ao declarar ÉS TU, volta os joelhos na posição normal e inclina-se o tronco e a cabeça para a frente, de modo que, ao pronunciar SENHOR OU ETERNO, já esteja ereto.

1 - Bênção dos Patriarcas (Avot)

Bendito és Tu, Senhor nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abraão, D'us de Isaac e D'us de Jacó, o grande, poderoso e temível D'us, D'us Supremo, que concede bondades e cria tudo, que lembra as bondades dos patriarcas e traz um redentor aos descendentes de seus descendentes, por Seu nome, com amor. Rei, ajudador, salvador e escudo. Bendito és Tu, Senhor, escudo de Abraão.

Zoch’renu

Lembra-te de nós para a vida, ó Rei que deseja a vida, e inscreve-nos no Livro da Vida, por Tua causa, ó D'us da vida.

2 - Bênção do Todo-Poderoso (Guevurót)

“Tu és poderoso para sempre, ó Senhor, Tu ressuscitas os mortos e és grande em salvar.

Tu fazes descer a chuva (em dias festivos: Tu trazes o vento e fazes descer a chuva).

Tu sustentas os vivos com bondade, ressuscitas os mortos com grande misericórdia,

Tu apoias os que caem, curas os enfermos, libertas os prisioneiros,

E manténs a Tua fidelidade aos que dormem no pó.

Quem é como Tu, Senhor das poderosas obras, e quem se compara a Ti,

Rei que faz morrer e reviver, e faz brotar a salvação?

És fiel para ressuscitar os mortos.

Bendito és Tu, Senhor, que ressuscita os mortos.”

3 - Bênção da Santificação de D’us (Kedushat Hashem)

“Tu és santo, e o Teu nome é santo, e os santos Te louvam todos os dias.

Bendito és Tu, Senhor, o D'us santo.”

Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.

(Isaías 6:3)

Nós santificaremos e exaltaremos Teu nome, como no doce cântico dos santos Serafins,

Que proclamam diante de si, com o espírito de santidade.

Todos eles como um só, elevam-se com alegria e cantam:

“Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.”

Bendita seja a glória do Senhor de Seu lugar.

(Ezequiel 3:12)

O Senhor reinará para sempre, teu D'us, ó Sião, de geração em geração, aleluia.

(Salmos 146:10)

4 - Bênção da Sabedoria (Dáat)

“Tu concedes ao ser humano o conhecimento e ensinas à humanidade o entendimento.

Concede-nos de Ti sabedoria, entendimento e discernimento.

Bendito és Tu, Senhor, que concede o conhecimento.”

5 - Bênção do Arrependimento (Teshuvá)

“Faz-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá, e aproxima-nos, nosso Rei, ao Teu serviço; traz-nos de volta em arrependimento completo diante de Ti.

Bendito és Tu, Senhor, que deseja o arrependimento.”

6 - Bênção do Perdão (Selichá)

“Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; absolve-nos, nosso Rei, pois transgredimos.

Porque Tu és um D'us bom e perdoador.

Bendito és Tu, Senhor, que é cheio de graça e que perdoa abundantemente.”

7 - Bênção da Redenção (Gueulá)

“Vê a nossa aflição e luta por nossa causa; redime-nos rapidamente por amor ao Teu nome,

pois Tu és um Redentor poderoso.

Bendito és Tu, Senhor, Redentor de Israel.”

8 - Bênção da Cura (Refuá)

“Cura-nos, ó Senhor, e seremos curados; salva-nos, e seremos salvos, pois Tu és o nosso louvor.

Concede-nos uma cura completa para todas as nossas enfermidades, para todos os nossos sofrimentos e para todas as nossas aflições.

Pois Tu és D'us, Rei, fiel e misericordioso, que cura.

Bendito és Tu, Senhor, que cura os doentes do Seu povo Israel.”

9 - Bênção do Sustento (Hashanim)

“Abençoa para nós, ó Senhor, nosso D'us, este ano e todas as suas colheitas para o bem;

e concede orvalho e chuva como bênção sobre a terra, e sacia-nos com a Tua bondade,

e abençoa nosso ano como os anos bons.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa os anos.”

10 - Bênção da Reunião da Diáspora (Kibuts Galuiót)

“Soa o grande shofar pela nossa liberdade,

e ergue um estandarte para reunir nossos exilados,

e reúne-nos juntos dos quatro cantos da terra em nossa terra.

Bendito és Tu, Senhor, que reúne os dispersos do Teu povo Israel.”

11 - Bênção do Retorno da Justiça (Hashavat Mishpat)

“Restaura nossos juízes como no princípio,

e nossos conselheiros como no início,

e remove de nós tristeza e gemido;

e reina sobre nós, Tu, ó Senhor, sozinho, com bondade e misericórdia,

e justifica-nos através da justiça.

Bendito és Tu, Senhor, Rei que ama a justiça e a retidão.”

12 - Bênção contra os hereges (Haminim)

“Que não haja esperança para os delatores,

e que todos os perversos sejam destruídos em um instante,

e que todos os inimigos do Teu povo sejam rapidamente extirpados.

Que o reino da maldade seja arrancado, destruído, e derrotado rapidamente em nossos dias.

Bendito és Tu, Senhor, que quebra os inimigos e subjuga os malvados.”

13 - Bênção dos Justos (Al hatsadikim)

“Sobre os justos e os piedosos,

e sobre os anciãos do Teu povo, a casa de Israel,

e sobre o remanescente de seus sábios,

e sobre os prosélitos da justiça, e sobre nós,

que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, dar uma boa recompensa a todos os que confiam em Teu nome com verdade,

e coloca nossa porção entre eles,

e que nunca fiquemos envergonhados, pois em Ti confiamos.

Bendito és Tu, Senhor, apoio e confiança dos justos.”

14 - Bênção pela Reconstrução de Jerusalém (Binián Ierushaláyim)

“E para Jerusalém, Tua cidade, com misericórdia retorna,

e habita no meio dela, conforme prometeste.

Reconstrói-a em breve, em nossos dias, como uma construção eterna.

E o trono de Davi rapidamente estabelece dentro dela.

Bendito és Tu, Senhor, que reconstrói Jerusalém.”

15 - Bênção do Messias, filho de Davi (Mashiach Ben David)

“Faz brotar rapidamente o descendente de Davi, Teu servo,

e exalta sua força através da Tua salvação,

pois esperamos pela Tua salvação o dia todo.

Bendito és Tu, Senhor, que faz brotar o poder da salvação.”

YESHUA HA MASHIACH! JESUS É O MESSIAS!

16 - Bênção “Ouves as orações” (Shomêa tefilá)

“Ouve nossa voz, ó Senhor, nosso D'us,

tem piedade e compaixão de nós,

e aceita com misericórdia e favor nossas orações.

Pois Tu és D'us que ouve orações e súplicas.

De Tua presença, nosso Rei, não nos deixes voltar de mãos vazias.

Pois Tu ouves as orações do Teu povo Israel com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que ouve as orações.”

17 - Bênção do Serviço (Avodá)

“Sê favorável, ó Senhor, nosso D'us, ao Teu povo Israel e às suas orações,

e restaura o serviço ao Teu Templo,

e as ofertas e orações de Israel recebe com amor e aceitação.

E que o serviço de Israel, Teu povo, seja sempre aceitável.

Que nossos olhos vejam o Teu retorno a Sião com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que faz retornar a Sua presença divina a Sião.”

18 - Bênção do Louvor (Hodaá)

“Agradecemos a Ti,

pois Tu és o Senhor nosso D'us e o D'us de nossos antepassados, por toda a eternidade.

És a rocha das nossas vidas, o escudo da nossa salvação, de geração em geração.

Nós Te agradecemos e louvamos Teu nome por nossas vidas, que estão em Tuas mãos,

e por nossas almas, que estão em Tua guarda,

e pelos Teus milagres que estão conosco todos os dias,

e pelas Tuas maravilhas e bondades em todo tempo: à noite, pela manhã e à tarde.

Tu és bom, pois nunca cessam as Tuas misericórdias, e Tu és misericordioso, pois nunca terminam as Tuas bondades;

nós sempre esperamos por Ti.

Por tudo isso, seja abençoado e exaltado o Teu nome, nosso Rei, eternamente.

E que todos os seres vivos Te agradeçam sempre,

e louvem Teu nome em verdade, ó D'us, nossa salvação e auxílio.

Bendito és Tu, Senhor, cuja bondade é o Teu nome, e a Ti é belo dar graças.”

19 - Bênção da Paz (Shalom)

“Concede paz, bondade e bênção, graça, benevolência e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel.

Abençoa-nos, nosso Pai, todos nós como um só, com a luz da Tua face.

Pois com a luz da Tua face, Tu nos deste, Senhor nosso D'us, a Torá da vida, o amor da bondade, justiça, bênção, misericórdia, vida e paz.

E seja agradável a Teus olhos abençoar o Teu povo Israel em todo tempo e a toda hora com a Tua paz.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa o Teu povo Israel com a paz.”

Bessêfer

Possamos nós e toda a casa de Israel ser mencionado em inscritos no Livro da Vida, da Benção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados em inscritos perante ti, nós e todo o teu povo de Israel para gozar na vida feliz e tranquila.

YIH’IÚ

“Que sejam agradáveis as palavras da minha boca,

e a meditação do meu coração perante Ti,

ó Senhor, minha rocha e meu redentor.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declara, diante de Ti, ó Eterno D’us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

CONFISSÃO (Vidúi)

1Jo 1:8-10 (NAA)

8) Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos enganamos, e a verdade não está em nós.

9) Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.

10) Se dissermos que não cometemos pecado, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

(Costuma-se bater de leve com punho direito cerrado sobre o coração ao mencionar cada uma das confissões seguintes)

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil, cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades, aconselhamos mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

Desviamos-nos dos Teus bons mandamentos e das tuas ordenanças, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entradas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões

Confissão Extensa (Al Chet)

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por ignorância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrogância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras falsas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras maldosas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mãos impuras.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com olhos altivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao profanar o Teu nome.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com uma língua impura.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao enganar o próximo.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maus conselhos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao ajudar na transgressão.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mentiras e falsidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com fofocas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em negócios e transações.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos olhos viram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com pensamentos do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em nossa teimosia.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em rebeldia contra o reino.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em medos excessivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrependimento inadequado.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao aceitar suborno.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com promessas vazias.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com inveja.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maldade do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com jejuns impróprios e os pecados da juventude.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao errar e ao enganar os outros.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com a mente pesada e o coração endurecido.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com desejos impuros.”

Por todos esses pecados, ó D'us Clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

E pelos pecados (Ve’al Chata’im)

“E pelos pecados que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti por ignorância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com um coração libertino.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo silêncio.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com arrogância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com humildade falsa.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti intencionalmente e por engano.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a boca e os lábios.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a pureza do coração.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela indiferença.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com olhos curiosos.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela ingratidão.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com raiva e irritação.”

Pelo Descumprimento (Al Mitsvat)

“Pelos mandamentos que não cumprimos.

Pelos mandamentos afirmativos que transgredimos.

Pelos mandamentos que pecamos diante de Ti em pensamento, palavra e ação.

Pelos mandamentos que esquecemos.

Pelos mandamentos que negligenciamos intencionalmente.

Pelos mandamentos que não guardamos com todo o coração.”

MEU D'us (Elohai Ad)

“Meu D'us, antes de ser criado, eu não era digno; agora que fui criado, é como se eu não tivesse sido criado. Sou pó em vida, muito mais em minha morte. Eis que estou diante de Ti como um vaso cheio de vergonha e humilhação. Seja Tua vontade, Senhor meu D'us e D'us de meus pais, que eu não peque mais. E que o que pequei diante de Ti, apaga com Tua grande misericórdia, mas não através de severos sofrimentos ou doenças dolorosas.”

Oração de Mar, filho de Ravina

“Meu D'us, guarda minha língua do mal e meus lábios de falarem falsidades.

Que minha alma permaneça em silêncio diante dos que me amaldiçoam, e que eu seja como pó diante de todos.

Abre meu coração à Tua Torá, e que minha alma siga Teus mandamentos.

Quebre rapidamente os planos daqueles que pensam o mal contra mim, e anule seus pensamentos.

Faze por amor ao Teu nome, faze por amor à Tua mão direita, faze por amor à Tua santidade, faze por amor à Tua Torá.

Para que sejam libertos os Teus amados, salva com a Tua mão direita e responde-me.

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis diante de Ti, Senhor, minha rocha e meu redentor.”

Ossê Hashalom

Antes de recitar a Frase abaixo, deve-se dar três passos para a trás, um pouco inclinados, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto pronuncia a frase; espera-se um pouco e volta-se os três passos para frente.

“Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN

(Pode voltar os três passos para frente)

Seja do Teu Agrado (IEHÍ RATSÓN)

Seja do Teu Agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que o Teu Sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Torá. E lá serviremos a Ti com Temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as Ofertas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e nos anos passados

** FIM DA AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) **

REPETIÇÃO DA MUSSAF (EM VOZ)

KI

Quando eu mencionar o nome do Eterno, dai grandeza ao nosso

D'us.

ADONAI

Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o

Teu louvor.

BÊNÇÃO DOS PATRIARCAS

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abrahão, D'us de Isaac e D'us de Jacob; o grande, o poderoso e temido D'us. Altíssimo D'us, que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor fará vir um redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu nome.

MISSOD

Amparado nos dizeres dos sábios e sensatos e nos ensinamentos dos eruditos, abrirei minha boca em oração e súplicas, para implorar e suplicar perante o Rei que perdoa e desculpa as iniquidades.

SHOSHÁN

A rosa do vale (Israel) guarda temerosamente o dia de solene descanso (lom Kippur); as origens e as ramificações (das leis) são observadas, e todos juntos jejuam. E Quando os alicerces (do Templo) foram destruídos, confiou no apreço de suas bases (os patriarcas), e apoiou-se nas estacas (orações) fincadas pelos que ora repousam na caverna de Machpelá.

Sustenta-se dos bons atos e da retidão das rochas (os patriarcas), pelo mérito das quais foi criado o mundo; traz cura aos oprimidos dispersos, e escuridão aos opressores. Os descendentes das quatro Matriarcas, que marcharam no deserto em quatro divisões, oficiam quatro serviços neste dia, a fim de demonstrar sua retidão.

Considera aquele (Abrahão) que caminhou na retidão e que o Teu pacto foi selado em sua carne; pelo seu mérito apaga nossas máculas na total ausência do Peitoral de Pedras. n Em lugar da oferenda de um novilho, aceita o clamor de nossas preces; aos que soaram o Shofar pela lua nova

(Rosh Hashaná), expia suas iniquidades neste Dia do Perdão.

Abranda o furor da Tua ira e apieda-Te dos remanescentes do Teu povo; que sobre nós recaia Tua graça e assim nos saciaremos da Tua fonte (de vida). 1 Ó. Resplandescente, a indulgência pertence a Ti! O Integro, apressa-Té em desculpar-nos! Favorece a fala dos nossos lábios; ouve o nosso clamor e perdoa-nos.

SEFATÊNU - Que o mérito dos patriarcas, proclamado nas preces dos nossos lábios, sejam-Te agradáveis como o som melodioso dos "shoshanim"; tanto os jovens como os idosos nos amparamos no Escudo de Abrahão!

ZOCH'RÊNU - Lembra-Te de nós para a vida, ó Rei que amas tudo o que tem vida, e inscreve-nos no Livro da Vida pelo amor de Ti mesmo, que és o D'us da vida.

MÉLECH - O Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu,

Eterno, Escudo de Abrahão.

2. BÊNÇÃO DO TODO PODEROSO

ATÁ GUIBÓR

Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos, és potente em salvar e és Tu que fazes cair o orvalho.

MECHALKÊL

Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os caídos e curas os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu És, ó Eterno, de poderosos atos? Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação?

IOM MIAMIM

O distinto Dia do Perdão é o mais destacado de todos; se Tu piedoso e clemente com os que o observam e faz calar os que o desprezam. Nele, as pessoas deliberam e se confessam em ardorosas súplicas, invocando o mérito dos que jazem no pó e designando o primeiro (dos patriarcas) como defensor. a Os feitos do atador (Abrahão) e do atado (Isaac) desde então são conservados por eles como símbolo oculto para assustar, com sofrimento e castigo, o tenta-dor. E Conforme a promessa feita, quando o carneiro estava embaraçado na moita, de que ele faria expiação por Israel, fortalece aos que se prostram a Ti dia e noite.

O Temor de Isaac (D'us) atemorizará os inimigos, cerrando-lhes as bocas; seus descendentes, que se apoiam no mérito dos patriarcas, preserva-os das calúnias. Na ausência de boas ações, e sem ter sacrifício algum para oferecer, lembra-Te daqueles que (em suas próprias vistas) foram depreciados e repudia-dos, e afasta Tua ira de seus filhos.

Altíssimo, cujas obras são verdadeiras, olha os que servem a lie que a

Ti vêm como amigos; ó Misericordioso, lembra-Te dos Teus servos. Procurar-se-á iniquidade mas ela não se achará, pois fora jogada nas profundezas do mar; responde à criança (Israel) em que Te deleitas e, pela retidão do defensor, sê piedoso com ela. Livra da espada afiada e resplandecente aqueles que prolongam suas preces; atende os anseios de suas súplicas, ó Rei misericordioso e piedoso.

COFER

Aqueles que resgatam suas almas, redime-os de cair no desespero. Os que tem esperanças em Ti, mesmo em meio a sofrimentos e aflição, revive-os com refrescante orvalho

OD BO

Enquanto a alma está viva no homem, D'us espera pelo arrependimento da criatura que Ele criou, para renovar-lhe vida e beneficiá-la para sempre.

ENÓSH

Como pode o homem se justificar perante seu Criador, se todos os seus mais secretos mistérios Lhe são revelados? - Porém, sua iniquidade será ex-piada e sua enfermidade curada, caso se arrependa antes que se apague sua chama.

A escuridão não é escura para Ele; se ocultar seu rosto, Ele o verá; a má conduta e a perversidade do homem testemunharão contra ele; portanto lhe é vantajoso confessá-las ainda em vida. Nem os céus são puros à vista de D'us, quanto mais o homem que é abominável com suas culpas e iniquidades.

Por que o malvado não entende em suas reflexões que o dia de sua desgraça está próximo? O ouro e sua próspera riqueza não ajudarão a resgatá-lo no dia de sua morte; n porém, se ele praticou bondade e caridade em vida, elas andarão diante dele, e a glória do seu Criador o receberá.

Feliz é o homem que acata o jugo da Torá e cumpre Suas leis com amor, reverência e pureza; " ela o guiará por um caminho reto todos os dias de sua vida e o manterá forte, e falará em seu favor para que mereça viver (a vida eterna).

O Onipotente, estamos em Tua mão como a argila nas mãos do oleiro; Tua vontade é conceder a vida, e não a morte e o fim; n direciona, pois, nossos corações para reverenciarmos Tua unicidade e proclamá-la; conserva-nos vivos para que possamos dar-Te graças e cantar Teus louvores para sempre.

MI CHAMÔCHA

Quem pode ser comparado a Ti, ó Pai misericordioso, que Te lembras das Tuas criaturas e as fazes viver pela Tua misericórdia.

VENEEMAN

E Tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu,

Eterno, que ressuscitas os mortos.

TSEFE

Contempla o mortal que observa o jejum do décimo dia; se o Teu rebanho estiver condenado à morte, justifica-o para que não se perca para sempre. Quando o acusador vier revelar os erros e desvendar os pensamentos perversos, não permita-the denegrir e repreender a descendência de Jacob.

Quando estabeleceste o trono da Tua glória, gravaste a imagem (de Jacob) nele; por amor ao Teu nome, poupa os seus descendentes, os quais estão unidos no Teu nome. n Lembra-Te daquele (Jacob) que morou sob intenso calor, que lutou contra um anjo flamejante, e livra da repugnância do pecado aqueles que imploram Teu perdão.

Contempla o suplício da alma, e não sua iniquidade; os oradores suplicam com retidão; responde-lhes com verdade e aprovação. * Perdoa os que se arrependem da transgressão, para que o perdão subjugue a maldade; favorece as preces ordenadas, para que a esperança e a redenção tragam a salvação.

Sendo eles apenas seres humanos, que tropeçam e caem, Tu, que és o Criador do homem, fortalece-os com Teu perdão. › Vê sua fome e sua sede, e não sua maldade; não deprecia os fervorosos sussurros suplicados: "Perdoa, rogamos-Ie, a iniquidade deste povo!"

YIMLÓCH

O Eterno reinará para sempre; Teu D'us, ó Tsión, para todas as gerações, Haleluia! E Tu és santíssimo, ó Tu que habitas entre os louvores de Israel, ó D'us!

NECHASHEV

Considera-nos como que postados no portal de entrada (do Templo), para que assim possamos afastar com nossas preces a serpente sinuosa (acusador) e, assim, santificar-Te-emos neste dia de descanso solene, ó Santíssimo!

HAIOM

Neste dia de hoje, que Tu abres os livros, tem piedade do povo que glorifica o Teu nome, e santificar-Te-emos neste Dia do Perdão, ó Santíssimo!

MASTIN

Prende com grilhões o nosso acusador, anuncia a esperança dos cativos, e

santificar-Te-emos no jejum do decimo dia, ó Santíssimo!

ET

Responde, rogo-Te, ao meu sussurro; aceita, rogo-Te, o meu clamor, ó D'us santíssimo!

AGADON

Ó, Senhor! Ao ouvires a voz do Teu povo, lembra-Te da Tua misericórdia, ó Temido e Santíssimo!

UVCHEN

E assim, exaltem D'us porquanto Seus atos são grandiosos!

EL MÉLECH

Exaltem D'us! D'us, o Rei do universo, apressa a redenção do Seu povo, cumprindo Sua palavra, pois o perdão é Dele. Assim, louvai ao Eterno, invocai o Seu nome - EXALTEM D'us!

BARUCH

Bendito e exalçado em Sua grandeza, apressa o perdão à Sua congregação; para mostrar a todos Sua grandeza, mediu as águas na palma de Sua mão. Cantai-Lhe, salmodiai-Lhe hinos - EXALTEM D'us!

GOEL

Ele redime o Seu povo consagrado, santificando-o como Seu povo; e restaurará o Seu Santuário para a descendência de Abrahão, Seu consagrado. Gloriai-vos do Seu santo nome -

EXALTEM D'us!

DAGUL

Ilustre e louvado no firmamento do Seu poder, perdoa este como neste dia, de acordo com Sua forte e poderosa palavra; portanto, ó congregação do Seu poder, procurai o Eterno e Sua força - EXALTEM D'us!

HACOL

Ele tudo criou com uma palavra, Ele fez e realizou; perdoa o povo conduzido por Si; portanto, ó povo que Nele confia, lembrai-vos das maravilhas que tem feito -

EXALTEM D'us!

UMEKIM

Ele confirma as palavras do Seu servo, e Seu louvor estende-se na terra e nos céus; perdoa o povo que proclama Sua unicidade e que é chamado em Sua Torá de descendência de Israel, Seu servo - EXALTEM D'us!

ZÉ ROCÁ

Ele, que estendeu a terra e Se senta no céu que circunda a terra, perdoa a nação única na terra; portanto, dizei ao Fundador da terra: Ele é o Eterno, nosso D'us, em toda a terra - EXALTEM D'us!

CHAI

Ele, que vive em Sua morada, é piedoso com Sua congregação, e com Sua misericórdia, voltarei a Seu Templo; portanto, ó filhos do Seu pacto, lembrai-vos perpetuamente do Seu pacto - EXALTEM D'us!

TAPÊ

Com os infantes de Sua herança, os cordeiros do Seu rebanho, Ele cumprirá Sua palavra, gravada em Sua Torá, e o pacto que fez com Abrahão e o Seu juramento -

EXALTEM D'us!

IOÊTS

Consultor da lei da retidão, inscreveu para a vida os que O temem; Ele perdoa e apaga o pecado, como ouviu o pastor (Moisés) ao longe, e também a Jacob ratificou por estatuto - EXALTEM D'us!

TAKIF

D'us, o eterno e onipotente, Sua palavra perdura para sem-pre; embora oculte-Se de todos, nós louvamos o Seu nome perpetuamente.

Bendito seja o Eterno, D'us de Israel, de geração em geração -

EXALTEM D'us!

UVCHEN

E assim, quão grandiosas são as obras do nosso D'us!

A OBRA DO NOSSO D'us!

ADIR

A obra do nosso D'us, supremo em Sua glória, a está nos céus e na terra; revelou a luz (Torá) ao Seu servo (Moisés), Te a assembleia cumpre a sua palavra. Portanto, que Ele seja glorificado, pois não há outro como Ele -

A OBRA DO NOSSO D'us!

" Ele conhece todos os mundos, lembra e conta os atos de todos; O esplendor da Sua morada sempre está pronto (para os penitentes); n Ele observa e apoia o universo. Portanto, que Ele seja glorificado, pois olhando

Ele para a terra, ela treme -

A OBRA DO NOSSO D'us!

Ele sustenta o Seu universo e conhece (as necessidades do) Seu escabelo; completou sua formação com uma palavra, › para perdurar para sempre. Portanto, que Ele seja glorificado, pois Eterno dos Exércitos é o Seu nome -

A OBRA DO NOSSO D'us!

Ele é soberano sobre suas obras e temido em Sua morada no céu;

a reverência a Ele é de acordo com Sua grandeza, e o Seu poder é proclamado por todas as Suas hostes. Portanto, que Ele seja glorificado, pois os serafins O assistem -

A OBRA DO NOSSO D'us!

﻿﻿

Sua majestade está nas alturas celestiais, mas Ele olha e observa-

﻿nos; Seu nome é louvado por multidões e Ele subjuga os inimigos.

Portanto, que Ele seja glorificado, pois as obras do Eterno são grandes.

MAASSE ENOSH

Já a obra dos humanos, A seus artifícios são astuciosos, " pois eles convivem com o embuste e suas sepulturas são revestidas de vermes? numa fenda da terra. Como poderá ser glorificado o homem, se sua vida é tão frágil e passageira?

AVAL

Mas a obra do nosso D'us - O Onipresente estendeu a terra sobre o espaço vazio, e assim preservou seus habitantes; n fundou a terra sobre a água para que Seu poderoso nome seja exaltado. Portanto, que Ele seja glorificado, pois Se cobre de luz como um manto.

LEIOSHEV

Aquele que está entronizado entre os louvores e habita

nos céus é santíssimo e bendito!

UVCHEN

E assim, os serafins O assistem.

ELU

Perguntam-se uns aos outros, falam uns aos outros: Onde está Aquele que habita nas alturas, para que O exalcemos e santifiquemos?

E eles o exaltam com esplendor!

UNTANÊ

E será exaltada a intensa santidade desse dia, pois ele é temível e tremendo. Nele o Teu reino se eleva, e se estabelece com piedade o trono em que Te sentas, para julgar com verdade. É verdade que Tu és o Juiz, que repreende e sabe de tudo, escreve, assina, relata e conta e Se lembra de tudo que é esquecido, e que abre o Livro dos Anais, o qual é lido por si mesmo, e no qual se acha a assinatura de todo homem. Um poderoso Shofar ressoa, e uma voz tênue de silêncio se faz ouvir; os anjos do céu se apressam, tremem e agitam-se, dizendo: Eis o Dia do Julgamento! Pois também os exércitos do céu serão inspecionados, porquanto eles não são absolvidos de pronto ante a Tua justiça. E todas as criaturas passarão diante de Ti como um rebanho.

Assim como as ovelhas que são examinadas pelo pastor do rebanho e ele as faz passar por baixo de sua vara, também Tu farás passar, contar e examinar todas as almas vivas, e determinarás o tempo de vida para cada criatura e registrarás as suas sentenças.”

BEROSH

Em Rosh Hashaná serão inscritos e no dia de jejum de Yom Kippur serão selados - quantos sairão deste mundo e quantos nascerão; quem viverá e quem morrerá; quem completará seu devido tempo e quem não completará; quem perecerá pela água e quem pelo fogo, quem pelo fio da espada e quem por animal feroz; quem de fome e quem de sede; quem no terremoto e quem na epidemia; quem será estrangulado e quem será apedrejado; quem repousará e quem se agitará; quem ficará inativo e quem será desconcertado; quem será feliz e quem será castigado; quem empobrecerá e quem enriquecerá; quem será rebaixado e quem será elevado.

UTSHUVA

Mas o arrependimento, a oração e a caridade convertem a má sentença.

KI

Porque como o Teu nome é a Tua glória. Irritas-Te dificilmente e Te acalmas com facilidade. Porque não desejas a morte do pecador, senão que se arrependa de suas más ações e viva. E Tu o esperas até o dia da sua morte, pois se ele se arrepender, Tu o receberás de pronto. Na verdade, Tu és o Criador e Tu conheces os nossos instintos e inclinações, pois somos formados de carne e sangue. A origem do homem é o pó da terra, e seu fim será voltar para ela; com risco de vida, busca o seu mantimento; é semelhante a um vaso de barro quebrado, a uma erva seca, a uma flor murcha, a uma sombra que passa, a uma nuvem que está esgotada, ao vento que sopra, ao pó que está agitado pelo vento, e como um sonho desaparece.

VEATÁ

Mas tu és o Rei, D'us vivo e eterno!

TÊN KITSVÁ

Teus anos não têm limite e não há fim para os Teus dias, ninguém pode conceber as carruagens de Tua glória e nem se pode explicar o mistério do Teu nome, o qual é adequado a Ti e Tu és digno dele, e Tu vinculaste o nosso nome ao Teu. Faz por Teu nome e santifica-o sobre aqueles que o santificam, porquanto Teu glorioso nome é reverenciado e santificado por nós como na assembleia dos santos serafins, no santuário celestial, quando os habitantes das alturas, junto aos habitantes debaixo, proclamam três vezes a Tua santidade.

KÉTER

Uma coroa dar-Te-ão, ó Eterno, nosso D'us, o exército celeste dos anjos nas alturas, com o Teu povo de Israel aglomerado embaixo.

ÁCHAD

Todos juntos, três vezes entoarão um louvor de Tua santidade, conforme a palavra falada pelo Teu profeta: E chama um ao outro e diz:

CADÓSH

"Santo, santo, santo é o Eterno dos Exércitos. Toda a terra está cheia da Sua glória." Sua glória enche o universo e os anjos que O servem perguntam: Onde está o lugar de Sua glória, para adorá-lo? Enquanto aqueles anjos que estão diante deles continuam louvando e dizendo:

BARUCH

"Bendita seja a glória do Eterno desde o Seu lugar." De Sua mansão possa Ele olhar com misericórdia Seu povo que de manhã e à tarde proclama a unidade de Seu nome, dizendo duas vezes por dia, com amor fervoroso:

SHEMÁ

"Ouve Israel! O Eterno é nosso D'us! O Eterno é um!" Ele é nosso D'us, Ele é

nosso Pai, Ele é nosso Rei, Ele é nosso Salvador; Ele nos salvará e nos redimirá pela segunda vez; e através da Sua infinita misericórdia nos fará ouvir, quando Ele proclamará na presença de todos os vivos: "Eis que agora Eu vos tenho redimido nos últimos tempos, como no princípio, para ser vosso D'us - Eu sou o Eterno, vosso D'us.”

ADIR

Ó Poderoso, nosso D'us poderoso! Eterno, nosso Senhor! Quão majestoso é o Teu nome em toda a terra! O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu nome, um.

UVDIVRÊ

E nas tuas palavras santas está escrito, dizendo:

YIMLÓCH

"O Eterno reinará para sempre; teu D'us, ó Tsión, para

todas as gerações, Haleluia!”"

LEDÓR

De geração em geração contaremos Tua grandeza e eternamente santificaremos Tua santidade; Teu louvor, nosso D'us, não se afastará de nossas bocas para todo o sempre, pois Tu és D'us, Rei grande e santo.

LEDOR VADOR

De geração em geração coroam a D'us, porquanto

somente Ele é altíssimo e santo.

CHAMÓL

Tem misericórdia de Tuas obras e regozija-Te delas, e quando favoreceres aos Teus conduzidos, eles (Israel) que confiam em Ti proclamarão: Ó Senhor, sejas santificado por todas as Tuas obras! Porquanto com Tua santidade santificaste os que proclamam a Tua santidade, e a glória dos que santificaste pertence a Ti, ó Santíssimo!

UVCHEN

E assim, o Teu nome, ó Eterno, nosso D'us, será santificado sobre Teu povo Israel e sobre Jerusalém, Tua cidade, e sobre Tsión, a residência de Tua glória, e sobre a realeza da Casa de David, o Teu ungido, e sobre Tua morada e Teu santuário.

OD YIZCÓR

Recorda-Te, ainda, em nosso favor, ó Eterno, do amor do patriarca (Abrahão), e pelo mérito do filho (Isaac) atado para o sacrifício, sejam silenciados os nossos acusadores, e em honra do homem integro (Jacob) sejamos absolvidos em nosso juízo, pois o dia de hoje é sagrado para o nosso Senhor.

BEÊN MELÍTS

Se não houver defensor em nosso favor contra o acusador, ensina Tu, ó Eterno, a Tua palavra e a Tua lei à (Casa de) Jacob, e absolve-nos na sentença, ó Rei da justiça.

HAOCHÊZ

Ele tem em Sua mão o atributo da justiça, e todos creem que Ele é o D'us confiável. Que indaga e esquadrinha os segredos profundos, e todos creem que Ele conhece os pensamentos mais íntimos. Que redime da morte e resgata do túmulo, e todos creem que Ele é o poderoso Redentor, Que julga sozinho

todos os seres do mundo, e todos creem que Ele é o Juiz da verdade, n Que Se manifesta como "Serei O que Serei”, e todos creem que Ele foi, é e será. Verdadeiro é o Seu nome e igualmente o Seu louvor, e todos creem Nele pois não há nada sem Ele. Que recorda bondosamente aqueles que se lembram Dele, e todos creem que Ele recorda a aliança.

Que determina a vida para todos os seres, e todos creem que Ele vive e perdura. e Que é benevolente para com os perversos e os virtuosos, e todos creem que Ele faz o bem para todos. Que conhece os instintos de todas as criaturas, e todos creem que Ele os criou na matriz. Que é o onisciente Todo-Poderoso, e todos creem que Ele é onipotente. Que Sua existência é misteriosa e reservada, e todos creem que Ele é único. e Que coroa reis, mas a realeza é Sua, e todos creem que Ele é o Rei do universo, Que reparte Sua

benignidade com todas as gerações, e todos creem que Ele produz bondade. o Que é tolerante e procura não reparar nos pecadores, e todos creem que Ele perdoa sempre. y Que é o Altíssimo cujo olhar se fixa nos que O temem, e todos creem que Ele aceita as orações. Que abre o portão (dos céus) para aqueles que batem em arrependimento, se todos creem que Sua mão está sempre aberta para recebê-los. Que espera o arrependimento do malvado e deseja sua regeneração, e todos creem que Ele é justo e integro. Que não guarda furor e tarda em irar-Se, e todos creem que Ele retém a raiva. 1 Que é misericordioso e precede misericórdia à irritação, e todos creem que Ele é apaziguador. • Que é justo e equitativo com o pequeno e o grande,

a e todos creem que Ele é o Promotor da justiça. Que é primoroso e bondoso com os sinceros, e todos creem que Sua obra é perficiente.

TUSGAY

Tu serás exaltado sozinho e reinarás sobre todos em unicidade, como está escrito pela mão do Teu profeta: "O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu nome, um".

UVCHEN TEN

Impõe o Teu medo, ó Eterno, nosso D'us, sobre todas as Tuas obras, e o Teu temor sobre tudo que criaste; e reverenciar-Te-ão todos os seres e se prostrarão diante de Ti todas as criaturas, e todos unir-se-ão para juntos cumprirem a Tua vontade de coração perfeito.

Porquanto reconhecemos, ó Eterno, nosso Deu, que o poder pertence a Ti, que a força está em Tua mão e a coragem em Tua destra, e que o Teu nome é venerado por tudo que criaste.

UVCHEN TEN CAVOD

Concede honra, ó Eterno, ao Teu povo, glória aos Teus

tementes, boa esperança aos que Te buscam e palavras de confiança aos que anseiam por Ti; restitui a alegria em Tua terra e u regozijo em Tua cidade; exalta o poder do teu servo David e faz brilhar a chama do filho de Yishai, Teu ungido, em breve e em nossos dias.

UVCHEN TSADIKIM

Então os justos verão e se alegrarão e os retos exultarão e os pios com júbilo contentar-se-ão, e a injustiça emudecerá e toda a maldade como a fumaça desvanecerá, pois. Tu extinguirá a arrogância da face da terra.

VEIEETAIÚ

E todos virão Te servir e exaltarão Teu glorioso nome; a pronunciarão Tua justiça nas ilhas distantes e invocar-Ie-ao povos que não Te conheciam; louvar-Te-ão em todos os confins da terra confirmando sempre a Tua grandeza; abandonarão seus ídolos n e se envergonharão de suas estátuas; juntos, todos Te servirão e, ao raiar o dia, visualizar-Te-ão todos aqueles que buscam a Tua Presença, e sentirão o poder do Teu reino he difundirão Sua compreensão entre os idólatras; a predicarão os Teus poderosos atos a e enaltecido serás por todos os humanos; o reverenciarão Tua Presença coroando-Te com uma coroa de glória; e as montanhas irromperão em canções

e as ilhas se rejubilarão ao reinares, e todos acatarão sobre si o jugo do leu reinado e Tu serás elevado por multidões, e até os mais distantes, ao ouvirem, virão n e coroar-Te-ão com o diadema real.

VETIMLOCH

E Tu, ó Eterno, nosso D'us, em breve reinarás absoluto sobre todas as Tuas obras no monte de Tsión, residência de Tua glória, e em Jerusalém, Tua cidade santa, como está escrito nas Tuas palavras santas: "O Eterno reinará para sempre; Teus D'us, ó Tsión, para todas as gerações. Haleluia!"

CADOSH - Tu és santo e temido é o Teu nome, e não há deuses além de Ti, como está escrito: "E o Eterno dos Exércitos será exalçado no juízo e D'us, O Santíssimo, santificado pela justiça." Bendito sejas Tu, Eterno, o Rei santíssimo.

4. BÊNÇÃO DA SANTIFICAÇÃO

ATÁ

Tu nos tens escolhido entre todos os povos; tens nos amado e Te comprouveste de nós, e nos tens exaltado acima de todas as línguas; Iu nos tens santificado com os Teus mandamentos e nos tens aproximado ao Teu serviço, ó nosso Rei, e o Teu grande e sagrado nome é invocado por nós.

VATITÊN

E Tu nos tem dado com amor, ó Eterno, nosso D'us, este dia (no Shabbat: de Shabbat, para santidade e descando e este Dia) de Kippur, para perdão, desculpa e expiação, e para nele perdoar toas as nossas iniquidades (no Shabbat: com amor,) e de santa convocação, em memória da partida do Egito.

UMIPENÊ

E por causa de nossos pecados fomos exilados de nossa terra e removidos para longe de nosso país, de modo que não podemos subir, comparecer, prostrar-nos perante Ti e cumprir com as nossas obrigações na Tua casa escolhida, aquele grande e santo Templo chamado pelo Teu nome, por causa da mão estendida contra o Teu santuário. Que seja da Tua vontade, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, Rei misericordioso, que, novamente, na lua abundante compaixão, tenhas misericórdia de nós e do Teu santuário, e que possa ser rapidamente reconstruído e magnificada a sua glória. Ó nosso Pai e nosso Rei! Faz rapidamente a glória de Teu reino se manifestar em nós, brilhe e exalte-se sobre nós à vista de todos os vivos; recolhe os nossos dispersos entre as nações para perto de Ti e recolhe os espalhados dos confins do mundo, e conduze-nos com exultação até TIsión, Tua cidade, e até Jerusalém, a cidade de Teu santuário, com regozijo eterno, e lá ofereceremos perante Ti as ofertas que nos são obrigatórias, os "temidim" na sua ordem e os "mussafim" conforme a sua lei. E os "mussafins" (no Shabbat: deste dia de Shabbat e) deste Dia da Recordação nós prepararemos e ofereceremos perante Ti, com amor, conforme o preceito da Tua vontade, como prescreveste para nós em Tua Torá, pelas mãos de Moisés, Teu servo, diretamente da Tua glória, assim como foi dito:

UVIOM

E no dia de Shabbat, dois cordeiros de um ano de idade, sem defeito, e duas décimas de uma "efá" de flor de farinha de trigo amassada no azeite, e sua libação, oferecerás; e a oferta de elevação de cada Shabbat, além da oferta de elevação contínua de cada dia e sua libação.

UVEASSÓR

E no décimo dia deste sétimo mês, convocação de santidade haverá para vós e afligireis vossas almas; nenhuma obra fareis. E oferecereis em oferta de elevação ao Eterno, para ser aceito com agrado; um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano de idade, ser-vos-ão sem defeito.

UMINCHATÁM

E suas oblações e suas libações, conforme foram prescritas, a saber: três dízimos de uma "efá" para cada touro, dois dízimos

para cada carneiro e um dízimo para cada cordeiro, e vinho conforme a sua libação; dois bodes para expiação e dois "temidim" conforme as suas leis.

YISMECHÚ

Alegrar-se-ão com Teu reino os que guardam o Shabbat e o qualificam uma delícia; o povo que santifica o sétimo dia, todo ele se fartará e se regozijará com o Teu bem, porque comprazes-Te com o sétimo dia e o santificaste;

"Desejado dos Dias" o denominaste, em recordação à obra da Criação.

ALÊNU

É do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza

Aquele que formou o mundo desde o seu princípio; que não nos fez como as gentes de outros países e não nos estabeleceu como as outras famílias da terra; que não pôs a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas multidões; pois eles se prostram e oram a um D'us que não os ajudará. Mas nós nos prostramos diante do Rei dos reis, o Santíssimo - bendito seja! -, que expandiu os céus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e cuja Divina majestade do Seu poder está estabelecida nos mais altos céus. Ele é nosso D'us e não há fora Ele. Em verdade, Ele é o nosso Rei e não temos outro além Dele, pois assim está escrito na Torá: "Sabe, pois, hoje e reflete no teu coração, que o Eterno é D'us em cima nos céus e embaixo na terra, não há nenhum outro."

ATA HORÊTA

Fizeram- te ver estas coisas para conheceres que Ele, o Eterno, é D'us: não há outro fora Dele. Sabe, pois, hoje e reflete no teu coração, que o Eterno é D'us em cima nos céus e embaixo na terra, nenhum outro há.

Ouve Israel! O Eterno é nosso D'us! O Eterno é Um! Eis que ao Eterno, teu D'us, pertencem os céus dos céus: a terra, e tudo o que nela há. Porque o Eterno, vosso D'us, é o D'us dos deuses e o Senhor dos senhores, o D'us Grande, o Poderoso e o Temível, que não deixa de castigar os que não aceitam o Seu jugo e não recebe as boas ações como suborno pelos pecados. Quando eu mencionar o Nome do Eterno, dai grandeza ao nosso D'us. Seja o nome do Eterno bendito, desde agora e para todo o sempre.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, inspira os lábios dos enviados do Teu povo, a Casa de Israel, que se apresentam para coroar e suplicar Tua indulgência em favor do Teu povo, a Casa de Israel. Instrue-os o que dizer, faze-os entender o que falarem, atende-os no que Te pedirem e mostre-lhes como glorificar-Te para trilharem em Tua face. Eles prosternar-se-ão ante Ti, suas bocas louvarão o Teu povo, e dos Teus louvores todos serão abençoados. Farão passar perante Ti todo o Teu povo, e no meio dele eles passarão. Os olhos do Teu povo estão fixos neles, e os deles a Ti invocam. Aproximam-se da Arca Sagrada com temor, para apaziguar Tua raiva e ira; Teu povo, como muralha os rodeia, enquanto Tu, nos céus, zela por eles misericordiosamente. Seus olhos elevam a Ti no céu, seus corações esparramaram como água diante de Ti e Tu ouves no céu!

Faz com que não tropecem em suas línguas e que não se equivoquem em suas palavras, e que seus lábios não pronunciem nada contra Tua vontade, para que o Teu povo não seja envergonhado através deles. Porquanto Tu, ó Eterno, nosso D'us, és verdadeiramente piedoso e misericordioso com os quais Te compadeces, conforme nos ensinaste, ó Eterno, nosso D'us, e como está escrito em Tua Torá:

"E disse: Eu farei passar todo o Meu bem diante de Ti, e chamarei em nome do Eterno diante de Ti, (para ensinar-Te como implorar Minha piedade) e farei misericórdia quando Eu quiser fazer misericórdia e Me compadecerei quando Eu quiser me compadecer. “ E foi dito: “Aqueles que esperam em Ti não serão humilhados por minha causa, ó Eterno, D'us dos exércitos; aqueles que Te buscam não serão desonrados por mim, ó D'us de Israel.”

OCHILA

Espero por D'us e imploro Sua Presença, peço-Lhe para conceder-me eloquência, para que eu possa cantar Sua magnificência na assembleia do povo, e entoar cânticos em louvor de Suas obras. É o homem que organiza seus pensamentos no coração, mas é D'us que lhe concede eloquência. Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor. Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu

Protetor e meu Redentor.

ATÁ CONÁNTA

Tu estabeleceste o mundo desde o princípio, fundaste o universo, formaste tudo e criaste as criaturas. Quando olhaste o mundo, era vão e vazio e havia escuridão sobre a face do abismo; Tu expulsaste as trevas e estabeleceste a luz. Formaste do pó da terra uma forma à Tua semelhança e a instruíste sobre a árvore do conhecimento.

Entretanto, ela negligenciou a Tua palavra e foi expulsa do Éden, mas

Tu não a destruíste devido à Tua clemência. a Tu fizeste crescer o seu fruto e abençoaste sua descendência, frutificando-a com a Tua bondade e assentando-a em tranquilidade.

Mas eles rejeitaram o jugo Divino e disseram a D'us: "Afasta-Te de nós." Ao retirar a Tua mão provedora por instantes, eles como o feno secaram.

Lembraste a aliança com o integro em sua geração (Noé) e pelo seu mérito deixaste subsistir uma remanescência do mundo; n firmaste por estatuto a aliança do arco-íris e, por amor aos seus sacrifícios, abençoaste os seus filhos. e Mas eles transviaram-se devido à riqueza; construíram uma torre e disseram:

"Vamos, subamos e irrompamos o céu para combatê-Lo.

O único (Abrahão), o pai de uma multidão (de nações), repentinamente resplandeceu como uma estrela, desde Ur dos Caldeus, para iluminar a escuridão (dos povos). E Aplacaste a Tua ira ao observar os seus atos e, em sua velhice, puseste à prova o seu coração. Fizeste descender dele um diadema gracioso (Isaac), um cordeiro puro, o melhor do rebanho. De sua estirpe, fizeste descender o homem integro (Jacob), selado com o Teu pacto desde o ventre materno. a Deste a ele doze tribos, chamadas de amadas pelo Altíssimo desde os ventres maternos.

Adornaste Levi com a graça Divina e favor, e dentre todos seus irmãos coroaste-o com a coroa (sacerdotal). y Da descendência de Levi, Amram foi escolhido, e seu filho Aarão, consagrado ao Eterno, e Tu o santificaste para servir-Te. e Ornaste-o com vestimentas sacerdotais, e seus sacrifícios aplacaram Tua ira.

Suas vestimentas eram: o diadema de ouro, o manto, o peitoral, a túnica, as calças de linho, a tiara e o cinto. O ritual consistia em oferendas de sacrifícios de touros, ofertas de elevação de cordeiros, a degolação de bodes e o corte de carneiros em pedaços; o odor, como o aroma de perfumes, do incenso que queimava nas brasas, aspersão do sangue e sua contagem exata.

A aceitação do incenso, a oração sincera e a santidade (do sumo sacerdo-te) expiavam nossas iniquidades. Vestindo as vestimentas brancas de linho e as douradas, e portando as pedras preciosas, assemelhava-se ao anjo Michael ao servir o Eterno.

TICÁNTA

Estabeleceste todo este cerimonial em honra a Aarão, fazendo-o instrumento de expiação para Israel, e por seu intermédio concedeste o perdão pela iniquidade. Sucedendo a Aarão, alguém de sua estirpe servia ante Ti no Dia do Perdão, Durante sete dias, no nosso Templo, estudava a prática das leis e o ritual do dia, sendo aspergido com água pura no terceiro e no sétimo dias.

Os anciãos do povo e os sábios entre os sacerdotes, seus irmãos, constantemente circundavam-no até o décimo dia (do mês), e na manhã da véspera do Dia de Kippur faziam-no jurar em nome Daquele cujo nome habitava o Templo, que não modificaria nada do que lhe ensinaram, pois talvez houvesse em seu coração algum sentimento de heresia. Então, ele se afastava e chorava por terem desconfiado dele, e eles também retiravam-se chorando por terem desconfiado de alguém, sem conhecer as verdadeiras inclinações do seu coração.

E diziam-lhe:

﻿"Vê diante de Quem te apresentas, num lugar de fogo ardente e flamejante. A congregação do nosso povo deposita sua esperança em ti, e por teu intermédio seremos perdoados." Instruíam e praticavam com ele até a chegada do décimo dia, e na manhã da véspera do Dia de Kippur, posicionavam-no no Portão Oriental e faziam passar à sua frente novilhos, carneiros e cordeiros para conhecer e habituar-se ao serviço.

Estendia-se diante dele uma cortina de Linho no momento do sacrifício contínuo do cordeiro, para estabelecer uma separação entre ele e o povo.

Realizava o ritual com temor e reverência, e verificava a si mesma se não tinha nada que invalidasse sua imersão. Regozijava-se com o cumprimento do dever; despia suas vestes habituais, imergia na água purificadora, subia e enxugava-se, como fora instruído. Davam-lhe suas vestimentas douradas, vestia-as e purificava suas mãos e seus pés com um vaso de ouro.

Sem demora, ele recebia o cordeiro do sacrifício contínuo; degolava os dois tubos (traqueia e esôfago) e, deixando para outro sacerdote a complementação do sacrifício, recolhia o sangue e aspergia-o sobre o altar conforme o seu preceito. Em seguida, ele entrava no interior do Templo para limpar as cinco lâmpadas (da Menorá), queimar o incenso da manhã e limpar as duas lâmpadas restantes; então saía, ofertava a cabeça e os membros do cordeiro conforme seu preceito, e queimava a oblação contínua conforme sua lei.

Como qualquer dia, ofertava a oblação de flor de farinha de trigo, a oblação feita na frigideira e a libação de vinho, que eram acompanhadas por todos os instrumentos musicais. Após o sacrifício contínuo, ofertava o touro da oferta de elevação e os sete cordeiras do sacrifício adicional do dia e suas oblações

UVIOM

E no dia do Shabbat, antes do sacrifício adicional do dia, ofertava os dois cordeiros adicionais pelo Shabbat e suas oblações, preparava o pães da proposição e queimava os dois cálices de incenso, conforme suas leis.

Então, imediatamente ele ia para a câmara Parvá, que ficava no pátio do Santuário, e estendia-se uma cortina de linho para fazer uma separação entre ele e o povo, como anteriormente. © Antes de despir as vestimentas douradas, purificava suas mãos e seus pés.

Despia as vestimentas douradas, imergia na água purificadora, como fora instruído, subia e enxugava-se. Deixava as vestimentas douradas e vestia as brancas, pois a serviço do dia deveria ser feito em vestes brancas.

Rapidamente purificava as mãos e os pés e dirigia-se ao seu touro, parado na parte norte, entre a antecâmara e o altar, com a cabeça na direção sul e voltada para o oeste; já o sumo sacerdote se posicionava a leste do touro, com sua face voltada para o ocidente. a Permanecia em temor ante o Altíssimo D'us, e pronunciava palavras de confissão; apoiava suas duas mãos sobre ele e confessava-se.

VECHACH

E assim ele dizia: "Ó Eterno! Pequei, cometi iniquidades e transgredi diante de Ti, eu e a minha casa. Rogo-Te, por amor do Teu nome, perdoa os pecados, as iniquidades e transgressões que pequei, cometi e transgredi ante Ti, eu e minha casa, como está escrito na Torá do Teu servo Moisés, pela Tua glória: Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos os vossos pecados diante do Eterno’."

VEHACOHANIM

E quando os sacerdotes e o povo, que estavam de pé no átrio do Templo, ouviam o venerado e temido nome plenamente pronunciado pela boca do sumo sacerdote com santidade e pureza, inclinavam-se e prostravam-se e caiam sobre suas faces e diziam: "Bendito seja o nome daquele cujo glorioso reino é eterno!”

E ele intencionava finalizar o nome ao mesmo tempo que eles abençoavam, e dizia-lhes: "Sereis purificados!" E Tu, com a Tua bondade, desperta a Tua misericórdia e perdoa os Teus devotos.

Encaminhava-se em seguida ao portão Nicanor, localizado a leste do átrio e ao norte do altar, tendo à sua direita o sacerdote suplente e, à sua esquerda, o chefe do clã semanal; lá estavam dois bodes com suas cabeças para o ocidente e seus dorsos para o oriente, um à sua direita e outro à sua esquerda, misturava numa uma e sorteava duas vezes; a sorte da mão direita, destinada para o Eterno, ele colocava sobre o bode e dizia: "Um sacrifício de pecado para o Eterno."

VEHACOHANIM

E quando os sacerdotes e o povo, que estavam de pé no átrio do Templo, ouviam o venerado e temido nome plenamente pronunciado pela boca do sumo sacerdote com santidade e pureza, inclinavam-se e prostravam-se e caíam sobre suas faces e diziam: "Bendito seja o nome daquele cujo glorioso reino é eterno!'"* E ele intencionava finalizar o nome ao mesmo tempo que eles abençoavam, e dizia-lhes: "Sereis purificados!”

Ele amarrava uma fita escarlate pesando dois selaim entre os chifres do bode destinado para Azazel, colocando-o no portão Oriental, de onde seria levado.

Também amarrava uma fita escarlate no lugar do corte da degolação, no pescoço do bode destinado ao Eterno; e então, voltava novamente ao touro e pronunciava palavras de confissão da sua casa e dos seus irmãos sacerdotes;

apoiava suas duas mãos sobre ele e confessava-se.

VECHACH

E assim ele dizia: "O Eterno! Pequei, cometi iniquidades e transgredi diante de Ti, eu e a minha casa e os filhos de Aarão, Teu santo povo.

Rogo-Te por amor do Teu nome, perdoa os pecados, as iniquidades e as transgressões que pequei, cometi e transgredi ante Ti, eu e a minha casa e os filhos de Aarão, Teu santo povo; como está escrito na Torá do Teu servo Moisés, pela Tua glória: 'Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos os vossos pecados diante do Eterno.”

VEHACOHANIM

E quando os sacerdotes e o povo, que estavam de pé no átrio do Templo, ouviam o venerado e temido nome plenamente pronunciado pela boca do sumo sacerdote com santidade e pureza, inclinavam-se e prostravam-se e caíam sobre suas faces e diziam: "Bendito seja o nome daquele cujo glorioso reino é eterno!"*

﻿E ele intencionava finalizar o nome ao mesmo tempo que eles abençoavam, e dizia-lhes: "Sereis purificados!" E Tu, com a Tua bondade, desperta a Tua misericórdia e perdoa os Teus devotos.

﻿﻿Depois da confissão, preparava-se diligentemente para o seu sacrifício de pecado e para o sacrifício de pecado do povo. a Verificava a faca e degolava os dois tubos (traqueia e esôfago) do seu touro e, deixando outro sacerdote complementar o sacrifício, recolhia o sangue num recipiente puro. a Imediatamente entregava-o a outro sacerdote para que este agitasse o sangue, para que não coagulasse.

Este sangue ficava aos cuidados daquele que o agitava no átrio, na quarta fileira na direção do Tabernáculo para fora. Pegava, então, um leve incensário de ouro avermelhado, pesando três cabin e possuindo um cabo comprido; subia ao topo do altar e removia os carvões metade em brasa e metade flamejante, para ambos os lados, e ajuntava as brasas incandescentes pelo lado ocidental do altar; trazia o braseiro cheio de brasas incandescentes e depositava-o na quarta fileira do átrio.

Apresentavam-lhe uma colher vazia e um incensário repleto de fino incenso do qual retirava com as duas mãos - nem rasas nem transbordantes, mas razoáveis —, e colocava na colher. 1 Levava então o incensário com brasas na

mão direita e a colher com o incenso na mão esquerda.

Apressava-se a entrar na Santidade das Santidades até a arca e pousava o

incensário entre as varas dela; no Segundo Templo, pousava-o sobre a Pedra da

Fundação. n Retirava com as mãos todo o incenso que havia na colher, colocava

com as brasas no lado oeste, e aguardava ali até que toda a câmara estivesse

cheia de fumaça.

O “Puro de Coração" retirava-se caminhando para trás, com a sua face

voltada para a Santidade das Santidades e suas costas para o Santuário, até que

passasse pelo véu, e orava no Santuário, próximo ao véu, uma pequena oração.

VECHACH

E assim era a oração do sumo sacerdote: Que seja do Teu

agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que este ano que vem para

nós e para todo o Teu povo, a Casa de Israel, onde quer que se encontre, se for

quente, que seja abundante em chuvas; não aceites as orações dos viajantes

referentes à chuva na hora em que o mundo necessita dela; que não careça o Teu

povo, a Casa de Israel, do sustento um do outro e nem de outro povo; seja um

ano no qual nenhuma mulher aborte o fruto do seu ventre; que as árvores do

campo produzam seus frutos e que não desapareça o governo da Casa de Judá.”

Ele saía, então, e pegava o sangue do touro de quem o agitava; entrava novamente no lugar que já entrara e, no mesmo lugar em que ficara de pé antes, imergia seu dedo no sangue a cada aspersão. Aspergia em frente ao propiciatório, entre as duas varas da arca, uma vez para cima e sete vezes para baixo; ele não intencionava aspergir um ou outro acima ou abaixo, apenas fazia como se balançasse um açoite.

VECHACH

E assim ele contava: Uma, uma e uma, uma e duas, uma e

três, uma e quatro, uma e cinco, uma e seis, uma e sete.

Saía, então, da Santidade das Santidades e pousava o recipiente num su-

porte dourado que havia no Santuário.

a Ao sair, traziam-lhe o bode para sacrifício de pecado; degolava-o e recoIhia o seu sangue num recipiente puro.

Entrava novamente (na Santidade das Santidades) para aspergir o sangue entre as duas varas da arca, do mesmo modo que o sangue do touro, uma vez para cima e sete vezes para baixo; ele não intencionava aspergir um ou outro acima ou abaixo, apenas fazia como se balançasse um açoite.

VECHACH

E assim ele contava: Uma, uma e uma, uma e duas, uma e

três, uma e quatro, uma e cinco, uma e seis, uma e sete.

Saía e pousava o recipiente no segundo suporte dourado que havia no

Tabernáculo.

a Apressava-se em pegar o sangue do touro do suporte em que pousava e imergia seu dedo no sangue a cada aspersão. Aspergia sobre o propiciatório defronte da arca, por fora, uma vez para cima e sete vezes para baixo; ele não intencionava aspergir um ou outro acima ou abaixo, apenas fazia como se balançasse um açoite.

VECHACH

E assim ele contava: Uma, uma e uma, uma e duas, uma e

três, uma e quatro, uma e cinco, uma e seis, uma e sete..

Rapidamente pousava o sangue do touro e pegava o sangue do bode e fazia com ele conforme fizera com o sangue do touro; aspergia sobre a cobertura, defronte da arca sagrada, por fora, uma vez para cima e sete vezes para baixo; ele não intencionava aspergir um ou outro acima ou abaixo, apenas fazia como se balançasse um açoite.

VECHACH

E assim ele contava: Uma, uma e uma, uma e duas, uma e

três, uma e quatro, uma e cinco, uma e seis, uma e sete.

Satisfeito, entornava o sangue do touro dentro do recipiente que continha o sangue do bode e derramava o recipiente cheio no vazio, misturando bem os sangues; então, posicionava-se em frente ao altar de ouro, entre o altar e o candelabro, e aspergia do sangue misturado. Colocava o sangue nos quatro cantos do altar pela ordem, começando pelo canto do nordeste e por último o do sudeste; revolvia as brasas e as cinzas do altar de ouro de um lado para o outro até expor sua superfície dourada, e então aspergia do sangue misturado sobre o altar limpo sete vezes.

Saía para fora pelo lado sul, fora do Santuário, e derramava o restante do sangue na base oeste do altar exterior. & Dirigia-se então ao bode destinado para Azazel, a fim de confessar sobre ele a culpa de sua congregação. E apoiava suas duas mãos sobre ele e confessava-se.

VECHACH

E assim ele dizia: "Ó Eterno! Pecou, cometeu iniquidades e transgrediu diante de Ti, o Teu povo, a Casa de Israel. Eterno, por amor do Teu nome, perdoa os pecados, as iniquidades e as transgressões que pecou, cometeu e transgrediu ante Ti, o Teu povo, a Casa de Israel; como está escrito na Torá do Teu servo Moisés, pela Tua glória: 'Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos os vossos pecados diante do Eterno’."

VEHACOHANIM

E quando os sacerdotes e o povo, que estavam de pé no átrio do Templo, ouviam o venerado e temido nome plenamente pronunciado pela boca do sumo sacerdote com santidade e pureza, inclinavam-se e prostravam-se e caíam sobre suas faces e diziam: "Bendito seja o nome daquele cujo glorioso reino é eterno!”

E ele intencionava finalizar o nome ao mesmo tempo em que eles abençoavam, e dizia-lhes: "Sereis purificados!" E Tu, com a Tua bondade, desperta aTua misericórdia e perdoa a Congregação de leshurún.n

Chamava um dos sacerdotes, designado na véspera, e incumbia-o de levar o bode expiatório a um lugar deserto e desolado. Ao chegar ao penhasco,

retirava a fita escarlate dos chifres, amarrando metade dela numa pedra e a outra metade entre os chifres; então, empurrava com suas duas mãos o bode para trás, fazendo-o rolar penhasco abaixo; antes de atingir a metade do declínio do

penhasco, já estava despedaçado, e o sacerdote falava: "Assim sejam apagadas

as iniquidades do Teu povo, a Casa de Israel.""

Enquanto isso, o sumo sacerdote corria ao touro e ao bode que deviam ser

queimados, abria-os, retirava suas partes internas e colocava-as num tabuleiro

para serem queimadas sobre o' altar; as suas carnes atava em varas e as mandava com outros sacerdotes para o lugar preparado para queimar.

Depois que o bode expiatório chegava ao penhasco, o sumo sacerdote

dirigia-se ao pátio das mulheres para ler no Levítico as porções "Acharê mot" e

"Ach beassor", enrolava o rolo da Torá, pousando-o em seu seio, e dizia: "Mais

do que eu li perante vocês está escrito aqui!" Então recitava de cor o trecho

"Uveassor", que se encontrá no Livro dos Censos (Números) e, após esses

trechos, recitava oito bênçãos: pela Torá, pelo serviço (dos sacrifícios), pelo

louvor, pelo perdão da iniquidade, pelo Templo, por Israel, pelos sacerdotes e

pelo restante das preces.

Direcionava então os seus passos para a casa de imersão, purificava suas mãos e seus pés, despia as vestimentas brancas, imergia na água purificadora, subia e enxugava-se. Traziam-lhe as vestimentas douradas e ele as vestia, purificava suas mãos e seus pés, e oferecia o bode preparado no altar externo, que era parte da oferenda adicional do dia. Depois, oferecia o seu carneiro e o carneiro do povo, queimava as partes internas do touro e do bode que deviam ser queimadas e fazia a oblação dos dois carneiras do povo conforme o seu preceito; fazia então as libações de todas as oferendas adicionais conforme os seus preceitos e depois disso ofertava o sacrifício contínuo da tarde conforme a sua lei.

ACHAR

Após terminar de fazer tudo isso, ia à casa de imersão, apressava-se em purificar suas mãos e seus pés, despia as vestimentas douradas, imergia na água purificadora, subia e enxugava-se. Traziam-lhe as vestimentas brancas e ele as vestia, purificava suas mãos e seus pés e então entrava na Santidade das Santidades para retirar a colher e o incensário que deixara pela manhã. E voltava à casa de imersão, purificava suas mãos e seus pés, despia as vestimentas brancas, imergia na água purificadora, subia e enxugava-se.

Traziam-lhe as vestimentas douradas e ele as vestia, purificava suas mãos e seus pés e então entrava no Santuário para queimar o incenso da tarde.

E saía e oferecia a oblação de sacrifício contínuo; o remanescente da oblação feita na frigideira e das libações do sacrifício contínuo fazia como todos os dias.

Entrava para acender as lâmpadas, prostrava-se e saía. Purificava suas mãos e seus pés, despia as vestimentas douradas; traziam-lhe as suas próprias vestimentas e ele as vestia, e todos o escoltavam até sua casa. E ele celebrava um dia festivo, por haver saído em paz da Santidade das Santidades. Bem-aventurado o povo que assim O tem, bem-aventurado o povo cujo D'us é o Eterno!

UVCHEN

E assim, conforme outrora ouviste a oração do sumo sacerdo-

te no Santuário, ouve a prece de nossas bocas e nos salva!

PTEHÍ

Que seja do Teu agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que este ano que vem para nós e para todo o Teu povo, a Casa de Israel, onde quer que se encontre, seja um ano de luz, bênção, a alegria, felicidade e louvor; harmonia, s cântico, n deleite, p bondade e salvação; a sustento, › estudo, a descanso, consolo, o regozijo, exultação, redenção e júbilo; independência, reunião dos exilados, orações bem recebidas, boa vontade, e paz, n orvalho e chuvas; um ano em que nos leve altivos à nossa terra e que Tu subjugues povos sob nós; um ano que nos inscrevas para uma vida boa, e que não careça o Teu povo, a Casa de Israel, do sustento um do outro e nem de outro povo; um ano no qual Tu afastes de nós e de todo Teu povo, a Casa de Israel, a peste e os inimigos destruidores, e no qual nenhuma mulher aborte o fruto do seu ventre.

UVCHEN

E agora, ó Eterno, nosso D'us, nós confiamos na Tua abundante misericórdia, apoiamo-nos em Tua bondade e esperamos o Teu perdão. Pois Tu és, ó Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-se, abundante em benignidade, constante em beneficiar, que governas todo o mundo com os atributos da benignidade e da misericórdia, como está escrito na Torá do Teu servo Moisés: "E disse: Eu farei passar todo o meu bem diante de ti, e chamarei em nome do Eterno diante de ti, e farei misericórdia quando Eu quiser fazer misericórdia e Me compadecerei quando Eu quiser Me compadecer.”

UVCHEN

Quão majestoso estava o sumo sacerdote ao sair em paz da Santidade das Santidades!

KEÓHEL

Qual o pálio celeste sobre os habitantes do céu,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual os raios que emanam dos radiantes anjos celestiais,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual o fio azul nas quatro franjas (tsitsit),

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a projeção do arco-íris na nuvem,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual o esplendor com o qual a Rocha vestiu as criaturas,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual uma rosa num jardim harmonioso,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual um diadema colocado na fronte de um rei,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a grata que reluz na face de um noivo,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a pureza que há na mitra sacerdotal,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual aquele (Moisés) que habitou num lugar secreto para implorar ao Rei,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual o brilho da estrela d'alva no limiar do oriente,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual vestido com o manto e a armadura da caridade,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual um anjo que se coloca no meio do caminho,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a vela que reluz pelas janelas,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual os líderes dos exércitos na frente do povo santo,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a força com a qual o Puro revestiu os purificados,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual os adornos de ouro nas bordas do manto,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a forma do Templo e o véu do testemunho,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual uma congregação coberta de azul celeste e púrpura,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a visão do raiar do sol sobre a terra,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual uma roseira de jardim entre os espinhos,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

Qual a formação das constelações do sul,

assim era a aparência do (sumo) sacerdote.

COL ÊLE

Tudo isso ocorria enquanto o Santuário estava firme sobre suas fundações e a Santidade das Santidades sobre suas bases; o sumo sacerdote servia no Templo, sua geração observava e regozijava-se.

ASHRÊ ÁYIN

Bem-aventurado o olho que viu tudo isso, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.*

Bem-aventurado o olho que viu nosso N Templo no centro da = alegria

de nossa congregação, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu nosso a contentamento e a 7 felicidade de nossa congregação, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu n os cantores 1 e os variados cânticos, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu a i morada fixa onde o (D'us) n vivo habitou, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu os e berçários com os vinte e quatro mil bebês dos sacerdotes, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu o a esplendor das lâmpadas e 2 as onze réplicas, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu o a altar de incensos, com a 1 lâmina de ouro sobre ele, como um diadema, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu a o alegria do Festival da Agua, e y o povo que absorvia o espírito de santidade e generosidade, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado a olho que viu e o sumo sacerdote pronunciar solene-

mente o nome do Eterno, & e gritar: "Rogo-Te'" , pois quando nossos

ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu a p congregação dos consagrados i convergindo na direção da Santidade das Santidades, pois quando nossas ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu e tornar-se branca a fita escarlate do bode expiatório, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

Bem-aventurado o olho que viu os n sacrifícios contínuos, no portão do pátio das multidões, pois quando nossos ouvidos escutam menção disso, nossas almas se afligem.

AVAL

Porém, as iniquidades de nossos antepassados destruíram o Templo, e os nossos pecados só prolongaram a sua desolação. Contudo, possa a evocação desses fatos trazer-nos perdão, e que a aflição de nossas almas seja a nossa expiação. Portanto, com Tua abundante misericórdia, outorgaste-nos este dia de jejum de expiação e este dia de perdão da iniquidade, para perdoar a iniquidade e expiar a transgressão. É um dia no qual é proibido comer e beber, lavar-se e untar-se, manter relações maritais e calçar calçados de couro. E um dia no qual devemos praticar o amor e a amizade, e renunciar à inveja e à competição; dia no qual Tu perdoarás todas as nossas iniquidades. E neste momento é revelado e sabido perante o Teu glorioso trono que não temos nenhum líder como nos dias de antanho, nem sumo sacerdote para sacrificar as oferendas e nem altar para ofertar os sacrifícios.

Em consequência de nossas inúmeras iniquidades, não temos

LÓ ISHIM

Nem oferta queimada nem oferendas por culpa, nem as varas (da arca) nem as oferendas de farinha misturada; nem sorteio nem carvão em brasa; nem Templo nem fino incenso; nem Santuário nem aspersões; nem confissão nem novilho para oferenda de pecado; nem sacrifício nem aspergimento de sangue; nem oferenda de pecado nem oferenda de sebo; nem imersão nem purificação; nem Jerusalém nem a floresta do Líbano; nem o lavatório nem a sua base; nem o libânio nem os pães da proposição; nem altar nem oblação; nem odor agradável nem libação; nem flor de farinha nem especiarias aromáticas; nem avaliação nem oferta de elevação; nem o véu nem o propiciatório; nem Tsión nem o diadema de ouro; nem incenso nem sacrifício; nem perfume nem odor agradável; nem oferenda de presentes nem sacrifícios de paz; nem oferenda de graças nem sacrifícios contínuos.

Pois por causa de nossas iniquidades e pelas iniquidades de nossos antepassados, fomos desprovidos de tudo isso.

TACHFÚ

As adversidades têm recaído sobre nós e os sofrimentos abateram-se sobre nossas cabeças. Buscamos salvação, mas não achamos nenhuma; buscamos a paz e tivemos destruição. Os que se erguem contra nós aumentaram em número e em altivez. Estamos fatigados pelo jugo daqueles que se regozijam com o nosso infortúnio; suas cargas pesam sobre nós.

A bela terra foi profanada, produziu seus frutos mas não com bênção. Esperávamos fartura e houve escassez; a desilusão veio aos nossos celeiros. As olivas nos negaram seu óleo, não produzindo o suficiente.

Embora as vinhas tenham frutificado abundantemente, o lagar não se enche de vinho. Os frutos do campo foram amaldiçoados, e o sabor dos alimentos foi retirado. Os rebanhos nos cercados diminuíram, assim como sua lã, seu leite e sua fecundidade. Fomos relegados como lacaios e não mais como líderes dos povos; penhoramos, mas não temos penhores.

Nosso poder foi desgastado com futilidades e confusão, sendo consumido sem qualquer recompensa. Mesmo a mão que labutou com competência foi reduzida, e não há ninguém para fortalecê-la. Temos sido arrastados de um mar a outro, desprovidos do aumento necessário para nosso sustento.

O olho do operário escureceu e assim como sua esperança por salário frustrou-se. O credor e o devedor indignaram-se e ambos se distanciaram. Os filantropos desalentaram-se e os ricos não se compadeceram dos pobres.

A terra foi vendida aos perversos, e a multidão não teve alívio. O Santuário da casa do nosso D'us está desolado, e nossos caminhos não prosperam. O contentamento no Templo cessou, como poderão nossos corações contentar-se, então? Não havendo o sacrifício contínuo para o nosso Pai, a barriga dos filhos passa fome.

Estando o Senhor da Casa como hóspede numa pousada, onde encontraremos repouso?

Desde que o nosso Templo foi destruído,

TANÓT

Nem conseguimos relatar todos os nossos infortúnios; temos desgraça e lamento todo dia. O tormento apoderou-se de nós; nossa grandeza foi achatada até o pó. Os egoístas prosperaram e os mentirosos enriqueceram. Os caridosos não são considerados e os não gananciosos não podem existir. Somos como um recipiente vazio, despidos de tudo. Não há nenhum profeta nem visionário entre nós; tateamos e andamos como cegos. Diariamente perguntamos qual será nosso fim e dizemos que a morte é preferível à vida. Nossa vida está suspensa em dívidas; estranhos tornaram-se líderes e nós viramos lacaios. O que podemos fazer? Nós realmente cometemos pecados e agora somos como se nunca houvéssemos sido. Somos pobres e desprezados, humilhados e repudiados, insultados e degradados. Filhos de estranhos governam sobre nós; dissemos: “Fomos exterminados, estamos perdidos.”

Senhor! Alivia o nosso jugo e envia salvação para a nossa redenção!

D'us nosso e D'us de nossos pais,

AL TÁAS

Não nos destrua e retém Tua mão no juízo. Quando a repreensão vier ante Ti, não apagues nossos nomes do Teu livro. Ao aproximar-Te para selar a punição, que a Tua misericórdia preceda Tua ira. Quando observares nossa pobreza em boas ações, aproxima a justiça para Ti, Instruí-nos o que implorar ante Ti e ordena nossa salvação pela nossa súplica. Restaura as tendas do íntegro (Jacob) e vê seus portões desolados. Lembra que disseste que o testemunho jamais será esquecido na boca dos seus descendentes. Desata o selo do testemunho e torna-o acessível quando o estudarmos. No centro (do universo) está o semicírculo do tribunal; rogamos, não permita que este se dilua. Protege aqueles que Te veneram e rechaça o povo que não Te honra. Faz retornar à fortaleza (Jerusalém) os cativos acorrentados, pois eles aguardam com esperança.

Realmente, estamos agora como

KETOÍM

Perdidos, sem ninguém para nos procurar; e cativos, sem ninguém para nos redimir; famintos, sem ninguém para nos alimentar; escravos à venda, sem ninguém para nos comprar; sedentos, sem ninguém para nos oferecer água; ingênuos, sem ninguém para nos instruir; fatigados, sem ninguém para nos reanimar; odiados, sem ninguém para nos amar; rechaçados, sem ninguém para nos aproximar; proscritos, sem ninguém para nos reabilitar; escravos comprados, sem ninguém como amo; abatidos, sem ninguém para nos erguer; órfãos, sem um pai; impuros, sem ninguém para nos purificar; defeituosos, sem ninguém para nos retificar; abandonados, sem ninguém para nos lembrar; agitados, sem nenhum descanso; pobres, sem ninguém a se compadecer de nós; estrangeiros, sem ninguém que nos aceite; humilhados, sem ninguém para nos honrar; enlutados, sem ninguém para nos consolar; e oprimidos, sem qualquer refúgio.

D'us nosso e D'us de nossos pais,

IM TAÍNU

Se erramos, não nos deixes errar mais; e se erramos, não nos desorientes; se nos afastamos de Ti, aproxima-nos; se nos aproximarmos de Ti, não Te afastes de nós; se clamarmos a Ti, não Te escondas de nós; e se transgredimos, não nos castigues; se fomos iníquos, não guardes rancor de nós; se desviamos (do Teu caminho), não Te desvies de nós; se fomos vingativos, não Te vingues de nós; se nos rebelamos, não cause que nos rebelemos mais; se escarnecemos, não nos oprimas; se pronunciamos mentiras, não nos destruas; se nos rebaixarmos, não nos afundes; se nos esquivamos, não nos elimines; se ferimos, não nos firas; se pecamos intencionalmente, não Te recordes; se discutimos, não nos repreendas; se nos pervertemos, não nos rechaces; se batemos à Tua porta, não nos rejeites; se tornamo-nos detestáveis, não nos detestes; quando viermos a Ti, não nos desprezes; e se pecamos culposamente, não nos aniquiles.

Em consequência de nossas muitas iniquidades,

TAAVAT

Não alcançamos o desejo do nosso coração; ansiamos por tranquilidade e veio-nos a fúria. Elevamos nossa glória e eis que estamos abatidos; dissemos que nossa salvação estava próxima, e foi afastada. Esperamos pela Tua bondade, mas ela escapou-nos; a desilusão veio aos nossos celeiros. A mágoa se encontra nas obras de nossas mãos; a alegria diluiu-se da terra. As colheitas do campo foram amaldiçoadas; colhemos pouco do muito plantado. Seu alimento é escasso e não satisfaz; não produz mais com sua força. As mãos dos que labutam a terra estão debilitadas; não mais tiram seu sustento dela. O melhor da sua produção foi para estranhos; suas melhores videiras para alheios. A terra foi vendida a perversos, mas não encontraram riqueza nela. Cessaram-nos todo auxílio; cessou-se a recompensa dos ancestrais. Por causa de nossas iniquidades, o Templo de D'us foi destruído e a benignidade arrebatada de toda a humanidade.

D'us nosso e D'us de nossos pais,

TOMAR

Ordena que sejam apagadas nossas culpas; vem e renova nossos dias. Revela-nos um ano de paz e exalta nosso nome. Derruba os que se levantam contra nós e aparece desde o céu para enaltecer-nos. Lembra da Tua misericórdia para ter piedade de nós e apressa a vinda do consolador (Messias) para nos confortar. Limpa as impurezas de nossos corpos, e será conhecido que Tu és o nosso D'us. Expia nossa deliberada iniquidade e ergue-nos para que vivamos. Perdoa a teimosia de nossa rebelião e avigora nossos frutos. Escuta nossa prece e responde o rogo de nossa súplica. Restaura nosso altar e faz por merecer a expressão de nossos lábios; aproxima o tempo da vinda do nosso Messias e aceita com agrado nosso aroma; faz retornar os nossos dispersos dos confins da terra, apoia-nos e junta-nos a Ti como um cinto.

D'us nosso e D'us de nossos pais,

ORCHÁ

Faz que Tua luz brilhe (sobre a nação de Israel) na escuridão (do exílio) e volta a ela com grande misericórdia. Revela-lhe o dia da vingança no Teu coração; envia Tua palavra e cura-nos. Ilumina-nos Tua face e não nos esqueças jamais. Lembra o mérito dos antigos (patriarcas), não os pecados da nossa juventude. Remove a impureza de sobre nós e não olvides os amados da Tua alma. Lembra de nossa devoção, quando Te seguimos no deserto. Atrai-nos e correremos atrás de Ti; guia-nos e traze-nos a Tuas câmaras. Apoia-nos e sustenta-nos para que vivamos; é o momento de nos fazeres ouvir Tua voz. Salva-nos da fúria das ondas e destrói os precipícios com Tua ira. Levanta, em Tua cólera contra os altivos; enaltece Tua força e eleva os humildes. Quebra o braço do ímpio e reina sobre os que invocam o Teu nome. Faz conhecido à vista de todas as nações que não existe outro D'us além de Ti. Traze-nos ao Teu santo monte e alegra-nos no Teu Templo.

D'us nosso e D'us de nossos pais,

ÓFEL

Ilumina a escuridão da viúva (Jerusalém) e aclara o desamparo daquele que chora (Israel). Traz alegria ao solitário (Israel) e serena as lágrimas que derrama. Enaltece o desolado monte (do Templo), fazendo-Te aparecer nele. Faz resplandecer o brilho da Tua morada, renovando Tua câmara nupcial (o Templo). Limpa sua sujeira e impureza, e restitui sua gloriosa beleza. Reestabelece sua beleza magnificente e, com sua luz, ilumina os povos. Ó Rei, enche-a com Tua glória e enaltece-a eternamente.

Satisfaze-a de alegrias plenas e envolve-a na nuvem de fumaça (de incenso). Exalta os seus grandiosos portões e faz com que a retidão dos humildes floresça. Faz expelir os que se levantam contra as suas congregações, para que ela congregue multidões nas três festas de peregrinação. Faz voltar as tribos que Tu olvidaste; assobia e toca o Shofar para clamá-las. Quando as levares ao Teu santo monte, alegrar-se-ão na Tua casa de orações.

D'us nosso e D'us de nossos pais,

CITITÊN

Concede um futuro próspero ao Teu povo e estabelece novamente o Teu Templo entre nós. Enaltece o Teu elevado monte e recupera a Tua glória abatida. Ilumina a escuridão da Tua desejada morada (Sião) e glorifica aquela que permanece solitária (Jerusalém). Cobre-a Tu de soberania e remove a vergonha da cidade. Afasta os perversos da Tua morada e mostra caridade à Tua congregação. Fascina Tua amada (a Casa de Israel) e sela com ela um novo pacto. Valoriza-a perante Ti, purificando-a com puras águas. Pousa na cidade em que pousou David e ergue aquela (Casa de Israel) que foi comparada a uma palmeira. Proclama a todos nosso amor e caminha no seio dos nossos acampamentos. Busca redenção para nosso exílio e revela-nos o momento em que Tu nos adquirirás novamente. Apressa-Te em apiedar-Te de nós; exalta-nos perante Ti, e nós Te exaltaremos.

Em consequência de nossas inúmeras iniquidades,

TAÍNU

Desviamo-nos do Teu caminho e não cumprimos Teus preceitos. Afastamo-nos da Casa da nossa vida e pervertemos a conduta moral. Não endireitamos nossos passos e transgredimos contra o Teu santo nome. Abandonamos a Tua Lei e desviamo-nos das Tuas palavras. Blasfemamos com nossos atos, rebelamo-nos e revoltamo-nos contra Ti. Não atentamos às palavras dos Teus profetas; irritamos-Te e não Te buscamos. Desterramos do coração o temor a Ti e profanamos com nossas mãos Tua pureza. Pecamos contra Ti, ó Eterno, nosso D'us, e Te provocamos com nossas muitas iniquidades. Endurecemos nossos corações e fomos obstinados. Menosprezamos a Tua palavra e não contamos a Tua grandeza. A Tua casa (o Templo) foi arruinada por causa das nossas iniquidades e a Tua desejada morada foi arrasada por causa dos nossos pecados.

MA NEDABER

O que podemos dizer perante Aquele que fala com retidão? O que podemos responder perante a Fonte das respostas? Como podemos nos justificar perante Aquele que se cinge de justiça? Ele nos concedeu bondade e nós Lhe retribuímos com maldade! Que justificativa nos resta ainda para persistirmos em clamar perante o Rei?

ZECHOR

Lembra-Te, ó Eterno, da Tua piedade e das Tuas misericórdias, pois sempre existiram. Não nos recordes as iniquidades dos antigos; apressa-Te em proporcionar-nos a Tua misericórdia, pois somos muito pobres em boas ações. Lembra-Te de nós, ó Eterno, como quando mostraste favor ao Teu povo; visita-nos com a Tua salvação. Lembra da Tua congregação, a qual adquiriste desde antanho, e redimiste à tribo da Tua herança, e o monte Tsión, lugar da Tua morada. Lembra, ó Eterno, a afeição por Jerusalém; jamais esqueças o amor por Tsión. Tu levantarás Tsión e terás piedade dela, quando o tempo a favorecer, quando o tempo designado chegar. Lembra, ó Eterno, os filhos de Edom no dia (da queda) de Jerusalém quando disseram: “Destruam-na, destruam-na até os alicerces.” Lembra de Abrahão, Isaac e Israel, Teus servos, aos quais juraste por Ti, dizendo: “Eu multiplicarei vossa descendência como as estrelas do céu, e toda esta terra que prometi, darei à vossa descendência e a herdarão para sempre.” Lembra dos Teus servos Abrahão, Isaac e Jacob; não consideres a teimosia desse povo, sua maldade e seu pecado.

AL NÁ

Rogo-Te, não ponhas sobre nós este pecado, pois loucamente procedemos e pecamos.

CHATÁNU

Pecamos, ó nossa Rocha; perdoa-nos, ó nosso Criador!

ÊLE EZKERÁ

Estes eu recordarei e a minha alma derramarei dentro de mim, pois inescrupulosas pessoas nos consumiram vorazmente como se fôssemos um bolo. No período daquele tirano, não foi suspensa nenhuma sentença para os dez que foram martirizados pelo governo (romano).

Tendo estudado o Livro com os sábios, o tirano entendeu e analisou a lei escrita, e abriu na porção “E estas são as leis…. E aquele que roubar um homem e o vender, e for encontrado em sua mão, será certamente morto”, e tramou um plano nefasto.

EGIS

Tornou-se arrogante com os grandes e ordenou que enchessem o seu palácio com calçados; convocou à sua presença dez grandes sábios, conhecedores da Lei e de seus princípios e interpretações.

Disse-lhes: “Julgai este caso objetivamente, e não o pervertei com falsidade, mas deliberai com verdade e clareza: (Qual é a sentença) se houver um homem que raptou um membro dentre os seus irmãos filhos de Israel, e escravizou-o e vendeu-o?”.

Eles lhe responderam: “Este raptor deve morrer!” E ele falou: “Então, onde estão vossos ancestrais, os quais venderam vosso irmão, e a uma caravana de ismaelitas o negociaram e o permutaram por calçados?

Agora, recebei vós o juízo do Céu, pois desde os dias dos vossos ancestrais não houve ninguém como vós, e se eles estivessem vivos, eu os julgaria ante vós e, então, vós deveríeis arcar com a iniquidade dos vossos ancestrais.”

Disseram: “Concede-nos três dias para averiguarmos se isto foi decretado das Alturas; se formos responsáveis e culpados, nos submeteremos à vontade do Misericordioso.”

Temerosos, trêmulos e agitados, todos fixaram seus olhos no Rabi Yishmael, o sumo sacerdote, a fim de que este proferisse o nome (de D'us) e ascendesse ao Senhor para saber se o decreto fora emanado de D'us. O Rabi Yishmael purificou-se e pronunciou o nome com reverência; ele ascendeu às Alturas e perguntou ao anjo vestido de linho (Gabriel), que lhe respondeu: “Aceita isto sobre vós, ó justos e amados, pois eu ouvi por detrás da cortina que este será o vosso destino.”

Ele desceu e relatou a palavra de D'us aos seus colegas. Entrementes, o tirano ordenara matá-los com força e brutalidade. Dois deles, que eram os líderes de Israel, foram levados primeiro: o Rabi Yishmael, o sumo sacerdote, e o Rabi Shimon ben Gamliel, o príncipe de Israel.

O Rabi Shimon implorou desesperadamente para que sua cabeça fosse decepada primeiro, dizendo: “Mata-me primeiro, a fim de que eu não veja a morte do servente Daquele que habita no Templo.” O peçonhento ordenou que se fizesse um sorteio e a sorte saiu para o Rabi Shimon.

O sangue dele jorrou vigorosamente como se fosse de um touro, e quando a cabeça estava decepada, o Rabi Yishmael a levantou e lamentou com voz amarga como o som de um Shofar: “Oh! Como pode a língua que se apressava em ensinar palavras eruditas (da Torá) lamber agora o pó da terra em função das iniquidades?”

Quanta e tão fervorosamente ele chorou! A filha do tirano permaneceu ouvindo seus prantos, e ela cobiçou sua beleza física e suplicou a seu pai que o deixasse viver.

O perverso refutou tal pedido, e então a filha pediu que a pele do rosto dele fosse esfolada, o que ele não se opôs em fazer. Quando o executor alcançou o lugar do "tefilin", (o Rabi Vishmael) gritou com voz amargurada ao

Criador da sua alma.

Os serafins nas alturas bradaram angustiados: "É esta a Torá e esta é a sua recompensa, ó Tu, que Te cinges de luz como um manto? O inimigo esta insultando o Teu grande e temido nome, afrontando e desdenhando as palavras da Torá!"

sos Uma voz vinda do Céu respondeu: "Se Eu ouvir mais uma palavra, transformarei o mundo em água, e o reverterei ao caos e desolação; isto é um decreto Meu! Aceitai-o, ó vós que vos deleitais com à Lei há dois mil anos." Os líderes -aqueles que permaneciam até tarde nas casas de oração, cheios de bons preceitos assim como uma romã e como os cantos do altar - foram mortos. Levaram o Rabi Akiva, o interpretador das coroas que adornam as letras da Torá, e dilaceraram sua carne com pentes de ferro pontiagudos.

(O tirano) ordenou que trouxessem o Rabi Chanania ben Teradion do seu salão de estudos, e queimaram o seu corpo com feixes de ramagem e, para prolongar sua agonia, colocaram sobre o seu peito esponjas de lã úmi-das: Tão logo foram removidas as esponjas, ele foi imediatamente consumido pelo fogo junto com o seu rolo da Torá.

Lamentai, membros do povo que nunca é abandonado, pois a sangue delés foi derramado por uma causa trivial; e para santificar o nome Dele eles se martirizaram, coma na morte do Rabi Chutspit, o intérprete.

Tremor se apossou de todo aquele que ouviu, e todo olho verteu lágrimas, e todo deleite se tornou luto com a morte do Rabi Elazar ben Shamúa.

Meus inimigos e opressores nos destruíram e saciaram seus estômagos com as minhas delícias, mas veneno e fel me fizeram engolir com a morte do Rabi Chanina ben Chachinái.

Torturaram-nos para nos fazer violar os mandamentos, e até se recusaram a aceitar riquezas e resgate, pois queriam somente as vidas dos estudiosos das palavras eruditas, como o Rabi Ishevao, o escriba.

FECHATÚNU

Os filhos mimados (Edom) - que serão desolados - esmagaram-nos; acossaram-nos mais do que todos os reis da terra, e mataram muitos e muitos de nós, como na morte do Rabi Iehuda ben Damá.

DIBÁRTA

Tu disseste que a Casa de Jacob é um fogo, e a Casa de José, uma chama, porém agora a palha (de Esaú) apagou-as. Ó D'us vivo! Subjuga a altivez deles na conflagração do tempo porvir, porquanto concordaram em matar dez homens justos com a morte do Rabi Judá ben Bavá.

ZOT

Tudo isto sucedeu a nós, e relatamos esses fatos repetidamente para desafogar a angústia do nosso dolorido e aflito coração. Das Alturas, atenta à nossa súplica, ó Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso!

CHANUN

Ó Piedoso! Observa das alturas o sangue derramado dos justos, vê através da cortina e remove as máculas, ó D'us, Rei que senta no trono da misericórdia.

ZECHÓR LÁNU

Lembra em nosso favor a aliança com os patriarcas, conforme disseste: "E Me lembrarei da minha aliança com Jacob, e também da Minha aliança com Isaac, e também da Minha aliança com Abrahão Me recordarei, e da terra Me recordarei."

Lembra em nosso favor a aliança dos primeiros, conforme disseste: "E Me recordarei, por amor deles, da aliança dos primeiros, a quem tirei da Terra do Egito, à vista das nações para ser o seu D'us; Eu sou o Eterno".

Cumpre conosco o que nos prometeste: "Também, mesmo assim estando eles na terra de seus inimigos, não os rejeitarei, e não Me enfadarei deles para consumi-los e violar a Minha aliança com eles; porque Eu sou o Eterno, seu D'us"' Traze-nos do cativeiro e sê misericordioso conosco, como está escrito:

"E te trará o Eterno, teu D'us, de teu cativeiro, e Se compadecerá de ti; e te fará voltar, juntando-te, dentre todas as nações para onde te espalhou o Eterno, teu D'us.

Reúne os dispersos, como está escrito: "Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos céus, dali te ajuntará o Eterno, teu D'us e dali te tomará" Dissipa nossas transgressões como nuvem e névoa passageira, como está escrito: "Eu dissipo tuas transgressões como espessa nuvem e teus pecados como névoa: voltai a Mim, pois eu vos redimi.”

Apaga nossas transgressões por amor a Ti, conforme disseste: "Eu (so-mente) sou Aquele que apaga tuas transgressões por amor a Mim, e de teus pecados não Me recordarei.

Alveja nossos pecados como a neve e a lã, como está escrito: "Venham e debateremos - diz o Eterno. - Mesmo que vossos pecados sejam escarlate, ficarão brancos como a neve, e caso sejam vermelhos como carmesim, ficarão como a lã (branca)." Borrifa-nos água pura e purifica-nos, como está escrito: "Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei."

Expia nossos pecados neste dia e purifica-nos, como está escrito: "Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos vossos pecados;

diante do Eterno sereis purificados."

Tem piedade de nós e não nos destrói, como está escrito: "Sendo o Eterno um D'us misericordioso, não te deixará cair, e não te destruirá, e não se esquecerá da aliança que jurou a teus pais."

Abre nossos corações para amar o Teu nome, como está escrito: "E abrirá o Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas." Aparece-nos quando solicitarmos Tua Presença, como está escrito:

"E buscará de lá o Eterno, teu D'us, e O encontrarás, contanto que O requeiras de todo o teu coração e de toda a tua alma."

Leva-nos ao Teu santo monte e alegra-nos na Tua casa de oração, como está escrito: "A estes os levarei ao Meu santo monte, e os alegrarei na Minha casa de oração. As suas ofertas de elevação e os seus sacrifícios serão aceitos com agrado no Meu altar, porque a Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.”

SHEMÁ

Ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso D'us! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade.

Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias

como nos tempos antigos.

Escuta nossas preces, ó Eterno, e compreende nossos pensamentos.

Que as palavras das nossas bocas e as meditações dos nossos corações Te sejam agradáveis, ó Eterno, nosso Protetor e nosso Re-dentor.

Não nos expulse da Tua Presença, e não nos prive do espírito da Tua

santidade.

Não nos deixe desamparados no tempo da velhice; não nos abando-

ne quando fraquejam nossas forças.

Não nos largue, ó Eterno, nosso D'us; não Te afaste de nós.

Faz-nos algum sinal de Teu favor para que o vejam e sejam enver-

gonhados os que nos odeiam.

Porque Tu, Eterno, depositamos nossas esperanças; responde-nos,

ó Senhor, nosso D'us.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, não nos abandona, não nos desampara, não nos humilha e não anula a Tua Aliança conosco; apro-xima-nos da Tua Torá, ensina-nos os Teus preceitos, instrui-nos nos Teus caminhos e inclina nossos corações para que temam o Teu nome; abre nossos corações para amar-Te, e voltaremos a Ti em verdade e com integridade; por amor do Teu grande nome, perdoa e desculpa nossa iniquidade, como está escrito nas Tuas sagradas escrituras: "Por amor do Teu nome, 6 Eterno, desculpa minha iniquidade pois ela é enorme.”

SHEMÁ

Ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso D'us! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade. Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias como nos tempos antigos. Escuta nossas preces, ó Eterno, e compreende nossos pensamentos. Que as palavras das nossas bocas e as meditações dos nossos corações Te sejam agradáveis, ó Eterno, nosso Protetor e nosso Redentor. Não nos expulse da Tua Presença, e não nos prive do espírito da Tua santidade. Não nos deixe desamparados no tempo da velhice; não nos abandone quando fraquejam nossas forças. Não nos largue, ó Eterno, nosso D'us; não Te afaste de nós. Faz-nos algum sinal de Teu favor para que o vejam e sejam envergonhados os que nos odeiam. Porque Tu, Eterno, depositamos nossas esperanças; responde-nos, ó Senhor, nosso D'us.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, não nos abandona, não nos desampara, não nos humilha e não anula a Tua Aliança conosco; aproxima-nos da Tua Torá, ensina-nos os Teus preceitos, instrui-nos nos Teus caminhos e inclina nossos corações para que temam o Teu nome; abre nossos corações para amar-Te, e voltaremos a Ti em verdade e com integridade; por amor do Teu grande nome, perdoa e desculpa nossa iniquidade, como está escrito nas Tuas sagradas escrituras: “Por amor do Teu nome, ó Eterno, desculpa minha iniquidade pois ela é enorme.”

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pois somos Teu povo e Tu és nosso D'us.

Nós somos Teus filhos e Tu és nosso Pai.

Nós somos Teus servos e Tu és nosso Senhor.

Nós somos Tua comunidade e Tu és nossa Porção.

Nós somos Tua herança e Tu és nosso Destino.

Nós somos Teu rebanho e Tu és nosso Pastor.

Nós somos Tua vinha e Tu és nosso Vigia.

Nós somos Tua obra e Tu és nosso Criador.

Nós somos Teus fiéis e Tu és nosso Bem-amado.

Nós somos Teus escolhidos e Tu és nosso D'us.

Nós somos Teu povo e Tu és nosso Rei.

Nós somos Teus exaltadores e Tu és nossa Exaltação.

Nós somos arrogantes, mas Tu és misericordioso e piedoso.

Nós somos obstinados, mas Tu és tardio em irar-Se.

Nós somos cheios de iniquidade, mas Tu és abundante em misericórdia.

Nossos dias são como uma sombra passageira, mas Tu és o Eterno e os Teus anos são infindáveis.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não Te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declarar, diante de Ti, ó Eterno, D'us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas, pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

ASHÁMNU

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil; cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades; aconselhamos ao mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

SÁRNU

Desviamo-nos dos Teus bons mandamentos e das Tuas ordenações, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

HIRSHÁNU

Praticamos o mal e transgredimos, portanto não somos salvos; induz nossos corações a abandonar o caminho do mal e apressa nossa salvação, como está escrito pela mão do Teu profeta: “Abandone o ímpio seu caminho e o pecador seus pensamentos, e volte ao Eterno que terá piedade dele, e retorne a nosso D'us, pois Ele é abundante em perdão.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa e perdoa as nossas iniquidades neste dia (no Shabbat: de Shabbat e neste Dia) de Kippur; atende-nos em nossas orações, apaga e retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, submete o nosso instinto para que sejamos subservientes a Ti e subjuga a nossa obstinação para voltar a Ti com sinceridade. Renova a nossa consciência para observar os Teus mandamentos e abre os nossos corações para amar e reverenciar o Teu nome, como está escrito na Tua Torá: “E abrirá o Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de Tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas.” Os pecados premeditados e os por engano Tu conheces; os voluntários e os coagidos, os públicos e os privados, ante Ti eles são revelados e sabidos. O que somos nós? O que é a nossa vida? O que é a nossa benignidade? O que é a nossa justiça? O que é a nossa salvação? O que é a nossa força? O que é o nosso vigor? O que podemos dizer em Tua presença, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais? Certamente são como nada os maiores heróis diante de Ti, e os homens de fama como se não existissem; e os sábios, como se não tivessem saber, e os inteligentes como se não tivessem entendimento. Pois a maior parte de nossos feitos é vã, e os dias da nossa vida, vaidade são diante de Ti; a superioridade do homem sobre o animal é nula porque tudo é vaidade.

MA NOMAR

O que diremos perante Ti, que Te sentas nas alturas, e o que contaremos perante Ti, que habitas nos céus, ó Tu que conheces tudo, o oculto e o revelado!

SHIMCHÁ

Ó Tu, que és conhecido sempre como Aquele que deixa passar as transgressões, ouve nossa invocação a Ti ao nos apresentarmos perante Ti em oração. Deixa passar a transgressão do povo que ora se arrepende dela e apaga as nossas transgressões de diante dos Teus olhos.

ATÁ IODÊA

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entranhas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

UVCHEN

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões.

AL CHET

Pelo pecado que cometemos diante de Ti coagidos ou involuntariamente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti endurecendo o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti inconscientemente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com expressão dos lábios.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti incestuosamente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em público ou privadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti conscientemente e com astúcia; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de palavras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti enganando um semelhante; e pelo pecado que cometemos diante de Ti pensando com o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em reunião de lascividade, e pelo pecado que cometemos diante de Ti em confissões insinceras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em menosprezar pais e mestres; e pelo pecado que cometemos diante de Ti premeditadamente ou por engano.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti usando violência; e pelo pecado que cometemos diante de Ti profanando o Teu nome.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela impureza dos lábios; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com conversas frívolas.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti levados pelo mau instinto; e pelo pecado que cometemos diante de Ti contra pessoas que conhecemos ou desconhecidas.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por negação ou mentira; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de suborno.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por zombaria; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por difamação.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti nas relações comerciais; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de extorsão e usura; e pelo pecado que cometemos diante de Ti arrogantemente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela tagarelice de nossos lábios; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com olhar intrometido.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com altivez; e pelo pecado que cometemos diante de Ti insolentemente.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti rejeitando o Teu jugo; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em litígio.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti intrigando um semelhante; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por inveja.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por leviandade; e pelo pecado que cometemos diante de Ti obstinadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com maldosa presteza; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por bisbilhotice.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por perjúrio; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em meio a ódio infundado.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por peculato; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por um coração confuso.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos.

VEAL CHATAÍM

E pelos pecados sobre os quais incorremos ao trazer uma oferta de elevação;

E pelos pecados sobre os quais incorremos ao trazer uma oferta de expiação.

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferenda proporcio-

nal às nossas posses;

E pelos pecados sobre os quais incorremos trazer uma oferta de culpa, certa

ou duvidosa;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de açoite por rebelião;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de quarenta

chibatadas;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de morte pelas mãos

dos céus;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de extirpação e

esterilidade;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo das quatro penas capitais executadas pela corte: apedrejamento, queima, decapitação e estrangulamento.

AL MITSVAT

Pelo descumprimento de mandamentos positivos e pela transgressão de mandamentos proibitivos, por ação ou por abstenção, de nosso conhecimento ou não - os de nosso conhecimento já os anunciamos ante Ti e nos confessamos sobre eles; e os que nos são desconhecidos, ante Ti eles são conhecidos e sabidos, como foi dito:

"As coisas ocultas pertencem ao Eterno, nosso D'us. Porém, as reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para cumprir todas as palavras desta Lei."

VEDAVID

O Teu servo David declarou ante Ti: “Quem pode discernir os seus erros? Purifica-me das faltas ocultas!” Purifica-nos, ó Eterno, nosso D'us, de todas as nossas transgressões e purga-nos de todas as nossas impurezas e borrifa-nos com água pura e purifica-nos, como está escrito pela mão do Teu profeta: “Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas as vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei.”

AL TIRÁ

Não temas, ó Jacob; voltem, ó filhos rebeldes! Volta, ó Israel! Eis que não descuida nem dorme o Guardião de Israel. Como está escrito pelo Teu profeta: “Volta, ó Israel, ao Eterno, teu D'us, porque tropeçaste em tua iniquidade.” E foi dito: “Preparai palavras (de súplica) e voltai ao Eterno, e dizei a Ele: Quita toda iniquidade, aceita o que há de bom (em nós) e nós ofertaremos as palavras de nossos lábios como se fossem oferendas de bois.” Tu és misericordioso e recebes os arrependidos; Tu nos asseguraste no passado aceitar o arrependimento, portanto em arrependimento fixamos os nossos olhos esperançosos.

MENUIA

Foi resolvido no conselho dos sábios da Torá: Bem-aventurado é aquele que não foi criado.

UMEAHAVATECHA

Pelo amor, ó Eterno, nosso D'us, com que amaste o Teu povo Israel e pela piedade com que Te compadeceste dos filhos da Tua aliança, ó nosso Rei, deste-nos, Eterno, nosso D'us (no Shabbat: este dia de Shabbat para santidade e para descanso e) este dia de jejum de Yom Kippur, para perdoar os pecados, desculpar a iniquidade e expiar as transgressões.

IOM ATÁ

É chegado o dia para fazer expiação das transgressões do que jaz dormente (Israel). Este dia de hoje vem uma vez por ano, como está escrito.

Na Tua Torá: “E será isto para vós por estatuto perpétuo, para fazer expiação pelos filhos de Israel por todos os seus pecados, uma vez no ano.”

IOM ZÉ

Neste dia foram dadas as Tábuas do Testemunho a este povo. Neste dia de hoje rogou-Te o Teu emissário (Moisés): “Perdoa, rogo-Te, a iniquidade deste povo”, como está escrito na Tua Torá: “Perdoa, rogo-Te, a iniquidade deste povo conforme a magnitude da Tua misericórdia, e assim como tens feito a este povo desde o Egito até agora.” E foi dito: “E disse o Eterno; Perdoei, conforme a tua palavra.” Pela glória do Teu nome, aparece-nos, ó Tu que perdoas e desculpas; desculpa-nos, rogamos-Te, pelo amor do Teu nome.

IOM MECHILÁ

Neste dia anunciaste ao Teu emissário (Moisés) a concessão do perdão, escrita na Torá. Neste dia de hoje Tu estiveste com ele quando proclamou o nome, como está escrito na Tua Torá: “E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno.” Pela glória do Teu nome, aparece-nos, ó Misericordioso e Piedoso; tem piedade, rogamos-Te, pelo amor do Teu nome.

IOM SHOMEMOT

Neste dia, contempla a desolação do Teu Tabernáculo. Neste dia de hoje, escuta e contempla a nossa súplica, como está escrito nas Tuas palavras santas: “Inclina o Teu ouvido e escuta; abre os Teus olhos e vê nossas desolações e a cidade que é chamada segundo o Teu nome. Porque não pela nossa justiça fazemos nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tuas grandiosas piedades. Ó, Senhor, escuta! Ó, Senhor, perdoa! Ó, Senhor, sê atento! Atende-nos, e não Te retardes, por amor de Ti, ó meu D'us, porque Tua cidade e Teu povo são chamados pelo Teu nome.” Pela glória do Teu nome, aparece-nos, ó Tu que ouves as orações; ouve as nossas preces, rogamos-Te, pelo amor do Teu nome.

MI EL

Quem é como Tu, ó D'us, que é poderoso e belo, ó Criador do céu e da terra? Quem é como Tu, ó D'us, que revelas as profundezas e expressas caridades? Quem é como Tu, ó D'us, que Te cinges com magnificência e não há nada fora de Ti? Quem é como Tu, ó D'us, que ergues os abatidos e és gracioso com os destituídos? Quem é como Tu, ó D'us, cuja vista é pura e que reside nos céus? Quem é como Tu, ó D'us, que habitas nas alturas e apoia os íntegros? Quem é como Tu, ó D'us, que perdoas a iniquidade e relevas as transgressões? Quem é como Tu, ó D'us?

CACATUV

Como está escrito pela mão do Teu profeta: “Quem, ó D'us, é como Tu, que perdoa a iniquidade e que deixa passar as transgressões dos remanescentes de Sua herança e que não guarda ira, pois pratica a benevolência? Tornará a nos mostrar misericórdia e encobrirá nossas iniquidades, e arremessará nas profundezas do mar todos os pecados de Israel. E todos os pecados do Teu povo, a Casa de Israel, lança num lugar de onde não serão lembrados nem visitados e não voltarão à mente jamais.” E foi dito: “Tu demonstrarás fidelidade a Jacob, benignidade a Abrahão, segundo juraste a nossos pais, desde os dias antigos.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, perdoa nossas iniquidades neste dia (No Shabbat: de Shabbat e neste Dia) de Kippur, apaga e retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, como foi dito: “Eu, Eu sou o que apaga tuas transgressões por amor a Mim, e teus pecados não mais lembrarei.” E foi dito: “Dissipei como uma nuvem tuas transgressões e teus pecados como uma névoa; volta para Mim porquanto Eu te redimi.” E foi dito" "Porque neste dia se fará expiação por vos para purificar-vos de todos os vossos pecados; diante do Eterno, sereis purificados." (no Shabbat: D'us nosso e D'us de nossos pais, rogamos comprazer-Te em nosso repouso.) Santifica-nos com leus mandamentos, coloca a nossa parte em Tua Torá; faz-nos saciar a Tua bondade, alegra a nossa alma com a Tua salvação (no Shabbat: e faz-nos herdar, ó Eterno, nosso Des, com amor e com agrado, o Shabbat da Tua santidade, e que Israel regozije-se nele e santifique o Teu nome), e purifica o nosso coração para servir-Te de verdade, por-quanto Tu és o Desculpador de Israel e o Perdoador das tribos de leshurun em todas as gerações, e fota de Ti não temos Rei que perdoa e desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que perdoas e desculpas nossas iniquidades e as iniquidades do

Seu povo - a Casa de Israel -, e que relevas as nossas culpas todos os anos, Rei sobre toda a terra, que santificas (no Shabbat; O Shabbat e) Israel e o Dia do Perdão.

Como foi dito: “Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos os vossos pecados; diante do Eterno, sereis purificados.” (No Shabbat: D'us nosso e D'us de nossos pais, rogamos comprazer-Te em nosso repouso.) Santifica-nos com Teus mandamentos, coloca a nossa parte em Tua Torá; faz-nos saciar a Tua bondade, alegra a nossa alma com a Tua salvação (no Shabbat: e faz-nos herdar, ó Eterno, nosso D'us, com amor e com agrado, o Shabbat da Tua santidade, e que Israel regozije-se nele e santifique o Teu nome), e purifica o nosso coração para servir-Te de verdade, porquanto Tu és o Desculpador de Israel e o Perdoador das tribos de Ieshurun em todas as gerações, e fora de Ti não temos Rei que perdoa e desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que perdoas e desculpas nossas iniquidades e as iniquidades do Seu povo - a Casa de Israel -, e que relevas as nossas culpas todos os anos, Rei sobre toda a terra, que santificas (no Shabbat: o Shabbat e) Israel e o Dia do Perdão.

RETSÊ

Seja aceitável perante Ti, ó Eterno, nosso D'us, o Teu povo de Israel e recebe as suas preces. Restaura o serviço no palácio de Tua casa, a fim de que as oferendas de Israel e suas preces possam ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e que o serviço religioso de Teu povo Israel seja sempre aceitável perante Ti.

VETEERAV

Que sejam agradáveis perante Ti nossas súplicas como uma oferta de elevação e sacrifício. Ó Misericordioso, rogamos que, na Tua abundante compaixão, devolvas a Tua Divina Presença a Tsión, Tua cidade, e a ordem do serviço do Templo a Jerusalém. E lá serviremos a Ti com temor, como nos antigos dias e como nos anos passados.

VETECHEZÊNA

E que nossos olhos possam ver a Tua volta a Tsión com misericórdia. Bendito sejas Iu, Eterno, que devolves a Tua Divina

Presença a Tsión.

6. BÊNÇÃO DO LOUVOR

MODIM

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, agora e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor, pelas maravilhas e pelas bondades que nos concedes a toda hora - de manhã, ao meio-dia e à noite: D'us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se esgotam nunca e a nossa esperança será eternamente em Ti.

MODIM DERABANAN

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais; D'us de toda carne, nosso Criador e Criador de todas as coisas, desde o princípio. Bênçãos e graças sejam outorgadas ao Teu grande e santo nome por haveres nos preservado a vida e nos amparado. Assim, nós Te rogamos que nos concedas a vida e nos ampares, e que os nossos exilados sejam reunidos nos átrios de Teu santuário, para observar os Teus estatutos, executar a Tua vontade e servir-Te com pureza de coração, pelo que Te rendemos graças. Bendito seja o D'us a Quem pertencem todas as ações de graças.

VEAL CULAM

E por todas estas coisas seja o Teu nome abençoado constantemente e exalçado e enaltecido, ó nosso Rei, para todo o sempre.

AVÍNU

Nosso Pai, lembra-Te da Tua piedade e suprime Tua ira e erradica a peste, a espada, a fome, o cativeiro, a destruição, a iniquidade, a praga, os infortúnios, todas as enfermidades, todos os acidentes, todas as disputas, todo tipo de castigo, todo mau decreto e o ódio infundado de nós e de todo membro de Tua aliança.

UCHTOV

Inscreve para uma vida de felicidade todos os filhos de Tua aliança.

VECHOL

E que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e que Teu grande nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre porque é bom o D'us de nossa salvação e de nossa ajuda, ó D'us de bondade. Bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

6. BÊNÇÃO DOS SACERDOTES

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, abençoa-nos com a tríplice bênção mencionada na Torá, escrita pelas mãos do Teu servo Moisés e pronunciada pela boca de Aarão e seus filhos - os sacerdotes -, Teu santo povo, como foi dito:

“O Eterno te abençoe e te guarde.”

(Congregação: Que assim seja!)

“Faça resplandecer o Eterno o Seu rosto sobre ti, e te agracie.”

(Congregação: Que assim seja!)

“Tenha o Eterno misericórdia de ti, e ponha em ti a paz.”

(Congregação: Que assim seja!)

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que nos santificaste com a santidade de Aarão e nos ordenaste abençoar o Seu povo de Israel com amor.

ORAÇÃO PARA QUEM TEVE UM SONHO RUIM

RIBONO

Senhor do mundo, eu pertenço a Ti e os meus sonhos a Ti pertencem. Tive um sonho e não sei o que ele significa. Que seja da Tua vontade, ó Eterno, meu D'us e D'us de nossos pais, que todos os meus sonhos sejam para o meu bem e de todo Israel, tanto os que sonhei sobre mim quanto sobre outras pessoas, bem como os que outros sonharam sobre mim. Se forem bons, fortalece e implementa-os, e que eles se realizem para mim e para todos como os sonhos de José, o justo; se carecem de cura, cura-os como curaste a Ezequias, o rei de Judá, de sua enfermidade; a profetiza Miriam de sua lepra; a Naaman de sua lepra; as águas de Mará por meio de nosso mestre Moisés e as águas de Jericó por meio de Eliseu. E assim como inverteste a maldição do perverso Bil'ám em bênção, transforma para o bem todos os meus sonhos sobre mim e sobre todo Israel, e me preserva, agracia e aceita. AMEN.

7. BÊNÇÃO DA PAZ

SIM SHALOM

Faz recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, ó Eterno, nosso D'us, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo de Israel a todo o tempo e em todos os lugares, com as bênçãos da Tua paz.

BESSÊFER

Possamos nós e toda a Casa de Israel ser mencionados e inscritos no Livro da Vida, da Bênção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados e inscritos perante Ti, nós e todo o Teu povo de Israel, para gozar uma vida feliz e tranquila.

VENEEMAR

E foi dito: “Por mim multiplicar-se-ão os teus dias e os teus anos de vida serão acrescidos.”

Inscreve-nos para uma vida feliz, ó D'us Vivo, e inscreve-nos no Livro da Vida, conforme está escrito:

“E vós, que vos unistes ao Eterno, vosso D'us, estais todos vivos hoje.”

HAIOM - Neste dia de hoje, fortalece-nos! (AMEN)

Neste dia de hoje, abençoa-nos! (AMEN)

Neste dia de hoje, eleva-nos! (AMEN)

Neste dia de hoje, concede-nos o bem! (AMEN)

Neste dia de hoje, ouve o nosso clamor! (AMEN)

Neste dia de hoje, recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade! (AMEN)

Neste dia de hoje, sustenta-nos contra a destreza de Tua justiça! (AMEN)

KEHAIOM

Como neste dia de hoje, Tu nos conduzirás alegres e felizes a Teu Templo em Jerusalém, como está escrito: “Eu os trarei ao Meu santo Monte e os alegrarei na Minha casa de oração, os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos com agrado no Meu altar, porque a Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.” E está dito: “O Eterno nos ordenou cumprir todas estas leis, e temer ao Eterno, nosso D'us, para o nosso bem todos os dias, e para que Ele nos mantenha vivos como neste dia de hoje.” E foi dito: “E justiça será considerada para nós se observarmos todos estes mandamentos ante o Eterno, nosso D'us, conforme Ele nos ordenou.” Que haja justiça, bênção, misericórdia, vida e pureza para nós e para todo o povo de Israel eternamente.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de Israel com paz.

YIH TÚ

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

CADISH COMPLETO

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda a Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TITCABAL

Que as orações e súplicas de toda a Casa de Israel sejam aceitas pelo seu Pai que está nos céus; e dizei AMEN.

IEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

————————————————————————————————————————

ORAÇÕES DA TARDE - MINCHÁ

VAIHÍ

E em partindo a Arca, Moisés dizia: "Levanta-Te, Eterno, e que os Teus inimigos se dispersem, e que os Teus adversários fujam diante da Tua Presença." Pois que de Tsión sairá a Torá, e a palavra do Eterno de Jerusalém. Bendito seja O que deu a Torá a Seu povo Israel, em Sua santidade.

BERÍCH SHEMÊ

Bendito seja o Teu nome, Senhor do universo, bendita seja a Tua coroa, e bendito o lugar da Tua morada. Que a Tua afeição para com o Teu povo de Israel seja eterna, e mostra ao Teu povo o poder redentor da Tua destra, na Tua casa santa. Concede-nos a Tua luz benéfica e aceita as nossas orações com piedade. Que seja da Tua vontade prolongar a minha vida em ambiente feliz, e possa eu ser contado também entre os justos, e que a Tua Majestade Divina demonstre amor por mim e me proteja, assim como aos meus e ao Teu povo de Israel. Tu és quem provê alimento a todos e os sustenta. Tu és quem governa a todos; Tu és quem governa sobre os monarcas, porque o domínio é Teu. Eu sou o servo do Santíssimo - bendito seja! -, diante de quem e diante de cuja Torá eu me curvo em todos os tempos. Não temos confiança no homem, nem nos apoiamos nos anjos de D'us, mas somente no D'us dos céus, que é o D'us de verdade, cuja Torá é verdadeira e cujos profetas são verdadeiros, e Ele é abundante em fazer benefícios e verdade. Nele, pois, eu confio, e ao Seu santo e glorioso nome eu direi louvores. Que seja da Tua vontade abrir o meu coração à Tua Torá, realizar os desejos do meu coração e o coração de todo o Teu povo de Israel para o bem, para a vida e para a paz.

GADELÚ

Engrandecei comigo o Eterno e juntos enalteçamos Seu nome.

LECHÁ

A Ti, ó Eterno, pertencem a grandeza; o poder, a glória, a eternidade, a majestade e tudo que existe nos céus e na terra, e a Ir pertence a realeza, e Tu és exalçado acima de tudo.

ROMEMÚ

Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e prostrai-vos ante o escabelo dos Seus pés, pois Ele é santíssimo. Exaltai ao Eterno, nosso D'us, e prostrai-vos ante o Seu santo monte, pois o Eterno, nosso D'us, é santíssimo.

AV

Pai misericordioso, Ele Se apiedará do povo de Israel, lembrar-Se-á do pacto realizado com os Fortes (patriarcas) e salvará nossas almas das horas ruins, repreenderá o mau instinto das tentações, dotar-nos á para a remanescência eterna e atenderá nossos anseios para o bem, à salvação e à misericórdia.

VETIGALÊ

E (Ele) descobrirá e mostrará Seu reino para nós em tempo próprio, e dotará nossos remanescentes e os remanescentes de Seu povo, a Casa de Israel, com graça, favor, misericórdia e querência, e digamos AMEN, Todos vós, atribuí grandeza a nosso D'us e honrai a Torá. Aproxime-se o Cohen, levante-se (nome), filho de (nome do pai), o Cohen. Bendito seja Aquele que deu a Torá a Seu pova Israel, em Sua santidade

VEATÉM

E vós, que vos unistes ao Eterno, vosso D'us, estais todos

vivos hoje.

LEITURA DA TORÁ DE MINCHÁ

Lv 18:1-30 (NAA)

Lv 18

1) O SENHOR disse a Moisés:

2) — Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Eu sou o SENHOR, o D'us de vocês.

3) Não façam como se faz na terra do Egito, onde vocês moraram, nem façam como se faz na terra de Canaã, para onde eu os estou levando. Não andem segundo os estatutos desses povos.

4) Cumpram os meus juízos e guardem os meus estatutos, para andarem neles. Eu sou o SENHOR, o D'us de vocês.

5) Portanto, guardem os meus estatutos e os meus juízos. Aquele que os cumprir, por eles viverá. Eu sou o SENHOR.

6) — Nenhum homem se aproximará de qualquer parenta próxima, para ter relações sexuais com ela. Eu sou o SENHOR.

7) "Não envergonhe o seu pai, tendo relações com a própria mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações com ela."

8) "Não tenha relações com a mulher de seu pai; este é um direito que somente o seu pai tem."

9) Não tenha relações com a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, nascida em casa ou fora de casa.

10) "Não tenha relações com a filha do seu filho ou com a filha de sua filha; não faça isso, porque seria uma vergonha para você."

11) "Não tenha relações com a filha da mulher de seu pai, gerada por seu pai; ela é a sua irmã."

12) "Não tenha relações com a irmã do seu pai; ela é parenta de seu pai."

13) Não tenha relações com a irmã de sua mãe, pois ela é parenta de sua mãe.

14) "Não envergonhe o irmão de seu pai, tendo relações com a mulher dele; ela é a sua tia."

15) "Não tenha relações com a sua nora; ela é a mulher de seu filho; não tenha relações com ela."

16) "Não tenha relações com a mulher de seu irmão; este é um direito que somente o seu irmão tem."

17) "Não tenha relações com uma mulher e com a filha dela; não tenha relações com a filha do filho dela, nem com a filha da filha dela; são parentes; é algo vergonhoso."

18) E não case com a irmã de sua mulher, de modo que se torne rival dela, nem tenha relações com a outra, enquanto a sua mulher estiver viva.

19) — Não se aproxime da mulher, para ter relações com ela, durante a sua menstruação.

20) Nem se deite com a mulher do seu próximo, para ter relações sexuais, porque isso torna você impuro.

21) E não entregue nenhum dos seus descendentes para que se dedique a Moloque. Não profane o nome do seu D'us. Eu sou o SENHOR.

22) "— Não se deite com outro homem para ter relações com ele como se fosse mulher; é abominação."

23) "Nem tenha relações com um animal, para se contaminar com ele; e também a mulher não se porá diante de um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão."

24) — Não se contaminem com nenhuma destas coisas, porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu vou expulsar da presença de vocês.

25) "A terra se contaminou; eu a castiguei por sua iniquidade, e ela vomitou os seus moradores."

26) Vocês, porém, guardarão os meus estatutos e os meus juízos, e não farão nenhuma dessas abominações, nem o natural da terra, nem o estrangeiro que peregrina entre vocês.

27) Porque os moradores desta terra que nela estavam antes de vocês fizeram todas essas abominações, e a terra se contaminou.

28) Que não aconteça que a terra vomite vocês também, por terem se contaminado, como vomitou o povo que nela estava antes de vocês.

29) Todo aquele que fizer alguma dessas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão eliminados do seu povo.

30) — Portanto, vocês devem guardar a obrigação que têm para comigo, não praticando nenhum dos costumes abomináveis que foram praticados antes de vocês, e não se contaminem com eles. Eu sou o SENHOR, o D'us de vocês.

VEZÓT

E esta é a Torá que Moisés pôs diante dos filhos de Israel de acordo com o Eterno, por intermédio de Moisés.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do uni-verso, que escolheste bons profetas e que quisestes Suas palavras ditas verdadeiramente, Bendito sejas Tu, Eterno, que escolheste a Torá, Teu servo Moisés, Teu povo de Israel e profetas da verdade e da justiça.

LEITURA DA HAFTARÁ DE MINCHÁ

Jn 1:1-17 (NAA)

Jn 1

1) A palavra do SENHOR veio a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

2) — Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença.

3) Jonas se levantou, mas para fugir da presença do SENHOR, para Társis. Desceu a Jope, e encontrou um navio que ia para Társis. Pagou a passagem e embarcou no navio, para ir com eles para Társis, para longe da presença do SENHOR.

4) Mas o SENHOR lançou sobre o mar um forte vento, e levantou-se uma tempestade tão violenta, que parecia que o navio estava a ponto de se despedaçar.

5) "Então os marinheiros ficaram com medo e clamavam cada um ao seu D'us. Lançaram no mar a carga que estava no navio, para que ele ficasse mais leve. Jonas, porém, havia descido ao porão do navio; ali havia se deitado, e dormia profundamente."

6) O capitão do navio se aproximou de Jonas e lhe disse: — O que está acontecendo com você? Agarrado no sono? Levante-se, invoque o seu D'us! Talvez assim esse D'us se lembre de nós, para que não pereçamos.

7) Os marinheiros diziam uns aos outros: — Vamos lançar sortes para descobrir quem é o culpado desse mal que caiu sobre nós. Lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.

8) Então lhe disseram: — Agora nos diga: Quem é o culpado por este mal que nos aconteceu? Qual é a sua ocupação? De onde você vem? Qual a sua terra? E de que povo você é?

9) Jonas respondeu: — Eu sou hebreu e temo o SENHOR, o D'us do céu, que fez o mar e a terra.

10) Então os homens ficaram com muito medo e lhe perguntaram: — O que é isso que você fez? Pois aqueles homens sabiam que Jonas estava fugindo da presença do SENHOR, porque ele lhes havia contado.

11) Então lhe perguntaram: — O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme? Disseram isto porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso.

12) "Jonas respondeu: — Peguem-me e me lancem no mar; então o mar ficará calmo. Porque eu sei que, por minha causa, esta grande tempestade caiu sobre vocês."

13) Em vez disso, os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam, porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso contra eles.

14) Então clamaram ao SENHOR e disseram: — Ah! SENHOR! Rogamos-te que não nos deixes perecer por causa da vida deste homem, e não faças cair sobre nós este sangue inocente. Porque tu, SENHOR, fizeste o que foi do teu agrado.

15) "Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o lançaram no mar; e a fúria do mar se acalmou."

16) "Então esses homens temeram muito o SENHOR; ofereceram sacrifícios ao SENHOR e fizeram votos."

17) O SENHOR ordenou que um grande peixe engolisse Jonas. E Jonas esteve três dias e três noites no ventre do peixe.

Jn 2:1-10 (NAA)

Jn 2

1) Então Jonas, do ventre do peixe, orou ao SENHOR, seu D'us,

2) "e disse: “Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu ouviste a minha voz."

3) "Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim."

4) "Então eu disse: ‘Estou excluído da tua presença; será que tornarei a ver o teu santo templo?’”"

5) "“As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça."

6) "Desci até os fundamentos dos montes; desci até a terra, cujos ferrolhos se fecharam atrás de mim para sempre. Tu, porém, fizeste a minha vida subir da sepultura, ó SENHOR, meu D'us!"

7) "Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do SENHOR; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo."

8) Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.

9) "Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao SENHOR pertence a salvação!”"

10) E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.

Jn 3:1-10 (NAA)

Jn 3

1) A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez, dizendo:

2) — Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei.

3) "Jonas se levantou e foi a Nínive, segundo a palavra do SENHOR. Ora, Nínive era uma cidade muito importante diante de D'us; eram necessários três dias para percorrê-la."

4) Jonas começou a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, dizendo: — Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída.

5) Os ninivitas creram em D'us. Proclamaram um jejum e vestiram roupa feita de pano de saco, desde o maior até o menor.

6) Quando esta notícia chegou ao rei de Nínive, ele se levantou do seu trono, tirou os trajes reais, cobriu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinzas.

7) "E mandou proclamar e divulgar em Nínive o seguinte: — Por mandado do rei e dos seus nobres, ninguém — nem mesmo os animais, bois e ovelhas — pode comer coisa alguma; não lhes deem pasto, nem deixem que bebam água."

8) Todos devem ser cobertos de pano de saco, tanto as pessoas como os animais. Então clamarão fortemente a D'us e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.

9) Quem sabe? Talvez D'us se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos.

10) "D'us viu o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho; e D'us mudou de ideia quanto ao mal que tinha dito que lhes faria e não o fez."

Jn 4:1-11 (NAA)

Jn 4

1) Mas Jonas ficou muito aborrecido e com raiva.

2) Ele orou ao SENHOR e disse: — Ah! SENHOR! Não foi isso que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me adiantei, fugindo para Társis, pois sabia que tu és D'us bondoso e compassivo, tardio em irar-se e grande em misericórdia, e que mudas de ideia quanto ao mal que anunciaste.

3) Agora, SENHOR, peço que me tires a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.

4) E o SENHOR disse: — Você acha que é razoável essa sua raiva?

5) Então Jonas saiu da cidade e sentou-se num lugar a leste da mesma. Ali construiu um abrigo, sentou-se na sombra, para ver o que aconteceria com a cidade.

6) Então o SENHOR D'us fez crescer uma planta por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu desconforto. E Jonas ficou muito contente por causa da planta.

7) Mas no dia seguinte, ao amanhecer, D'us enviou um verme, que atacou a planta, e ela secou.

8) Quando o sol nasceu, D'us fez soprar um vento leste muito quente. O sol bateu na cabeça de Jonas, de maneira que ele quase desmaiou. Então pediu para morrer, dizendo: — Para mim é melhor morrer do que viver!

9) Então D'us perguntou a Jonas: — Você acha que é razoável essa sua raiva por causa da planta? Jonas respondeu: — É tão razoável que até quero morrer!

10) E o SENHOR disse: — Você tem compaixão da planta que não lhe custou nenhum trabalho. Você não a fez crescer. Numa noite ela nasceu e na noite seguinte desapareceu.

11) E você não acha que eu deveria ter muito mais compaixão da grande cidade de Nínive, em que há mais de cento e vinte mil pessoas, que não sabem distinguir entre a mão direita e a mão esquerda, e também muitos animais?

IEHALELÚ

Louvai o nome do Eterno, cuja glória é unicamente exaltada!

HODÔ

Sua glória se estende além dos céus e da terra. Ele elevará a glória de Seu povo, e o louvor de Seus devotados servidores, os filhos de Israel, exaltá-Lo-ão, dizendo: Louvado seja o Eterno! Haleluia!

LEDAVID MIZMOR

Sl 24:1-10 (NAA)

Sl 24

1) Ao SENHOR pertence a terra e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

2) Porque ele fundou-a sobre os mares e sobre as correntes a estabeleceu.

3) Quem subirá ao monte do SENHOR? Quem há de permanecer no seu santo lugar?

4) O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem faz juramentos com a intenção de enganar.

5) Este receberá do SENHOR a bênção e a justiça do D'us da sua salvação.

6) Esta é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do D'us de Jacó.

7) Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

8) Quem é o Rei da glória? O SENHOR, forte e poderoso, o SENHOR, poderoso nas batalhas.

9) Levantem as suas cabeças, ó portas! Levantem-se, ó portais eternos, para que entre o Rei da glória.

10) Quem é esse Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos, ele é o Rei da glória.

UVNUCHÓ

E quando a Arca repousava, (Moisés) dizia: "Volta, ó

Eterno, as miríades de milhares de Israel." Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias como nos tempos antigos. Levanta-Te, ó Eterno, para o lugar do Teu repouso, Tu e a arca de Teu poder. Que os Teus sacerdotes sejam revestidos de justiça e os Teus pios entoem cânticos jubilosos.

Por amor do leu servo David, não afastes de 11 a presença do leu ungido. Pois Eu vos dou um bom ensinamento; não abandoneis a Minha Torá. É árvore da vida para os que nela se apegam, e os que nela se apoiam são bem-aventurados.

Os seus caminhos são caminhos agradáveis e todas as suas veredas são de paz.

Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias como nos tempos antigos.

MEIO CADISH

YITGADAL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias é no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN

* AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) *

O nome “Amidá” vem da palavra hebraica para “ficar de pé”, pois a oração é recitada em pé, simbolizando reverência e devoção diante de D'us.

É feita em silêncio absoluto, como orou Ana (mãe do profeta Samuel). Assim falava no Seu coração, tão somente movia seus lábios, porém não se ouvia a sua voz.

Voltados para Jerusalém (Nascer do Sol), simbolizando 2Cr 6:32-33 (NAA)

32) — Também ao estrangeiro, que não for do teu povo de Israel, porém vier de uma terra distante, por amor do teu grande nome e por causa da tua mão poderosa e do teu braço estendido, e orar, voltado para este templo,

33) ouve tu desde os céus, do lugar da tua habitação, e faze tudo o que o estrangeiro te pedir, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo de Israel e para saberem que este templo, que eu edifiquei, é chamado pelo teu nome.

Ao declarar Bendito, deve-se dobrar os joelhos; ao declarar ÉS TU, volta os joelhos na posição normal e inclina-se o tronco e a cabeça para a frente, de modo que, ao pronunciar SENHOR OU ETERNO, já esteja ereto.

1 - Bênção dos Patriarcas (Avot)

Bendito és Tu, Senhor nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abraão, D'us de Isaac e D'us de Jacó, o grande, poderoso e temível D'us, D'us Supremo, que concede bondades e cria tudo, que lembra as bondades dos patriarcas e traz um redentor aos descendentes de seus descendentes, por Seu nome, com amor. Rei, ajudador, salvador e escudo. Bendito és Tu, Senhor, escudo de Abraão.

Zoch’renu

Lembra-te de nós para a vida, ó Rei que deseja a vida, e inscreve-nos no Livro da Vida, por Tua causa, ó D'us da vida.

2 - Bênção do Todo-Poderoso (Guevurót)

“Tu és poderoso para sempre, ó Senhor, Tu ressuscitas os mortos e és grande em salvar.

Tu fazes descer a chuva (em dias festivos: Tu trazes o vento e fazes descer a chuva).

Tu sustentas os vivos com bondade, ressuscitas os mortos com grande misericórdia,

Tu apoias os que caem, curas os enfermos, libertas os prisioneiros,

E manténs a Tua fidelidade aos que dormem no pó.

Quem é como Tu, Senhor das poderosas obras, e quem se compara a Ti,

Rei que faz morrer e reviver, e faz brotar a salvação?

És fiel para ressuscitar os mortos.

Bendito és Tu, Senhor, que ressuscita os mortos.”

3 - Bênção da Santificação de D’us (Kedushat Hashem)

“Tu és santo, e o Teu nome é santo, e os santos Te louvam todos os dias.

Bendito és Tu, Senhor, o D'us santo.”

Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.

(Isaías 6:3)

Nós santificaremos e exaltaremos Teu nome, como no doce cântico dos santos Serafins,

Que proclamam diante de si, com o espírito de santidade.

Todos eles como um só, elevam-se com alegria e cantam:

“Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia de Sua glória.”

Bendita seja a glória do Senhor de Seu lugar.

(Ezequiel 3:12)

O Senhor reinará para sempre, teu D'us, ó Sião, de geração em geração, aleluia.

(Salmos 146:10)

4 - Bênção da Sabedoria (Dáat)

“Tu concedes ao ser humano o conhecimento e ensinas à humanidade o entendimento.

Concede-nos de Ti sabedoria, entendimento e discernimento.

Bendito és Tu, Senhor, que concede o conhecimento.”

5 - Bênção do Arrependimento (Teshuvá)

“Faz-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá, e aproxima-nos, nosso Rei, ao Teu serviço; traz-nos de volta em arrependimento completo diante de Ti.

Bendito és Tu, Senhor, que deseja o arrependimento.”

6 - Bênção do Perdão (Selichá)

“Perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; absolve-nos, nosso Rei, pois transgredimos.

Porque Tu és um D'us bom e perdoador.

Bendito és Tu, Senhor, que é cheio de graça e que perdoa abundantemente.”

7 - Bênção da Redenção (Gueulá)

“Vê a nossa aflição e luta por nossa causa; redime-nos rapidamente por amor ao Teu nome,

pois Tu és um Redentor poderoso.

Bendito és Tu, Senhor, Redentor de Israel.”

8 - Bênção da Cura (Refuá)

“Cura-nos, ó Senhor, e seremos curados; salva-nos, e seremos salvos, pois Tu és o nosso louvor.

Concede-nos uma cura completa para todas as nossas enfermidades, para todos os nossos sofrimentos e para todas as nossas aflições.

Pois Tu és D'us, Rei, fiel e misericordioso, que cura.

Bendito és Tu, Senhor, que cura os doentes do Seu povo Israel.”

9 - Bênção do Sustento (Hashanim)

“Abençoa para nós, ó Senhor, nosso D'us, este ano e todas as suas colheitas para o bem;

e concede orvalho e chuva como bênção sobre a terra, e sacia-nos com a Tua bondade,

e abençoa nosso ano como os anos bons.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa os anos.”

10 - Bênção da Reunião da Diáspora (Kibuts Galuiót)

“Soa o grande shofar pela nossa liberdade,

e ergue um estandarte para reunir nossos exilados,

e reúne-nos juntos dos quatro cantos da terra em nossa terra.

Bendito és Tu, Senhor, que reúne os dispersos do Teu povo Israel.”

11 - Bênção do Retorno da Justiça (Hashavat Mishpat)

“Restaura nossos juízes como no princípio,

e nossos conselheiros como no início,

e remove de nós tristeza e gemido;

e reina sobre nós, Tu, ó Senhor, sozinho, com bondade e misericórdia,

e justifica-nos através da justiça.

Bendito és Tu, Senhor, Rei que ama a justiça e a retidão.”

12 - Bênção contra os hereges (Haminim)

“Que não haja esperança para os delatores,

e que todos os perversos sejam destruídos em um instante,

e que todos os inimigos do Teu povo sejam rapidamente extirpados.

Que o reino da maldade seja arrancado, destruído, e derrotado rapidamente em nossos dias.

Bendito és Tu, Senhor, que quebra os inimigos e subjuga os malvados.”

13 - Bênção dos Justos (Al hatsadikim)

“Sobre os justos e os piedosos,

e sobre os anciãos do Teu povo, a casa de Israel,

e sobre o remanescente de seus sábios,

e sobre os prosélitos da justiça, e sobre nós,

que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, dar uma boa recompensa a todos os que confiam em Teu nome com verdade,

e coloca nossa porção entre eles,

e que nunca fiquemos envergonhados, pois em Ti confiamos.

Bendito és Tu, Senhor, apoio e confiança dos justos.”

14 - Bênção pela Reconstrução de Jerusalém (Binián Ierushaláyim)

“E para Jerusalém, Tua cidade, com misericórdia retorna,

e habita no meio dela, conforme prometeste.

Reconstrói-a em breve, em nossos dias, como uma construção eterna.

E o trono de Davi rapidamente estabelece dentro dela.

Bendito és Tu, Senhor, que reconstrói Jerusalém.”

15 - Bênção do Messias, filho de Davi (Mashiach Ben David)

“Faz brotar rapidamente o descendente de Davi, Teu servo,

e exalta sua força através da Tua salvação,

pois esperamos pela Tua salvação o dia todo.

Bendito és Tu, Senhor, que faz brotar o poder da salvação.”

YESHUA HA MASHIACH! JESUS É O MESSIAS!

16 - Bênção “Ouves as orações” (Shomêa tefilá)

“Ouve nossa voz, ó Senhor, nosso D'us,

tem piedade e compaixão de nós,

e aceita com misericórdia e favor nossas orações.

Pois Tu és D'us que ouve orações e súplicas.

De Tua presença, nosso Rei, não nos deixes voltar de mãos vazias.

Pois Tu ouves as orações do Teu povo Israel com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que ouve as orações.”

17 - Bênção do Serviço (Avodá)

“Sê favorável, ó Senhor, nosso D'us, ao Teu povo Israel e às suas orações,

e restaura o serviço ao Teu Templo,

e as ofertas e orações de Israel recebe com amor e aceitação.

E que o serviço de Israel, Teu povo, seja sempre aceitável.

Que nossos olhos vejam o Teu retorno a Sião com misericórdia.

Bendito és Tu, Senhor, que faz retornar a Sua presença divina a Sião.”

18 - Bênção do Louvor (Hodaá)

“Agradecemos a Ti,

pois Tu és o Senhor nosso D'us e o D'us de nossos antepassados, por toda a eternidade.

És a rocha das nossas vidas, o escudo da nossa salvação, de geração em geração.

Nós Te agradecemos e louvamos Teu nome por nossas vidas, que estão em Tuas mãos,

e por nossas almas, que estão em Tua guarda,

e pelos Teus milagres que estão conosco todos os dias,

e pelas Tuas maravilhas e bondades em todo tempo: à noite, pela manhã e à tarde.

Tu és bom, pois nunca cessam as Tuas misericórdias, e Tu és misericordioso, pois nunca terminam as Tuas bondades;

nós sempre esperamos por Ti.

Por tudo isso, seja abençoado e exaltado o Teu nome, nosso Rei, eternamente.

E que todos os seres vivos Te agradeçam sempre,

e louvem Teu nome em verdade, ó D'us, nossa salvação e auxílio.

Bendito és Tu, Senhor, cuja bondade é o Teu nome, e a Ti é belo dar graças.”

19 - Bênção da Paz (Shalom)

“Concede paz, bondade e bênção, graça, benevolência e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel.

Abençoa-nos, nosso Pai, todos nós como um só, com a luz da Tua face.

Pois com a luz da Tua face, Tu nos deste, Senhor nosso D'us, a Torá da vida, o amor da bondade, justiça, bênção, misericórdia, vida e paz.

E seja agradável a Teus olhos abençoar o Teu povo Israel em todo tempo e a toda hora com a Tua paz.

Bendito és Tu, Senhor, que abençoa o Teu povo Israel com a paz.”

Bessêfer

Possamos nós e toda a casa de Israel ser mencionado em inscritos no Livro da Vida, da Benção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados em inscritos perante ti, nós e todo o teu povo de Israel para gozar na vida feliz e tranquila.

YIH’IÚ

“Que sejam agradáveis as palavras da minha boca,

e a meditação do meu coração perante Ti,

ó Senhor, minha rocha e meu redentor.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declara, diante de Ti, ó Eterno D’us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

CONFISSÃO (Vidúi)

1Jo 1:8-10 (NAA)

8) Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos enganamos, e a verdade não está em nós.

9) Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.

10) Se dissermos que não cometemos pecado, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

(Costuma-se bater de leve com punho direito cerrado sobre o coração ao mencionar cada uma das confissões seguintes)

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil, cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades, aconselhamos mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

Desviamos-nos dos Teus bons mandamentos e das tuas ordenanças, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entradas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões

Confissão Extensa (Al Chet)

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti por ignorância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrogância.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras falsas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com palavras maldosas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mãos impuras.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com olhos altivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao profanar o Teu nome.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com uma língua impura.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao enganar o próximo.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maus conselhos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao ajudar na transgressão.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com mentiras e falsidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com fofocas.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em negócios e transações.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos olhos viram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com pensamentos do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em nossa teimosia.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em rebeldia contra o reino.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti em medos excessivos.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com arrependimento inadequado.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao aceitar suborno.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com promessas vazias.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com inveja.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com maldade do coração.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com jejuns impróprios e os pecados da juventude.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti ao errar e ao enganar os outros.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com a mente pesada e o coração endurecido.

Pelo pecado que pecamos diante de Ti com desejos impuros.”

Por todos esses pecados, ó D'us Clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

E pelos pecados (Ve’al Chata’im)

“E pelos pecados que pecamos diante de Ti por compulsão ou voluntariamente.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti por ignorância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com o mau instinto.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com um coração libertino.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo silêncio.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com arrogância.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com humildade falsa.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti intencionalmente e por engano.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a boca e os lábios.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com a pureza do coração.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela indiferença.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com atos de imoralidade.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com olhos curiosos.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pelo que nossos ouvidos ouviram.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti pela ingratidão.

E pelos pecados que pecamos diante de Ti com raiva e irritação.”

Pelo Descumprimento (Al Mitsvat)

“Pelos mandamentos que não cumprimos.

Pelos mandamentos afirmativos que transgredimos.

Pelos mandamentos que pecamos diante de Ti em pensamento, palavra e ação.

Pelos mandamentos que esquecemos.

Pelos mandamentos que negligenciamos intencionalmente.

Pelos mandamentos que não guardamos com todo o coração.”

MEU D'us (Elohai Ad)

“Meu D'us, antes de ser criado, eu não era digno; agora que fui criado, é como se eu não tivesse sido criado. Sou pó em vida, muito mais em minha morte. Eis que estou diante de Ti como um vaso cheio de vergonha e humilhação. Seja Tua vontade, Senhor meu D'us e D'us de meus pais, que eu não peque mais. E que o que pequei diante de Ti, apaga com Tua grande misericórdia, mas não através de severos sofrimentos ou doenças dolorosas.”

Oração de Mar, filho de Ravina

“Meu D'us, guarda minha língua do mal e meus lábios de falarem falsidades.

Que minha alma permaneça em silêncio diante dos que me amaldiçoam, e que eu seja como pó diante de todos.

Abre meu coração à Tua Torá, e que minha alma siga Teus mandamentos.

Quebre rapidamente os planos daqueles que pensam o mal contra mim, e anule seus pensamentos.

Faze por amor ao Teu nome, faze por amor à Tua mão direita, faze por amor à Tua santidade, faze por amor à Tua Torá.

Para que sejam libertos os Teus amados, salva com a Tua mão direita e responde-me.

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis diante de Ti, Senhor, minha rocha e meu redentor.”

Ossê Hashalom

Antes de recitar a Frase abaixo, deve-se dar três passos para a trás, um pouco inclinados, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto pronuncia a frase; espera-se um pouco e volta-se os três passos para frente.

“Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN

(Pode voltar os três passos para frente)

Seja do Teu Agrado (IEHÍ RATSÓN)

Seja do Teu Agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que o Teu Sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Torá. E lá serviremos a Ti com Temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as Ofertas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e nos anos passados

** FIM DA AMIDÁ (ORAÇÃO SILENCIOSA) **

ORAÇÃO DE MAR, FILHO DE RAVINA

ELOHAI NETSÓR

Meu D'us, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faz que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a Tua Torá e minha alma seja sedenta de Teus manda-mentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-me por amor ao Teu nome, por amor à Tua destra, por amor à Tua Torá e por amor à Tua santidade. Para que sejam libertados os Teus amados e salvos por Tua destra, responde-me! Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

(Antes de recitar a frase Ossê hahalom deve-se dar três passos para trás, um pouco inclinados, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma /reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto pronuncia toda a frase; espera-se um pouco e volta-se os três passos para frente.)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas conceda a

paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN

IEHÍ RATSÓN

Seja do Teu agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que o Teu sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Torá. E lá serviremos a Ti com temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as oferendas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e nos anos passados.

** REPETIÇÃO DA AMIDÁ DE MINCHÁ **

BÊNÇÃO DOS PATRIARCAS

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abrahão, D'us de Isaac e D'us de Jacob; o grande, o poderoso e temido D'us. Altíssimo D'us, que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor fará vir um redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu nome.

MISSOD

Amparado nos dizeres dos sábios e sensatos e nos ensinamentos dos eruditos, abrirei minha boca em oração e súplicas, para implorar e suplicar perante o Rei que perdoa e desculpa as iniquidades.

ETÁN

O forte (Abrahão) discerniu Tua verdade numa geração que não sabia cumprir Tua vontade. Regozijou-se em Ti, e ensinou aos outros a reverenciar-Te, e com alegria proclamou Tua glória a todos. Orientou os errantes no Teu caminho e ficou conhecido como patriarca do Teu povo; foi zeloso em cumprir a Tua palavra, desejando refugiar-se na sombra da Tua presença. Alimentou os passantes com o Teu sustento e difundiu entre viajantes que não há nada fora de Ti, pois acreditava só em Ti para suplicar, e plantou um oásis para nele ensinar e proclamar as Tuas poderosas ações.

TSEDACÁ

Seja sua retidão considerada em nosso favor; pelo mérito do patriarca, perdoa- nos. Não nos retribuas segundo nossos pecados, e sim protege-nos, pois em Ti confiamos.

ZOCH’RÊNU

Lembra-Te de nós para a vida, ó Rei que amas tudo o que tem vida, e inscreve-nos no Livro da Vida pelo amor de Ti mesmo, que és o D'us da vida.

MÉLECH

Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abrahão.

2. BÊNÇÃO DO TODO-PODEROSO (GUEVURÓT)

ATÁ GUIBÓR

Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Iu que ressuscitas os mortos, és potente em salvar e és Tu que fazes cair o orvalho.

MECHALKEL

Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os caídos e curas os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu és, ó Eterno, de poderosos atos? Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação?

MAOHAV

Quando o filho único e amado de sua mãe (Isaac) se submeteu ao sacrifício com resignação, os serafins bradaram das alturas, clamando ao seu D'us misericordioso: “Tem piedade dele!” Em Sua misericórdia, o Redentor e Salvador fez surgir um carneiro para o seu lugar; uma voz (Abrahão) ouviu: “Não derrames o seu sangue!” E o Misericordioso protegeu-o para exaltá-lo. E o guardou e preservou pela glória do Seu nome, fazendo sua face radiante como o sol. Considera-o hoje como se tivesse sido queimado no altar, lembra-Te de como ele foi atado e tem piedade do seu povo.

LEFAVAV

Que Ele nos ponha de pé diante Dele e vivamos; pelo mérito do patriarca viveremos. O Eterno, que tira e restitui a vida, com Seu orvalho fará reviver os que jazem (no pó).

MI CHAMOCHA

Quem pode ser comparado a Ti, ó Pai misericordioso, que Te lembras das Tuas criaturas e as fazes viver pela Tua misericórdia.

VENEEMAN

E Tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

ER ELIM

Os seres celestiais coroam o supremo Rei dos reis em nome do íntegro (Jacob) e contemplam a beleza dele, cuja imagem está gravada no trono de D'us, enquanto seus descendentes erguem-se hoje como anjos, santificam D'us e rogam súplicas; neste dia, ignoram as inimizades e juntos abençoam D'us com as palavras do patriarca (Jacob), a fim de buscar a graça do Altíssimo com palavras afáveis. Pelo mérito do íntegro, reluz pelas frestas do céu, ó D'us, e ilumina os olhos escurecidos. O Rei, que está na assembleia dos benditos (Israel), deleita-Se de Seu povo e enaltece os humildes. Aos que batem à Sua porta em oração pela manhã, sendo bondoso e clemente, Ele os aceitará, dizendo-lhes: "Não sereis envergonhados, ó oprimidos!, e isto será dito para a Casa (de Israel) que anseia (pela redenção).

YIMLOCH

O Eterno reinará para sempre; Teu D'us, ó Tsion, para todas as gerações, Haleluia! E Tu és santíssimo, ó Tu que habitas entre os louvores de Israel, ó D'us!

EMUNAT

Por amor a Ti, ajuda aos remanescentes do Teu povo que conservam sua fé em Ti. Aceita, rogamos-Te, suas preces como uma oferenda de incenso, ó Santíssimo!

IECHAPER

Perdoa e expia, ó D'us, que és bom e clemente, ó Temido e Santíssimo!

TEFILATÊNU

De Tua morada celeste, aceita nossas orações como

oferendas de sacrifício, ó D'us Santíssimo!

MICHAEL

Michael, à Tua direita, louva, e Gabriel, à Tua esquerda, proclama: Não há nos céus como D'us, e na terra quem é como Teu povo de Israel?

UVCHEN

E assim, elevaremos a Ti a "Kedusha" (Santificação), porquanto Tu, nosso D'us, és Rei que perdoa e desculpa.

SANTIFICAÇÃO (KEDUSHÁT KÉTER)

KÉTER

Uma coroa dar-Te-ão, ó Eterno, nosso D'us, o exército celeste dos anjos nas alturas, com o Teu povo de Israel aglomerado embaixo.

IÁCHAD

Todos juntos, três vezes entoarão um louvor de Tua santidade, conforme a palavra falada pelo Teu profeta: E chama um ao outro e diz:

TE CADÓSH

“Santo, santo, santo é o Eterno dos Exércitos. Toda a terra está cheia da Sua glória.” Sua glória enche o universo e os anjos que O servem perguntam: Onde está o lugar de Sua glória, para adorá-lo? Enquanto aqueles anjos que estão diante deles continuam louvando e dizendo:

BARUCH

“Bendita seja a glória do Eterno desde o Seu lugar.” De Sua mansão possa Ele olhar com misericórdia Seu povo que de manhã e à tarde proclama a unidade de Seu nome, dizendo duas vezes por dia, com amor fervoroso:

SHEMÁ

“Ouve Israel! O Eterno é nosso D'us! O Eterno é um!” Ele é nosso D'us, Ele é nosso Pai, Ele é nosso Rei, Ele é nosso Salvador; Ele nos salvará e nos redimirá pela segunda vez; e através da Sua infinita misericórdia nos fará ouvir, quando Ele proclamará na presença de todos os vivos: “Eis que agora Eu vos tenho redimido nos últimos tempos, como no princípio, para ser vosso D'us - Eu Sou o Eterno, vosso D’us.”

ADIR

Ó Poderoso, nosso D'us poderoso! Eterno, nosso Senhor! Quão majestoso é o Teu nome em toda a terra! O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu nome, um.

UVDIVRÊ

E nas tuas palavras santas está escrito, dizendo:

PYIMLOCH

"O Eterno reinará para sempre; teu D'us, ó Tsión, para todas as gerações, Haleluia!"

LEDOR

De geração em geração contaremos Tua grandeza e eternamente santificaremos Tua santidade; Teu louvor, nosso D'us, não se afastará de nossas bocas para todo o sempre, pois Tu és D'us, Rei grande e santo.

LEDOR VADOR

De geração em geração coroam a D'us, porquanto

somente Ele é altíssimo e santo.

CHAMÓL

Tem misericórdia de Tuas obras e regozija-Te delas, e quando favoreceres aos Teus conduzidos, eles (Israel) que confiam em Ti proclamarão: Ó Senhor, sejas santificado por todas as Tuas obras! Porquanto com Tua santidade santificaste os que proclamam a Tua santidade, e a glória dos que santificaste pertence a Ti, ó Santíssimo!

BEÊN MELÍTS

Se não houver defensor em nosso favor contra o acusador, ensina Tu, ó Eterno, a Tua palavra e a Tua lei à (Casa de) Jacob, e absolve-nos na sentença, ó Rei da justiça.

OD YIZCÓR

Recorda-Te, ainda, em nosso favor, ó Eterno, do amor do patriarca (Abrahão), e pelo mérito do filho (Isaac) atado para o sacrifício, sejam silenciados os nossos acusadores, e em honra do homem integro (Jacob) sejamos absolvidos em nosso juízo, pois o dia de hoje é sagrado para o nosso Senhor.

UVCHEN

E assim, o Teu nome, ó Eterno, nosso D'us, será santificado sobre Teu povo Israel e sobre Jerusalém, Tua cidade, e sobre Tsión, a residência de Tua glória, e sobre a realeza da Casa de David, o Teu ungido, e sobre Tua morada e Teu santuário.

UVCHEN TEN

Impõe o Teu medo, ó Eterno, nosso D'us, sobre todas as Tuas obras, e o Teu temor sobre tudo que criaste; e reverenciar-Te-ão todos os seres e se prostrarão diante de Ti todas as criaturas, e todos unir-se-ão para juntos cumprirem a Tua vontade de coração perfeito. Porquanto reconhecemos, ó Eterno, nosso Deu, que o poder pertence a Ti, que a força está em Tua mão e a coragem em Tua destra, e que o Teu nome é venerado por tudo que criaste.

UVCHEN TEN CAVOD

Concede honra, ó Eterno, ao Teu povo, glória aos Teus tementes, boa esperança aos que Te buscam e palavras de confiança aos que anseiam por Ti; restitui a alegria em Tua terra e o regozijo em Tua cidade; exalta o poder do teu servo David e faz brilhar a chama do filho de Yishai, Teu ungido, em breve e em nossos dias.

UVCHEN TSADIKIM

Então os justos verão e se alegrarão e os retos exultarão e os pios com júbilo contentar-se-ão, e a injustiça emudecerá e toda a maldade como a fumaça desvanecerá, pois Tu extinguirá a arrogância da face da terra.

VETIMLÓCH

E Tu, ó Eterno, nosso D'us, em breve reinarás absoluto sobre todas as Tuas obras no monte de Tsión, residência de Tua glória, e em Jerusalém, Tua cidade santa, como está escrito nas Tuas palavras santas: "O Eterno reinará para sempre; Teus D'us, ó Isión, para todas as gerações. Haleluia!”

CADOSH

Tu és santo e temido é o Teu nome, e não há deuses além de Ti, como está escrito: "E o Eterno dos Exércitos será exalçado no juízo e D'us, o Santíssimo, santificado pela justiça." Bendito sejas Tu, Eterno, o Rei santíssimo.

4. BÊNÇÃO DA SANTIFICAÇÃO DO DIA

ATÁ

Tu nos tens escolhido entre todos os povos; tens nos amado e Te comprouveste de nós, e nos tens exaltado acima de todas as línguas; Tu nos tens santificado com os Teus mandamentos e nos tens aproximado ao Teu serviço, ó nosso Rei, e o Teu grande e sagrado nome é invocado por nós.

VATITÊN

E Tu nos tem dado com amor, ó Eterno, nosso D'us, este dia (no Shabbat: de Shabbat, para santidade e descando e este Dia) de Kippur, para perdão, desculpa e expiação, e para nele perdoar toas as nossas iniquidades (no Shabbat: com amor,) e de santa convocação, em memória da partida do Egito.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que suba, venha e aproxime-se, apareça, seja agradável, ouvida, visitada e lembrada a nossa recordação e confiança em Ti, e a recordação dos nossos pais; a recordação de Teu ungido, filho de Teu servo David; a recordação de Jerusalém, Tua cidade santa; e a recordação de todo povo da Casa de Israel, diante de Ti, como remanescência boa, de graça, de bondade e misericórdia, de vida e de paz neste Dia de Kippur: Lembra-nos, ó Eterno, nosso D'us, para o bem, visita-nos com bênção e salva-nos para uma vida feliz. Conforme a promessa salvadora e piedosa, concede-nos a Tua graça e a Tua piedade, e salva-nos, porque nossos olhos estão fixados em Ti, pois Tu és D'us e Rei cheio de graça e piedoso.

ZECHOR

Lembra-Te, 6 Eterno, da Tua piedade e das Tuas misericórdias, pois sempre existiram. Não nos recordes as iniquidades dos antigos; apressa-Te em proporcionar-nos a Tua misericórdia, pois somos muito pobres em boas ações. Lembra-Te de nós, ó Eterno, como quando mostraste favor ao seu povo; visita-nos com a Tua salvação. Lembra da Tua congregação, a qual adquiriste desde antanho, e redimiste a tribo da Tua herança, e o monte Tsión, lugar da Tua morada. Lembra, ó Eterno, a afeição por Jerusalém; jamais esqueças o amor por Tsión. Tu levantarás Tsión e terás piedade dela, quando o tempo a favorecer, quando o tempo designado chegar. Lembra, ó Eterno, os filhos de Edom no dia (da queda) de Jerusalém quando disseram: "Destruam-na, destruam-na até os alicerces." Lembra de Abrahão, Isaac e Israel, Teus servos; aos quais juraste por Ti, dizendo: "Eu multiplicarei vossa descendência como as estrelas do céu, e toda esta terra que prometi, darei à vossa descendência e a herdarão para sempre." Lembra dos Teus servos Abrahão, Isaac e Jacob; não consideres a teimosia desse povo, sua maldade e seu pecado.

AL NÁ

Rogo-Te, não ponhas sobre nós este pecado, pois loucamente procedemos e pecamos

CHATANU

Pecamos, ó nossa Rocha; perdoa-nos, ó nosso Criador!

EL NA REFÁ NA

Ó D'us, rogo-Te, cura as enfermidades da videira viçosa (Israel); envergonhado, desgraçado e debilitado está o seu fruto; portanto, redime-a da ruína e da ferida.

Atende-nos como atendeste a Abrahão, nosso pai, no monte Moriá.

DIGLÊ AM

Os estandartes do povo (as tribos de Israel) redimidos com braço descoberto, salva-os da praga e não permitas que sejam dilacerados; portanto, atende o nosso clamor e almeja pela obra de Tua mão.

Atende-nos como atendeste a nossos antepassados no mar Vermelho.

ZECHUT

Que o mérito da rocha talhada (Abrahão) apareça para nós hoje; poupa-nos da cólera e guia-nos no caminho reto; e purifica nossas impurezas e expõe nossos olhos à luz da Tua Torá.

Atende-nos como atendeste a Josué no Guilgal.

IÁ REÊ

Ó Eterno, vê as cinzas daquele (Isaac) que foi atado e faz brotar uma cura para nós; acaba com saque, destruição, tormenta e tempestade; ensina-nos e instrui-nos na Tua palavra pura.

Atende-nos como atendeste a Samuel em Mitspá.

MUTMAM

Não deixes murchar as raízes (os filhos) daquele (Jacob) que foi íntegro desde o ventre, limpa-nos das máculas e defeitos e não nos deixes miseráveis; suporta-nos para sermos salvos e favorece-nos com seus caminhos benevolentes.

Atende-nos como atendeste a Elias no monte Carmel.

ODEDÊNU

Encoraja-nos pelo mérito da virtude daquele (Moisés) que foi retirado das águas e expia pelos pecados intencionais e involuntários; livra-nos do pânico da morte e não nos deixes retroceder; ordena a nossa salvação e não deixes que nos desintegremos em nossas iniquidades.

Atende-nos como atendeste a Jonas no ventre do peixe.

KEDUSHAT

Lembra a santidade do Teu devoto (Aarão) para aqueles (que peregrinam a Jerusalém) com passos firmes; desperta a Tua misericórdia, pois temos sido punidos duplamente; faz-nos voltar veementemente à Tua reverência e não deixes nossa vergonha ser exposta.

Atende-nos como atendeste a David e a seu filho Salomão em Jerusalém.

ZECHÓR LÁNU

Lembra em nosso favor a aliança com os patriarcas, conforme disseste: “E Me lembrarei da minha aliança com Jacob, e também da Minha aliança com Isaac, e também da Minha aliança com Abrahão Me recordarei, e da terra Me recordarei.”

Lembra em nosso favor a aliança dos primeiros, conforme disseste: “E Me recordarei, por amor deles, da aliança dos primeiros, a quem tirei da Terra do Egito, à vista das nações para ser o seu D'us; Eu sou o Eterno.”

Cumpre conosco o que nos prometeste: “Também, mesmo assim estando eles na terra de seus inimigos, não os rejeitarei, e não Me enfadarei deles para consumi-los e violar a Minha aliança com eles; porque Eu sou o Eterno, seu D'us.”

Traze-nos do cativeiro e sê misericordioso conosco, como está escrito: “E te trará o Eterno, teu D'us, de teu cativeiro, e Se compadecerá de ti; e te fará voltar, juntando-te, dentre todas as nações para onde te espalhou o Eterno.”

Reúne os dispersos, como está escrito: “Ainda que o teu desterro esteja na extremidade dos céus, dali te ajuntará o Eterno, teu D'us, e dali te tomará.”

Dissipa nossas transgressões como nuvem e névoa passageira, como está escrito: “Eu dissipo tuas transgressões como espessa nuvem e teus pecados como névoa: voltai a Mim, pois Eu vos redimi.”

Apaga nossas transgressões por amor a Ti, conforme disseste: "Eu (somente) sou Aquele que apaga tuas transgressões por amor a Mim, e de teus pecados não Me recordarei.

Alveja nossos pecados como a neve e a lã, como está escrito: "Venham e debateremos - diz o Eterno. - Mesmo que vossos pecados sejam escarlate, ficarão brancos como a neve, e caso sejam vermelhos como carmesim, ficarão como a lã (branca)." Borrifa-nos água pura e purifica-nos, como está escrito: "Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei."

Expia nossos pecados neste dia e purifica-nos, como está escrito: "Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos vossos pecados;

diante do Eterno sereis purificados."

Tem piedade de nós e não nos destrói, como está escrito: "Sendo o Eterno um D'us misericordioso, não te deixará cair, e não te destruirá, e não se esquecerá da aliança que jurou a teus pais."

Abre nossos corações para amar o Teu nome, como está escrito: "E abrirá O Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas." Aparece-nos quando solicitarmos Tua Presença, como está escrito:

"E buscará de lá o Eterno, teu D'us, e O encontrarás, contanto que O requeiras de todo o teu coração e de toda a tua alma."

Leva-nos ao Teu santo monte e alegra-nos na Tua casa de oração, como está escrito: "A estes os levarei ao Meu santo monte, e os alegrarei na Minha casa de oração. As suas ofertas de elevação e os seus sacrifícios serão aceitos com agrado no Meu altar, porque a Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.”

SHEMÁ

Ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso D'us! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade.

Faze-nos voltar a Ti, Eterno, e voltaremos; renova os nossos dias como nos tempos antigos.

Escuta nossas preces, ó Eterno, e compreende nossos pensamentos.

Que as palavras das nossas bocas e as meditações dos nossos corações Te sejam agradáveis, ó Eterno, nosso Protetor e nosso Redentor.

Não nos expulse da Tua Presença, e não nos prive do espírito da Tua santidade.

Não nos deixe desamparados no tempo da velhice; não nos abandone quando fraquejam nossas forças.

Não nos largue, ó Eterno, nosso D'us; não Te afaste de nós.

Faz-nos algum sinal de Teu favor para que o vejam e sejam envergonhados os que nos odeiam.

Porque em Ti, Eterno, depositamos nossas esperanças; responde-nos, ó Senhor, nosso D'us.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, não nos abandona, não nos desampara, não nos humilha e não anula a Tua Aliança conosco; aproxima-nos da Tua Torá, ensina-nos os Teus preceitos, instrui-nos nos Teus caminhos e inclina nossos corações para que temam o Teu nome; abre nossos corações para amar-Te, e voltaremos a Ti em verdade e com integridade; por amor do Teu grande nome, perdoa e desculpa nossa iniquidade, como está escrito nas Tuas sagradas escrituras: “Por amor do Teu nome, ó Eterno, desculpa minha iniquidade, pois ela é enorme.”

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pois somos Teu povo e Tu és nosso D'us.

Nós somos Teus filhos e Tu és nosso Pai.

Nós somos Teus servos e Tu és nosso Senhor.

Nós somos Tua comunidade e Tu és nossa Porção.

Nós somos Tua herança e Tu és nosso Destino.

Nós somos Teu rebanho e Tu és nosso Pastor.

Nós somos Tua vinha e Tu és nosso Vigia.

Nós somos Tua obra e Tu és nosso Criador.

Nós somos Teus fiéis e Tu és nosso Bem-amado.

Nós somos Teus escolhidos e Tu és nosso D'us.

Nós somos Teu povo e Tu és nosso Rei.

Nós somos Teus exaltadores e Tu és nossa Exaltação.

Nós somos arrogantes, mas Tu és misericordioso e piedoso.

Nós somos obstinados, mas Tu és tardio em irar-Se.

Nós somos cheios de iniquidade, mas Tu és abundante em misericórdia.

Nossos dias são como uma sombra passageira, mas Tu és o Eterno e os Teus anos são infindáveis.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não Te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declarar, diante de Ti, ó Eterno, D'us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas, pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

ASHÁMNU

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil; cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades; aconselhamos ao mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

SÁRNU

Desviamo-nos dos Teus bons mandamentos e das Tuas ordenações, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

HIRSHÁNU

Praticamos o mal e transgredimos, portanto não somos salvos; induz nossos corações a abandonar o caminho do mal e apressa nossa salvação, como está escrito pela mão do Teu profeta:

“Abandone o ímpio seu caminho e o pecador seus pensamentos, e volte ao Eterno que terá piedade dele, e retorne a nosso D'us, pois Ele é abundante em perdão.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, desculpa e perdoa as nossas iniquidades neste dia (no Shabbat: de Shabbat e neste Dia) de Kippur; atende-nos em nossas orações, apaga e retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, submete o nosso instinto para que sejamos subservientes a Ti e subjuga a nossa obstinação para voltar a Ti com sinceridade. Renova a nossa consciência para observar os Teus mandamentos e abre os nossos corações para amar e reverenciar o Teu nome, como está escrito na Tua Torá: “E abrirá o Eterno, teu D'us, teu coração e o coração de Tua descendência, para amares o Eterno, teu D'us, com todo teu coração e com toda tua alma, para que vivas.” Os pecados premeditados e os por engano Tu conheces; os voluntários e os coagidos, os públicos e os privados, ante Ti eles são revelados e sabidos. O que somos nós? O que é a nossa vida? O que é a nossa benignidade? O que é a nossa justiça? O que é a nossa salvação? O que é a nossa força? O que é o nosso vigor? O que podemos dizer em Tua presença, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais? Certamente são como nada os maiores heróis diante de Ti, e os homens de fama como se não existissem; e os sábios, como se não tivessem saber, e os inteligentes como se não tivessem entendimento. Pois a maior parte de nossos feitos é vã, e os dias da nossa vida, vaidade são diante de Ti; a superioridade do homem sobre o animal é nula porque tudo é vaidade.

MA NOMAR

O que diremos perante Ti, que Te sentas nas alturas, e o que contaremos perante Ti, que habitas nos céus, ó Tu que conheces tudo, o oculto e o revelado!

SHIMCHÁ

Ó Tu, que és conhecido sempre como Aquele que deixa passar as transgressões, ouve nossa invocação a Ti ao nos apresentarmos perante Ti em oração. Deixa passar a transgressão do povo que ora se arrepende dela e apaga as nossas transgressões de diante dos Teus olhos.

ATÁ IODÊA

Tu conheces os segredos do universo e os mais recônditos mistérios de todos os seres; Tu perscrutas as entranhas mais profundas e testas os pensamentos e as emoções. Não há nada oculto de Ti e nada é invisível aos Teus olhos.

UVCHEN

Portanto, que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, desculpar-nos de todos os nossos pecados, perdoar-nos de todas as nossas iniquidades e expiar-nos de todas as nossas transgressões.

AL CHET

Pelo pecado que cometemos diante de Ti coagidos ou involuntariamente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti endurecendo o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti inconscientemente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com expressão dos lábios.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti incestuosamente; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em público ou privadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti conscientemente e com astúcia; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de palavras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti enganando um semelhante; e pelo pecado que cometemos diante de Ti pensando com o coração.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em confissões insinceras.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti em menosprezar pais e mestres; e pelo pecado que cometemos diante de Ti premeditadamente ou por engano.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti usando violência; e pelo pecado que cometemos diante de Ti profanando o Teu nome.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela impureza dos lábios; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com conversas frívolas.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti levados pelo mau instinto; e pelo pecado que cometemos diante de Ti contra pessoas que conhecemos ou desconhecidas.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por negação ou mentira; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de suborno.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por zombaria; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por difamação.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti nas relações comerciais; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com comida e bebida.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por meio de extorsão e usura; e pelo pecado que cometemos diante de Ti arrogantemente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti pela tagarelice de nossos lábios; e pelo pecado que cometemos diante de Ti com olhar intrometido.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com altivez; e pelo pecado que cometemos diante de Ti insolentemente.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

Pelo pecado que cometemos diante de Ti rejeitando o Teu jugo; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em litígio.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti intrigando um semelhante; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por inveja.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por leviandade; e pelo pecado que cometemos diante de Ti obstinadamente.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti com maldosa presteza; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por bisbilhotice.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por perjúrio; e pelo pecado que cometemos diante de Ti em meio a ódio infundado.

Pelo pecado que cometemos diante de Ti por peculato; e pelo pecado que cometemos diante de Ti por um coração confuso.

Por todos esses pecados, ó D'us clemente, desculpa, perdoa e expia-nos!

VEAL CHATAÍM

E pelos pecados sobre os quais incorremos ao trazer uma oferta de elevação;

E pelos pecados sobre os quais incorremos ao trazer uma oferta de expiação.

E pelos pecados sobre os quais incorremos ao trazer uma oferenda proporcional às nossas posses;

E pelos pecados sobre os quais incorremos ao trazer uma oferta de culpa, certa ou duvidosa;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de açoite por rebelião;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de quarenta chibatadas;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de morte pelas mãos dos céus;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo de extirpação e esterilidade;

E pelos pecados sobre os quais incorremos no castigo das quatro penas capitais executadas pela corte: apedrejamento, queima, decapitação e estrangulamento.

AL MITSVAT

Pelo descumprimento de mandamentos positivos e pela transgressão de mandamentos proibitivos, por ação ou por abstenção, de nosso conhecimento ou não - os de nosso conhecimento já os anunciamos ante Ti e nos confessamos sobre eles; e os que nos são desconhecidos, ante Ti eles são conhecidos e sabidos, como foi dito: “As coisas ocultas pertencem ao Eterno, nosso D'us. Porém, as reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para cumprir todas as palavras desta Lei.”

VEDAVID

O Teu servo David declarou ante Ti: “Quem pode discernir os seus erros? Purifica-me das faltas ocultas!” Purifica-nos, ó Eterno, nosso D'us, de todas as nossas transgressões e purga-nos de todas nossas impurezas e borrifa-nos com água pura e purifica-nos, como está escrito pela mão do Teu profeta: “Eu vos borrifarei com água pura e sereis purificados; de todas vossas impurezas e idolatrias Eu vos purificarei.”

AL TIRÁ

Não temas, ó Jacob; voltem, ó filhos rebeldes! Volta, ó Israel! Eis que não descuida nem dorme o Guardião de Israel. Como está escrito pelo Teu profeta: “Volta, ó Israel, ao Eterno, teu D'us, porque tropeçaste em tua iniquidade.” E foi dito: “Preparai palavras (de súplica) e voltai ao Eterno, e dizei a Ele: Quita toda iniquidade, aceita o que há de bom (em nós) e nós ofertaremos as palavras de nossos lábios como se fossem oferendas de bois.” Tu és misericordioso e recebes os arrependidos; Tu nos asseguraste no passado aceitar o arrependimento, portanto, em arrependimento fixamos os nossos olhos esperançosos.

UMEAHAVATECHÁ

Pelo amor, ó Eterno, nosso D'us, com que amaste o Teu povo Israel e pela piedade com que Te compadeceste dos filhos da Tua aliança, ó nosso Rei, deste-nos, Eterno, nosso D'us (no Shabbat: este dia de Shabbat para santidade e para descanso e) este dia de jejum de Yom Kippur, para perdoar os pecados, desculpar a iniquidade e expiar as transgressões.

IOM ASHER

Este dia foi designado para nossa expiação. Neste dia de hoje, anuncia-nos, ó nossa Rocha, que seremos purificados, como está escrito na Tua Torá: “E será isto para vós por estatuto perpétuo, para fazer expiação pelos filhos de Israel por todos os seus pecados, uma vez no ano.”

IOM MANCHIL

Neste dia, aquele (Moisés) que nos legou a Torá clamou em favor de sua geração. Neste dia de hoje, perdoaste quando suplicou “Perdoa, rogo-Te!”, como está escrito na Tua Torá: “Perdoa, rogo-Te, a iniquidade deste povo conforme a magnitude da Tua misericórdia, e assim como tens feito a este povo desde o Egito até agora.” E foi dito: “E, disse o Eterno: Perdoei, conforme a Tua palavra.” Pela glória do Teu nome, aparece-nos, ó Tu que perdoas e desculpas; desculpa-nos, rogamos-Te, pelo amor do Teu nome.

IOM COR’Ê

Neste dia, os que invocam o Teu nome são poupados. Neste dia de hoje, tem piedade de nós, como quando (Moisés) invocou o nome, como está escrito na Tua Torá: “E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno. E passou o Eterno perante a sua face e proclamou: Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve.” Pela glória do Teu nome, aparece-nos, ó Misericordioso e Piedoso; tem piedade, rogamos-Te, pelo amor do Teu nome.

IOM SHOMEMÓT

Neste dia, contempla a desolação do Teu Santuário. Neste dia de hoje, atende-nos pelo amor do Teu nome, conforme clamou o Teu bem-amado (Daniel), como está escrito nas Tuas palavras santas: “Inclina o Teu ouvido e escuta; abre Teus olhos e vê nossas desolações e a cidade que é chamada segundo o Teu nome. Porque não pela nossa justiça fazemos nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tuas grandiosas piedades. Ó Senhor, escuta! Ó Senhor, perdoa! Ó Senhor, sê atento! Atende-nos, e não Te retardes, por amor de Ti, ó meu D'us, porque Tua cidade e Teu povo são chamados pelo Teu nome.”

MI EL

Quem é como Tu, ó D'us? Senhor poderoso, portentoso em Seus atos, quem é como Tu, ó D'us? Que revelas as profundezas e expressas caridades, quem é como Tu, ó D'us? A Rocha perfeita e pródigo em misericórdia, quem é como Tu, ó D'us? Que suprimes a ira para justificar os que se apoiam em Ti, quem é como Tu, ó D'us?

CACATUV

Como está escrito pela mão do Teu profeta: “Quem, ó D'us, é como Tu, que perdoa a iniquidade e que deixa passar as transgressões dos remanescentes de Sua herança e que não guarda ira, pois pratica a benevolência? Tornará a nos mostrar misericórdia e encobrirá nossas iniquidades, e arremessará nas profundezas do mar todos os pecados de Israel.” E todos os pecados do Teu povo, a Casa de Israel, lança num lugar de onde não serão lembrados nem visitados e não voltarão à mente jamais. E foi dito: “Tu demonstrarás fidelidade a Jacob, benignidade a Abrahão, segundo juraste a nossos pais, desde os dias antigos.”

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, perdoa nossas iniquidades neste dia (no Shabbat: de Shabbat e neste Dia) de Kippur, apaga e retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, como foi dito: “Eu, Eu sou o que apaga tuas transgressões por amor a mim, e teus pecados não mais lembrarei.” E foi dito: “Dissipei como uma nuvem tuas transgressões e teus pecados como uma névoa; volta para Mim porquanto Eu te redimi.” E foi dito: “Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos os vossos pecados; diante do Eterno, sereis purificados.” (no Shabbat: D'us nosso e D'us de nossos pais, rogamos comprazer-Te em nosso repouso.) Santifica-nos com Teus mandamentos, coloca a nossa parte em Tua Torá; faz-nos saciar a Tua bondade, alegra a nossa alma com a Tua salvação (no Shabbat: e faz-nos herdar, ó Eterno, nosso D'us, com amor e com agrado, os sábados da Tua santidade, e que Israel regozije-se neles e santifique o Teu nome), e purifica o nosso coração para servir-Te de verdade, porquanto Tu és o Desculpador de Israel e o Perdoador das tribos de Jeshurun em todas as gerações, e fora de Ti não temos Rei que perdoa e desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que perdoa e desculpa nossas iniquidades e as iniquidades do Seu povo - a Casa de Israel - e que relevas as nossas culpas todos os anos, Rei sobre toda a terra, que santificas (no Shabbat: o Shabbat e) Israel e o Dia do Perdão.

VETECHEZÊNA

E que nossos olhos possam ver a Tua volta a Tsión com misericórdia. Bendito sejas Tu, Eterno, que devolves a Tua

Divina Presença a Isión.

6. BÊNÇÃO DO LOUVOR

MODIM

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, agora e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor; pelas maravilhas e pelas bondades que nos concedes a toda hora - de manhã, ao meio-dia e à noite. D'us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se esgotam nunca e a nossa esperança será eternamente em Ti.

MODIM DERABANAN

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais; D'us de toda carne, nosso Criador e Criador de todas as coisas, desde o princípio. Bênçãos e graças sejam outorgadas ao Teu grande e santo nome por haveres nos preservado a vida e nos amparado. Assim, nós Te rogamos que nos concedas a vida e nos ampares, e que os nossos exilados sejam reunidos nos átrios de Teu santuário, para observar os Teus estatutos, executar a Tua vontade e servir-Te com pureza de coração, pelo que Te rendemos graças. Bendito seja o D'us a Quem pertencem todas as ações de graças.

VEAL CULAM

E por todas estas coisas seja o Teu nome abençoado constantemente, exaltado e enaltecido, ó nosso Rei, para todo o sempre.

AVÍNU

Nosso Pai, lembra-Te da Tua piedade e suprime Tua ira e erradica a peste, a espada, a fome, o cativeiro, a destruição, a iniquidade, a praga, os infortúnios, todas as enfermidades, todos os acidentes, todas as disputas, todo tipo de castigo, todo mau decreto e o ódio infundado de nós e de todo membro de Tua aliança.

UCHTOV

Inscreve para uma vida de felicidade todos os filhos de Tua aliança.

VECHOL

E que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e que o Teu grande nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre, porque é bom o D'us de nossa salvação e de nossa ajuda, ó D'us de bondade.

Bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

BÊNÇÃO DOS SACERDOTES (NÚMEROS 6)

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, abençoa-nos com a tríplice bênção mencionada na Torá, escrita pelas mãos do Teu servo Moisés e pronunciada pela boca de Aarão e seus filhos - os sacerdotes -, Teu santo povo, como foi dito:

“O Eterno te abençoe e te guarde.

(Congregação: Que assim seja!)

Faça resplandecer o Eterno o Seu rosto sobre ti, e te agracie.

(Congregação: Que assim seja!)

Tenha o Eterno misericórdia de ti, e ponha em ti a paz.”

(Congregação: Que assim seja!)

BÊNÇÃO DA PAZ

SIM SHALOM

Faz recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, ó Eterno, nosso D'us, leis para a vida, amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo de Israel a todo o tempo e em todos os lugares, com as bênçãos da Tua paz.

BESSÊFER

Possamos nós e toda a Casa de Israel ser mencionados e inscritos no Livro da Vida, da Bênção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados e inscritos perante Ti, nós e todo o Teu povo de Israel, para gozar uma vida feliz e tranquila.

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de Israel com paz.

YIH TÚ

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

CADISH COMPLETO

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TITCABAL

Que as orações e súplicas de toda a Casa de Israel sejam aceitas pelo seu Pai que está nos céus; e dizei AMEN.

IEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(antes de recitar, dê 3 passos para trás e declare:)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

————————————————————————————————————————

ORAÇÕES DE ENCERRAMENTO - NEILÁ - FECHAMENTO DOS PORTAIS ETERNOS

AO PÔR DO SOL

ASHRÊ

Bem-aventurados os que vivem em Tua casa, pois estarão te louvando continuamente. Bem-aventurado é o povo que assim O tem, bem-aventurado o povo cujo D'us é o Eterno!

Sl 145:1-21 (NAA)

Sl 145

1) "Eu te exaltarei, ó D'us meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre."

2) Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre.

3) "Grande é o SENHOR e mui digno de ser louvado; a sua grandeza é insondável."

4) Uma geração louvará à outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

5) Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas maravilhas.

6) Falarão do poder dos teus feitos tremendos, e eu anunciarei a tua grandeza.

7) Divulgarão a memória da tua imensa bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

8) Bondoso e compassivo é o SENHOR, tardio em irar-se e grande em misericórdia.

9) O SENHOR é bom para todos, e as suas misericórdias permeiam todas as suas obras.

10) "Todas as tuas obras te renderão graças, SENHOR; e os teus santos te bendirão."

11) Falarão da glória do teu reino e confessarão o teu poder,

12) para que os filhos dos homens conheçam os teus feitos poderosos e a glória da majestade do teu reino.

13) O teu reino é um reino eterno, e o teu domínio subsiste por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras.

14) O SENHOR sustém todos os que vacilam e levanta todos os que estão prostrados.

15) Em ti esperam os olhos de todos, e tu, a seu tempo, lhes dás o alimento.

16) Abres a mão e satisfazes os desejos de todos os viventes.

17) Justo é o SENHOR em todos os seus caminhos, bondoso em todas as suas obras.

18) Perto está o SENHOR de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

19) "Ele satisfaz o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor e os salva."

20) "O SENHOR protege todos os que o amam; porém todos os ímpios serão exterminados."

21) A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que todos os seres vivos louvem o seu santo nome, para todo o sempre.

SALMO 115

E nós bendiremos o Eterno, desde agora e para todo o sempre. Louvado

seja o Eterno! Haleluia!

SANTIFICAÇÃO CONCLUSIVA

UVÁ LETSIÓN GOEL

Um redentor virá a Sião e aos que em Jacó se desviaram das transgressões, diz o Eterno. Quanto a Mim, este é o Meu pacto com eles, disse o Eterno: Meu espírito que está em ti e as Minhas palavras que pus na tua boca, não sairão da tua boca nem da boca dos teus filhos, nem dos seus descendentes, desde agora e para todo o sempre.

Mas Tu és o Santíssimo, e a Ti se dirigem os louvores de Israel. E clama um ao outro e diz: “Santo, santo, santo é o Eterno dos Exércitos, toda a terra está cheia da Sua glória.” E eles recebem a palavra um do outro e dizem: “Santo - nos mais altos céus, no lugar de Sua Divina Presença; Santo - na terra, a obra do Seu mais alto poder; Santo - eternamente e para todo o sempre. Ele é o Eterno dos Exércitos, toda a terra está cheia do esplendor da Sua glória.”

Então um espírito me elevou, e ouvi por trás de mim a voz que afirmava em alto som: “Bendita seja a glória do Eterno desde o Seu lugar.” O espírito me ergueu e ouvi atrás de mim a voz tempestuosa dos que louvavam e diziam: “Bendita seja a glória do Eterno desde o lugar onde repousa a Sua Divina Presença.” O Eterno reinará para todo o sempre. “O reino do Eterno está firmado para sempre.”

Eterno, D'us de Abraão, de Isaac e de Israel, nossos pais, conserva a inclinação dos pensamentos do coração do Teu povo, voltando os seus corações para Ti. E Ele, sendo misericordioso, expia a iniquidade e não aniquila, e frequentemente desvia a Sua ira e não desperta toda Sua cólera. Porquanto Tu, Eterno, és bom e pronto a perdoar, és grande em benevolência para com todos os que Te invocam. A Tua justiça é a justiça eterna e a Tua Torá é verdadeira. Tu deste a verdade a Jacó, a mercê a Abraão, conforme juraste a nossos pais nos antigos dias. Bendito seja o Eterno, que dia a dia nos provê com Seus benefícios, pois Ele é o D'us da nossa salvação. O Eterno dos Exércitos está conosco, e o nosso amparo é o D'us de Jacó.

Eterno dos Exércitos! Bem-aventurado o homem que em Ti confia. Eterno, salva-nos! Atende, ó Rei, no dia em que por Ti clamarmos. Bendito seja o nosso D'us que nos criou para Sua glória; que nos afastou dos desviados e nos deu a Torá da verdade, e a vida eterna plantou em nós. Que Ele abra os nossos corações à Sua Torá, e que imponha em nossos corações o Seu amor e o Seu temor, para fazermos a Sua vontade e servi-Lo de coração perfeito, de forma que não trabalhemos em vão, nem venhamos a gerar para tua perturbação.

Seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que guardemos Teus estatutos e mandamentos neste mundo, e mereçamos viver e herdar os bens e a bênção nos anos da vinda do Messias e na vida futura, para que eu possa sempre cantar a Tua glória, sem cessar. O Eterno, meu D'us, ações de graça dedicarei a Ti por todo o sempre. Bendito o varão que confia no Eterno, porque o Eterno será a sua confiança. Confiem no Eterno para sempre, pois em Ti, o Eterno, está a força dos mundos. E confiarão em Ti todos os que conhecerem o Teu nome, pois Tu nunca abandonaste os que Te procuram, ó Eterno! Foi do agrado do Eterno, por amor à Sua própria justiça, dar magnificência à Sua Torá e torná-la poderosa.

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

* * * * AMIDÁ DE NEILÁ - ORAÇÃO SILENCIOSA * * * *

A oração de Neilá ("encerramento" ou "fechamento") é lida como a Amidá: de pé, em posição de sentido e em silêncio absoluto, tal qual orou a mãe do profeta Samuel e foi atendida (" Chaná assim falava no seu coração; tão somente se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz."), e todos voltados ao Oriente.

Os trechos entre parênteses só devem ser recitados nas ocasiões assinaladas.

Na primeira bênção (Avót), no início e na finalização, ao pronunciar a palavra BENDITO deve-se dobrar os joelhos; na palavra ÉS TU volta-se os joelhos à posição normal e inclina-se o tronco e a cabeça para a frente, de modo que, ao pronunciar ETERNO, já esteja ereto.

KI

Quando eu mencionar o nome do Eterno, dai grandeza ao nosso D'us.

ADONAI

Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.

BÊNÇÃO DOS PATRIARCAS

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abraão, D'us de Isaac e D'us de Jacó; o grande, o poderoso e temido D'us. Altíssimo D'us, que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor fará vir um redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu nome.

ZOCH’RÊNU

Lembra-Te de nós para a vida, ó Rei que amas tudo o que tem vida, e sela-nos no Livro da Vida pelo amor de Ti mesmo, que és o D'us da vida.

MÉLECH

Ó Rei, Auxiliador.

2. BÊNÇÃO DO TODO-PODEROSO

ATÁ GUIBÓR

Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos, és potente em salvar e és Tu que fazes cair o orvalho.

MECHALKÊL

Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os caídos e curas os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu, ó Eterno, de poderosos atos? Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação?

MI CHAMÔCHA

Quem pode ser comparado a Ti, ó Pai misericordioso, que Te lembras das Tuas criaturas e as fazes viver pela Tua misericórdia.

VENEEMAN

E Tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

3. BÊNÇÃO DA SANTIFICAÇÃO DE D’us

CATÁ CADÓSH

Tu és santo, o Teu nome é santo e os santos Te glorificam todos os dias, pois Tu és D'us, Rei grande e santo.

LEDOR VADOR

De geração em geração coroam a D'us, porquanto somente Ele é altíssimo e santo.

UVCHEN

E assim, o Teu nome, ó Eterno, nosso D'us, será santificado sobre Teu povo Israel e sobre Jerusalém, Tua cidade, e sobre Tsión, a residência de Tua glória, e sobre a realeza da Casa de David, o Teu ungido, e sobre Tua morada e Teu santuário.

UVCHEN TEN

Impõe o Teu medo, ó Eterno, nosso D'us, sobre todas as Tuas obras, e o Teu temor sobre tudo que criaste; e reverenciar-Te-ão todos os seres e se prostrarão diante de Ti todas as criaturas, e todos se unirão para juntos cumprirem a Tua vontade de coração perfeito. Porquanto reconhecemos, ó Eterno, nosso D'us, que o poder pertence a Ti, que a força está em Tua mão e a coragem em Tua destra, e que o Teu nome é venerado por tudo que criaste.

UVCHEN TEN CAVOD

Concede honra, ó Eterno, ao Teu povo, glória aos Teus tementes, boa esperança aos que Te buscam e palavras de confiança aos que anseiam por Ti; restitui a alegria em Tua terra e o regozijo em Tua cidade; exalta o poder do Teu servo David e faz brilhar a chama do filho de Yishai, Teu ungido, em breve e em nossos dias.

UVCHEN TSADIKIM

Então os justos verão e se alegrarão, e os retos exultarão, e os piedosos com júbilo se contentarão, e a injustiça emudecerá, e toda a maldade como a fumaça desvanecerá, pois Tu extinguirás a arrogância da face da terra.

VETIMLOCH

E Tu, ó Eterno, nosso D'us, em breve reinarás absoluto sobre todas as Tuas obras no monte de Tsión, residência de Tua glória, e em Jerusalém, Tua cidade santa, como está escrito nas Tuas palavras santas: “O Eterno reinará para sempre; Teu D'us, ó Tsión, para todas as gerações. Haleluiá!”

CADOSH

Tu és santo e temido é o Teu nome, e não há deuses além de Ti, como está escrito: “E o Eterno dos Exércitos será exaltado no juízo e D'us, o Santíssimo, santificado pela justiça.” Bendito sejas Tu, Eterno, o Rei santíssimo.

4. BÊNÇÃO DA SANTIFICAÇÃO DO DIA

ATÁ

Tu nos tens escolhido entre todos os povos; tens nos amado e Te comprouveste de nós, e nos tens exaltado acima de todas as línguas; Tu nos tens santificado com os Teus mandamentos e nos tens aproximado ao Teu serviço, ó nosso Rei, e o Teu grande e sagrado nome é invocado por nós.

VATITÊN

E Tu nos tens dado com amor, ó Eterno, nosso D'us, este dia (no Shabbat: de Shabbat, para santidade e descanso e este Dia) de Kippur, para perdão, desculpa e expiação, e para nele perdoar todas as nossas iniquidades (no Shabbat: com amor,) e de santa convocação, em memória da partida do Egito.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que suba, venha e aproxime-se, apareça, seja agradável, ouvida, visitada e lembrada a nossa recordação e confiança em Ti, e a recordação dos nossos pais; a recordação de Teu ungido, filho de Teu servo David; a recordação de Jerusalém, Tua cidade santa; e a recordação de todo povo da Casa de Israel, diante de Ti, como remanescência boa, de graça, de bondade e misericórdia, de vida e de paz neste Dia de Kippur. Lembra-nos, ó Eterno, nosso D'us, para o bem, visita-nos com bênção e salva-nos para uma vida feliz. Conforme a promessa salvadora e piedosa, concede-nos a Tua graça e a Tua piedade, e salva-nos, porque nossos olhos estão fixados em Ti, pois Tu és D'us e Rei cheio de graça e piedoso.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, perdoa nossas iniquidades neste dia (No Shabbat: de Shabbat e neste Dia) de Kippur, apaga e retira as nossas transgressões e os nossos pecados de diante de Teus olhos, como foi dito: “Eu, Eu sou o que apaga tuas transgressões por amor a mim, e teus pecados não mais lembrarei.” E foi dito: “Dissipei como uma nuvem tuas transgressões e teus pecados como uma névoa; volta para Mim porquanto Eu te redimi.” E foi dito: “Porque neste dia se fará expiação por vós para purificar-vos de todos os vossos pecados; diante do Eterno, sereis purificados.” (no Shabbat: D'us nosso e D'us de nossos pais, rogamos comprazer-Te em nosso repouso.) Santifica-nos com Teus mandamentos, coloca a nossa parte em Tua Torá; faz-nos saciar a Tua bondade, alegra a nossa alma com a Tua salvação (no Shabbat: e faz-nos herdar, ó Eterno, nosso D'us, com amor e com agrado, os sábados da Tua santidade, e que Israel regozije-se neles e santifique o Teu nome), e purifica o nosso coração para servir-Te de verdade, porquanto Tu és o Desculpador de Israel e o Perdoador das tribos de Jeshurun em todas as gerações, e fora de Ti não temos Rei que perdoa e desculpa. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei que perdoas e desculpas nossas iniquidades e as iniquidades do Seu povo - a Casa de Israel -, e que relevas as nossas culpas todos os anos, Rei sobre toda a terra, que santificas (no Shabbat: o Shabbat e) Israel e o Dia do Perdão.

5. BÊNÇÃO DO SERVIÇO

RETSÊ

Seja aceitável perante Ti, ó Eterno, nosso D'us, o Teu povo de Israel e recebe as suas preces. Restaura o serviço no palácio de Tua casa, a fim de que as oferendas de Israel e suas preces possam ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e que o serviço religioso de Teu povo Israel seja sempre aceitável perante Ti.

VETECHEZÊNA

E que nossos olhos possam ver a Tua volta a Tsión com misericórdia. Bendito sejas Tu, Eterno, que devolves a Tua Divina Presença a Tsión.

6. BÊNÇÃO DO LOUVOR

MODIM

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, agora e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor; pelas maravilhas e pelas bondades que nos concedes a toda hora - de manhã, ao meio-dia e à noite. D'us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se esgotam nunca, e a nossa esperança será eternamente em Ti.

VEAL CULAM

E por todas estas coisas seja o Teu nome abençoado constantemente e exaltado e enaltecido, ó nosso Rei, para todo o sempre.

VACHATOM

Sela para uma vida de felicidade todos os filhos de Tua aliança.

VECHOL

E que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e que o Teu grande nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre porque é bom o D'us de nossa salvação e de nossa ajuda, ó D'us de bondade. Bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

7. BÊNÇÃO DA PAZ

SIM SHALOM

Faz recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, ó Eterno, nosso D'us, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo de Israel a todo o tempo e em todos os lugares, as bênçãos da Tua paz.

BESSÊFER

Possamos nós e toda a Casa de Israel ser mencionados e inscritos no Livro da Vida, da Bênção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo, e sejamos lembrados e selados perante Ti, nós e todo o Teu povo de Israel, para gozar uma vida feliz e tranquila. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de Israel com paz.

YIH’IÚ

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não Te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declarar, diante de Ti, ó Eterno, D'us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas, pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

ASHÁMNU

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil; cometemos iniquidades, praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades; aconselhamos ao mal, mentimos, escarnecemos, rebelamo-nos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

SÁRNU

Desviamo-nos dos Teus bons mandamentos e das Tuas ordenações, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

MA NOMAR

O que diremos perante Ti, que Te sentas nas alturas, e o que contaremos perante Ti, que habitas nos céus, ó Tu que conheces tudo, o oculto e o revelado?

ATÁ NOTEN

Tu ofereces a Tua mão aos transgressores e a Tua destra está estendida aos arrependidos. Ensinaste-nos, ó Eterno, nosso D'us, a nos confessarmos ante Ti de todas as nossas iniquidades, para que cessássemos os delitos de nossas mãos e, com sincero arrependimento, fôssemos recebidos ante Ti como oferendas agradáveis, de acordo com as palavras que falaste. Não há limite para os sacrifícios que devemos a Ti (por nossos pecados) e são incontáveis as oferendas (que devemos) por nossas culpas, mas Tu sabes que nosso fim é pó e vermes, portanto concedeste-nos perdão em abundância. O que somos? Qual é nossa vida? Qual é nossa bondade? Qual é nossa justiça? Qual é nossa salvação? Qual é nossa força? Qual é nosso poder? O que podemos invocar ante Ti, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais? Pois todos os poderosos são insignificantes diante de Ti, os homens célebres como se não existissem, os sábios como carentes de ciência, e os inteligentes como sem conhecimentos. Pois a maioria de seus atos é um vazio, e os dias de suas vidas são futilidade diante de Ti; e a preeminência do homem sobre o animal é nula, pois tudo é vaidade.

ATÁ HIVDÁLTA

Tu, contudo, distinguiste desde o começo o homem, e considerou-o digno de apresentar-se ante Ti. Pode alguém perguntar-Te “O que fazes?”. E mesmo que ele seja justo, o que ele pode oferecer-Te?

VATITEN LÁNU

E Tu nos tens dado com amor, ó Eterno, nosso D'us, este dia de jejum de Yom Kippur, para perdoar e desculpar todas as nossas iniquidades, para cessarmos os delitos de nossas mãos e voltarmos a Ti cumprindo as leis da Tua vontade com os corações perfeitos. E Tu, com Tua abundante misericórdia, tens piedade de nós, pois Tu não desejas a destruição do mundo, como foi dito: “Buscai o Eterno enquanto Ele pode ser encontrado, invocai-O estando próximo”. E foi dito: “Abandone o ímpio seu caminho e o pecador seus pensamentos, e volte ao Eterno, que terá piedade dele; e retorne ao nosso D'us, pois Ele é abundante em perdão.” Tu, ó D'us do perdão, és piedoso e misericordioso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, cheio em beneficência; Tu almejas o arrependimento dos ímpios e não desejas a morte deles, como foi dito: “Dizei-lhes, vivo Eu, fala o Senhor D'us, e não desejo a morte do ímpio, mas que ele abandone o seu caminho e viva; voltai dos vossos caminhos do mal; por que haveis de morrer, ó Casa de Israel?” E foi dito: “Acaso Eu desejo a morte do ímpio? falou o Senhor D'us; mas que ele volte do seu caminho e viva.” E foi dito: “Pois não desejo a morte do que merece morrer, falou o Senhor D'us, mas que volte e viva.” Pois Tu és o Desculpador de Israel e o Perdoador das tribos de Jeshurun.

ORAÇÃO DO RABÁ

ELOHAI AD

Meu D'us, antes que eu fosse criado, eu nada valia, e agora que estou criado, sou como se nunca o tivesse sido; sou pó em minha vida, tanto mais o serei em minha morte. Eis que ante Ti sou como um recipiente cheio de vergonha e humilhação. Que seja da Tua vontade, Eterno, meu D'us e D'us de meus pais, que não peque mais, e os pecados que cometi diante de Ti, apaga com Tua abundante misericórdia, porém não através de sofrimentos e enfermidades dolorosas.

ORAÇÃO DE MAR, FILHO DE RAVINA

ELOHAI NETSÓR

Meu D'us, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faz que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e, em todas as ocasiões, seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a Tua Torá e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-me por amor ao Teu nome, por amor à Tua destra, por amor à Tua Torá e por amor à Tua santidade. Para que sejam libertados os Teus amados e salvos por Tua destra, responde-me!

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

(Antes de recitar a frase “Ossê hahalom”, deve-se dar três passos para trás, um pouco inclinados, como um servo que se afasta do seu amo, e fazer uma reverência para a esquerda, para a direita e para o meio, enquanto pronuncia toda a frase; espera-se um pouco e volta-se os três passos para frente.)

OSSÊ HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN.

IEHÍ RATSÓN

Seja do Teu agrado, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, que o Teu sagrado Templo seja reconstruído brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Torá. E lá serviremos a Ti com temor, como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as oferendas de Judá e Jerusalém sejam agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e nos anos passados.

* * * * REPETIÇÃO DA AMIDÁ DE NEILA (EM VOZ ALTA) * * * *

KI

Quando eu mencionar o nome do Eterno, dai grandeza ao nosso D'us.

ADONAI

Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.

1. BÊNÇÃO DOS PATRIARCAS

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abrahão, D'us de Isaac e D'us de Jacob; o grande, o poderoso e temido D'us. Altíssimo D'us, que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor fará vir um redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu nome.

MISSOD

Amparado nos dizeres dos sábios e sensatos e nos ensinamentos dos eruditos, abrirei minha boca em oração e súplicas, para implorar e suplicar perante o Rei que perdoa e desculpa as iniquidades.

AV IEDAACHÁ

O patriarca (Abrahão) conheceu-Te desde sua juventude; Tu o submeteste a dez provações e ele não falhou em absolutamente nada. Ele se aproximou como um filho amado, e não malcriado, para implorar-Te que deixes seus descendentes entrarem pelo Teu portão.

EMUNIM

Os fiéis (Israel) congregam-se para exaltar-Te, o Temido, com louvores durante todo este dia de hoje. Agora que o dia declina, protege-nos pelo mérito daquele (Abrahão) que esperou sentado pelos viajantes no calor do dia.

ZOCH’RÊNU

Lembra-Te de nós para a vida, ó Rei que amas tudo o que tem vida, e sela-nos no Livro da Vida pelo amor de Ti mesmo, que és o D'us da vida.

MÉLECH

Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abrahão.

2. BÊNÇÃO DO TODO-PODEROSO

ATÁ GUIBÓR

Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos, és potente em salvar e és Tu que fazes cair o orvalho.

MECHALKÊL

Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os caídos e curas os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e confirmas a Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu, ó Eterno, de poderosos atos? Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes florescer a salvação?

HANICRÁ

O que foi designado herdeiro de seu pai (Isaac), afastou-se para escapar de más ações; ele implorou, suplicou e não faltou em preces, sendo enriquecido com bênçãos para sua descendência.

IA

O Eterno, que o Teu nome que está unido ao nosso, traga-nos a Tua salvação. Rogamos-Te, redime-nos em breve; revive-nos com o orvalho, como o fizeste àquele que orou a Ti ao declinar do dia (Isaac).

MI CHAMÔCHA

Quem pode ser comparado a Ti, ó Pai misericordioso, que Te lembras das Tuas criaturas e as fazes viver pela Tua misericórdia.

VENEEMAN

E Tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

TÉVA

A imagem do rosto dele (Jacob) foi gravada por D'us no Trono de Sua glória. Quando o íntegro (Jacob) despertou do seu sono, com temor e reverência falou: “Quão venerável é este lugar!”

YIMLÓCH

O Eterno reinará para sempre; Teu D'us, ó Tsión, para todas as gerações, Haleluia! E Tu és santíssimo, ó Tu que habitas entre os louvores de Israel, ó D'us!

SHEMÁ

Ouve-nos, rogamos, e perdoa-nos hoje, pois o dia está declinando, e nós Te exaltaremos, ó Temido e Terrível. O Santíssimo!

UVCHEN

E assim, elevaremos a Ti a “Kedusha” (Santificação), porquanto Tu, nosso D'us, és Rei que perdoa e desculpa.

SHAARÊ

Abre depressa os portões do palácio celestial para os estudiosos da Torá. Abre depressa os portões ocultos para os que se apegam à Tua Torá. Abre depressa os portões do precioso Santuário para os que estão congregados em prece. Abre depressa os portões da morada celestial dos anjos para os que têm os olhos marejados e vermelhos. Abre depressa os portões da pureza para os belos e puros (Israel). Abre depressa os portões das fiéis orações que Te coroam para a nação que não está abandonada.

UVAHEM

E dentro deles, Tu serás reverenciado e santificado como na assembleia dos santos Serafins, que santificam o Teu nome no Santuário.

KEDUSHÁT KÉTER (SANTIFICAÇÃO)

KÉTER

Uma coroa dar-Te-ão, ó Eterno, nosso D'us, o exército celeste dos anjos nas alturas, com o Teu povo de Israel aglomerado embaixo.

TÁCHAD

Todos juntos, três vezes entoarão um louvor de Tua santidade, conforme a palavra falada pelo Teu profeta: E chama um ao outro e diz:

CADÓSH

“Santo, santo, santo é o Eterno dos Exércitos. Toda a terra está cheia da Sua glória.” Sua glória enche o universo, e os anjos que O servem perguntam: Onde está o lugar de Sua glória, para adorá-lo? Enquanto aqueles anjos que estão diante deles continuam louvando e dizendo:

BARUCH

“Bendita seja a glória do Eterno desde o Seu lugar.” De Sua mansão, possa Ele olhar com misericórdia Seu povo que de manhã e à tarde proclama a unidade de Seu nome, dizendo duas vezes por dia, com amor fervoroso:

SHEMÁ

“Ouve Israel! O Eterno é nosso D'us! O Eterno é um!” Ele é nosso D'us, Ele é nosso Pai, Ele é nosso Rei, Ele é nosso Salvador; Ele nos salvará e nos redimirá pela segunda vez; e através de Sua infinita misericórdia nos fará ouvir, quando Ele proclamará na presença de todos os vivos: “Eis que agora Eu vos tenho redimido nos últimos tempos, como no princípio, para ser vosso D'us - Eu sou o Eterno, vosso D'us.”

ADIR

Ó Poderoso, nosso D'us poderoso! Eterno, nosso Senhor! Quão majestoso é o Teu nome em toda a terra! O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu nome, um.

UVDIVRÊ

E nas Tuas palavras santas está escrito, dizendo:

YIMLÓCH

“O Eterno reinará para sempre; Teu D'us, ó Tsión, para todas as gerações, Haleluia!”

LEDÓR

De geração em geração contaremos Tua grandeza e eternamente santificaremos Tua santidade; Teu louvor, nosso D'us, não se afastará de nossas bocas para todo o sempre, pois Tu és D'us, Rei grande e santo.

LEDOR VADOR

De geração em geração coroam a D'us, porquanto somente Ele é altíssimo e santo.

CHAMÓL

Tem misericórdia de Tuas obras e regozija-Te delas, e quando favoreceres aos Teus conduzidos, eles (Israel), que confiam em Ti, proclamarão: Senhor, sejas santificado por todas as Tuas obras! Porquanto com Tua santidade santificaste os que proclamam a Tua santidade, e a glória dos que santificaste pertence a Ti, ó Santíssimo!

BEÊN MELÍTS

Se não houver defensor em nosso favor contra o acusador, ensina Tu, ó Eterno, a Tua palavra e a Tua lei à (Casa de) Jacob, e absolve-nos na sentença, ó Rei da justiça.

OD YIZCÓR

Recorda-Te, ainda, em nosso favor, ó Eterno, do amor do patriarca (Abrahão), e pelo mérito do filho (Isaac) atado para o sacrifício, sejam silenciados os nossos acusadores, e em honra do homem íntegro (Jacob) sejamos absolvidos em nosso juízo, pois o dia de hoje é sagrado para o nosso Senhor.

UVCHEN

E assim, o Teu nome, ó Eterno, nosso D'us, será santificado sobre Teu povo Israel e sobre Jerusalém, Tua cidade, e sobre Tsión, a residência de Tua glória, e sobre a realeza da Casa de David, o Teu ungido, e sobre Tua morada e Teu santuário.

UVCHEN TEN

Impõe o Teu medo, ó Eterno, nosso D'us, sobre todas as Tuas obras, e o Teu temor sobre tudo o que criaste; e reverenciar-Te-ão todos os seres e se prostrarão diante de Ti todas as criaturas, e todos unir-se-ão para juntos cumprirem a Tua vontade de coração perfeito. Porquanto reconhecemos, ó Eterno, nosso D'us, que o poder pertence a Ti, que a força está em Tua mão e a coragem em Tua destra, e que o Teu nome é venerado por tudo o que criaste.

UVCHEN TEN CAVOD

Concede honra, ó Eterno, ao Teu povo, glória aos Teus tementes, boa esperança aos que Te buscam e palavras de confiança aos que anseiam por Ti; restitui a alegria em Tua terra e o regozijo em Tua cidade; exalta o poder do Teu servo David e faz brilhar a chama do filho de Yishai, Teu ungido, em breve e em nossos dias.

UVCHEN ISADIKIM

Então os justos verão e se alegrarão, e os retos exultarão, e os pios com júbilo contentar-se-ão, e a injustiça emudecerá, e toda a maldade como a fumaça desvanecerá, pois Tu extinguirás a arrogância da face da terra.

VETIMLÓCH

E Tu, ó Eterno, nosso D'us, em breve reinarás absoluto sobre todas as Tuas obras no monte de Tsión, residência de Tua glória, e em Jerusalém, Tua cidade santa, como está escrito nas Tuas palavras santas: “O Eterno reinará para sempre; Teu D'us, ó Tsión, para todas as gerações. Haleluia!”

CADOSH

Tu és santo e temido é o Teu nome, e não há deuses além de Ti, como está escrito: “E o Eterno dos Exércitos será exaltado no juízo e D'us, o Santíssimo, santificado pela justiça.” Bendito sejas Tu, Eterno, o Rei santíssimo.

4. BÊNÇÃO DA SANTIFICAÇÃO DO DIA

ATÁ

Tu nos tens escolhido entre todos os povos; tens nos amado e Te comprouveste de nós, e nos tens exaltado acima de todas as línguas; Tu nos tens santificado com os Teus mandamentos e nos tens aproximado ao Teu serviço, ó nosso Rei, e o Teu grande e sagrado nome é invocado por nós.

VATITÊN

E Tu nos tens dado com amor, ó Eterno, nosso D'us, este dia (no Shabbat: de Shabbat, para santidade e descanso e este Dia) de Kippur, para perdão, desculpa e expiação, e para nele perdoar todas as nossas iniquidades (no Shabbat: com amor,) e de santa convocação, em memória da partida do Egito.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que suba, venha e se aproxime, apareça, seja agradável, ouvida, visitada e lembrada a nossa recordação e confiança em Ti, e a recordação dos nossos pais; a recordação de Teu ungido, filho de Teu servo David; a recordação de Jerusalém, Tua cidade santa; e a recordação de todo o povo da Casa de Israel, diante de Ti, como remanescência boa, de graça, de bondade e misericórdia, de vida e de paz neste Dia de Kippur. Lembra-nos, ó Eterno, nosso D'us, para o bem, visita-nos com bênção e salva-nos para uma vida feliz. Conforme a promessa salvadora e piedosa, concede-nos a Tua graça e a Tua piedade, e salva-nos, porque nossos olhos estão fixados em Ti, pois Tu és D'us e Rei cheio de graça e piedoso.

PETÁCH

Abre-nos o portão (do céu), no momento em que ele está se fechando, pois o dia está acabando!

HAIOM

Enquanto o dia acaba e o sol se põe, deixa-nos entrar por Teus portões!

ANÁ

Ó D'us, rogamos-Te, releva, desculpa, perdoa, tem piedade e misericórdia, expia e subjuga todo pecado e iniquidade.

EL MÉLECH

Ó D'us, Rei que senta sobre o trono da misericórdia, que procede com benevolência, que perdoa as iniquidades do Seu povo, que remove os pecados um a um, que é abundante em perdoar os pecadores e absolver os transgressores, que faz justiça com todo ser vivo, não retribuindo de acordo com suas más ações. Ó D'us, Tu nos ensinaste a proclamar os treze (Atributos de D'us); lembra em nosso favor o pacto dos treze (Atributos), conforme firmaste com o humilde (Moisés) no passado, como está escrito: “E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno.”

VAIAAVOR

“Passou o Eterno perante a sua face e proclamou:

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve.”

Perdoa nossas Iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu, Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

KI

Mas Tu manténs aberta a porta do perdão, para que possas ser reverenciado com amor e respeito. Se mantivesses diante de Ti a imagem de todas as nossas iniquidades, quem mereceria subsistir?

KERACHEM

Assim como um pai se compadece de seus filhos, tem piedade de nós.

LADONAI

A D'us pertence a salvação; sobre Seu povo recaia Sua bênção para sempre. O Eterno dos Exércitos está conosco, e o nosso amparo é o D'us de Jacob. Ó Eterno dos Exércitos! Bem-aventurado o homem que em Ti confia. Ó Eterno, salva-nos! Ó Rei, responde-nos no dia em que Te invocarmos!

SELACH

Perdoa, rogo-Te, a iniquidade deste povo conforme a magnitude da Tua misericórdia, assim como tens feito a este povo desde o Egito até agora.

E foi dito:

VAIÔMER

E o Eterno disse: Perdoei, conforme a tua palavra.

HATÊ

Inclina o Teu ouvido e escuta; abre Teus olhos e vê nossas desolações e a cidade que é chamada segundo o Teu nome. Porque não pela nossa justiça fazemos nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tuas grandiosas piedades. Ó Senhor, escuta! Ó Senhor, perdoa! Ó Senhor, sê atento e atende-nos, e não Te retarda, por amor de Ti, ó meu D'us, porque Tua cidade e Teu povo são chamados pelo Teu nome.

UMI IAAMÓD

Quem poderia se apresentar ante Ti, se guardasses o pecado? E quem poderia subsistir, se aplicasses Teu juízo? Pois o perdão pertence a Ti, conforme falaste: “Eu perdoei, assim como é Teu atributo despertar misericórdia por nós.”

Vê a angústia de nossa penúria e não nos humilha; realiza nosso desejo de conhecer a trilha dos Teus caminhos. Concede o espírito da sabedoria aos velhos e aos jovens, fortalece e revigora aos que cumprem a Tua vontade com determinação. Acolhe generosamente à Tua sombra os que voltam a Ti em arrependimento; no Teu Templo eles florescerão e não mais se afligirão. Extingue os opressores que perseguem os perdidos e os dispersos (de Israel); então, estes subirão e se apresentarão com espírito generoso.

EL MÉLECH

Ó D'us, Rei que senta sobre o trono da misericórdia, que procede com benevolência, que perdoa as iniquidades do Seu povo, que remove os pecados um a um, que é abundante em perdoar os pecadores e absolver os transgressores, que faz justiça com todo ser vivo, não retribuindo de acordo com suas más ações. Ó D'us, Tu nos ensinaste a proclamar os treze (Atributos de D'us); lembra em nosso favor o pacto dos treze (Atributos), conforme firmaste com o humilde (Moisés) no passado, como está escrito: “E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno”.

VAIAAVÓR

“Passou o Eterno perante a sua face e proclamou:”

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve.” Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu, Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

SHILUM

Considera as preces de nossos lábios como verdadeiros sacrifícios de cordeiros e considera nossa retidão ao seguir-Te no deserto integralmente; aceita nosso defensor e destrói nosso acusador, pois Tu desejas a vida e não a morte daquele que merece morrer. Eleva-nos com a luz resplandecente da Tua face e anula a conta dos nossos erros. Preserva-nos de descer à sepultura, pois será achada expiação por nós; e antes que Te invoquemos, aceita nossa palavra; aceita, ó Eterno, as oferendas de nossas bocas.

OS 13 ATRIBUTOS DIVINOS

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve.” Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu, Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

MERUBIM

As necessidades do Teu povo são numerosas, e o seu conhecimento é escasso; suas carências e seus desejos - eles não podem expressá-los; compreende, rogamos-Te, nossas orações mesmo antes de proclamá-las, ó D'us grande, poderoso e temido.

SAFU

Cessaram e desvaneceram os que sabem suplicar, proferindo com eloquência a ordem das preces; ficamos desolados e nossa maldade aumentou, por isso não alcançamos a salvação.

PANIM

Falta-nos coragem para invocar Tua Presença, pois transgredimos, nos rebelamos e pervertemos nossos caminhos; só a Tua bondade nós suplicamos em nossas preces, nós que estamos na casa do Eterno, nas noites.

CADOSH

Ó Santíssimo, vê que não há um defensor apropriado; aceita, mesmo assim, minha prece como uma grande oferenda; e que minha prece seja um ornamento à Tua coroa neste dia de hoje, ó D'us cingido de poder.

SHAV’ATI

Atenta ao meu clamor e que minha oração Te seja agradável; ouve minha invocação como se fosse perfeita; inscreve-nos para a vida e sela-nos para a felicidade, ó Tu que suspendes a terra no espaço vazio.

EL MÉLECH

Ó D'us, Rei que senta sobre o trono da misericórdia, que procede com benevolência, que perdoa as iniquidades do Seu povo, que remove os pecados um a um, que é abundante em perdoar os pecadores e absorver os transgressores, que faz justiça com todo ser vivo, não retribuindo de acordo com suas más ações. Ó D'us, Tu nos ensinaste a proclamar os treze Atributos de D'us; lembra em nosso favor o pacto dos treze Atributos, conforme firmaste com o humilde Moisés no passado, como está escrito: “E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno”.

VAIAAVÓR

“Passou o Eterno perante a sua face e proclamou:”

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve.” Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu, Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

IADECHÁ

Estende Tua mão e aceita meu arrependimento estando na Tua Presença; rogo-Te, e perdoa minhas más ações; volta-Te e concede o bem àqueles que Te buscam, ó meu Bem-Amado Incentivador; pois Tu, Eterno, és o meu escudo.

ZECHOR

Recorda-Te do pacto com Abrahão e do “sacrifício” de Isaac; faz retornar os cativos das tendas de Jacob e salva-nos por amor ao Teu nome.

GOEL

Ó poderoso Redentor, liberta-nos por amor a Ti e vê que nossa mão está enfraquecida; olha que nossos homens piedosos desapareceram e não há ninguém para interceder em nosso favor. Retorna misericordiosamente aos remanescentes de Israel e salva-nos por amor ao Teu nome.

HAÍR

A cidade santa (Jerusalém) e as províncias foram saqueadas e pilhadas, suas preciosidades foram enterradas e ocultas, e nada nos restou fora esta Torá. Faz retornar os cativos das tendas de Jacob e salva-nos por amor ao Teu nome.

ENCAT

Eleva até o trono da Tua glória o clamor dos que Te louvam; cumpre as petições do povo que proclama a Tua unicidade, ó Tu, que ouves as orações dos que vêm a Ti.

ISRAEL

Israel foi salvo pelo Eterno com salvação eterna; hoje, também, será salvo pela Tua palavra, ó Tu que habitas nas alturas, pois Tu és abundante em perdão e misericordioso.

IACHBIÊNU

Esconde-nos à sombra de Sua mão, sob as asas da Divina Presença; tem piedade ao sondar o coração tortuoso e endireita-o. Levanta-Te, nosso D'us, rogamos-Te, e fortalece-nos; ó Eterno, e escuta o nosso clamor!

IASHMIÊNU

Faze-nos ouvir “Eu perdoei”, ó Tu que resides em segredo nas alturas; com a Tua salvadora destra, salva o povo pobre e necessitado; responde ao nosso clamor através da Tua justiça e com atos memoráveis. Ó Eterno, sê nosso Protetor!

OS 13 ATRIBUTOS DIVINOS

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve.” Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu, Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

EZKERÁ

Lembro, ó D'us, e gemo ao ver toda cidade construída e próspera, enquanto a cidade de D'us é humilhada e destruída até os alicerces. Mas, contudo, confiamos em D'us e a Ele volvemos nossos olhos.

MIDAT

Ó Atributo da Misericórdia, ronda sobre nós e apresenta nossas súplicas ao Teu Criador; implora compaixão para com Teu povo, pois todo coração está sofrendo e toda cabeça está enferma.

TAMÁCHTI

Depósito minha confiança nos Treze Atributos Divinos e nos portões das lágrimas, que nunca são fechados; portanto, derramei minha prece ante o Examinador de corações, confiante neles e no mérito dos três patriarcas.

IEHI

Que seja da Tua vontade, ó Tu que ouves o som do pranto, que conserves nossas lágrimas no Teu odre permanentemente; preserva-nos de decretos cruéis, pois somente em Ti nossos olhos estão fixados.

EL MÉLECH

Ó D'us, Rei que senta sobre o trono da misericórdia, que procede com benevolência, que perdoa as iniquidades do Seu povo, que remove os pecados um a um, que é abundante em perdoar os pecadores e absorver os transgressores, que faz justiça com todo ser vivo, não retribuindo de acordo com suas más ações. Ó D'us, Tu nos ensinaste a proclamar os treze Atributos de D'us; lembra em nosso favor o pacto dos treze Atributos, conforme firmaste com o humilde Moisés no passado, como está escrito: “E apareceu o Eterno na nuvem, e esteve com ele ali, e proclamou o nome do Eterno.”

VAIAAVÓR

“Passou o Eterno perante a sua face e proclamou:”

OS 13 ATRIBUTOS DIVINOS

ADONAI

Eterno, Eterno, D'us misericordioso e piedoso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, que guarda benignidade para duas mil gerações, que perdoa a iniquidade, a rebelião e o pecado, e absolve. Perdoa nossas iniquidades e nosso pecado, e toma-nos por Tua herança. Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos. Pois Tu, Eterno, és bom e clemente, e abundante em benignidade para com todos aqueles que Te invocam.

RACHEM

Tem piedade, rogamos-Te, da congregação de Israel, desculpa e perdoa sua iniquidade, e salva-nos, ó D'us da nossa salvação.

SHAARÊ

Abre os portões dos céus e revela-nos Teus pródigos tesouros; salva-nos e não sejas rígido demais nos juízos; salva-nos, ó D'us da nossa salvação.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, que a nossa oração chegue até a Tua Presença. Não Te esquives de aceitar a nossa súplica, pois não somos tão arrogantes e obstinados a ponto de declarar, diante de Ti, ó Eterno, D'us nosso e D'us de nossos pais, que somos justos e que não pecamos. Mas, pelo contrário, nós e nossos pais pecamos.

ASHÁMNU

Pecamos, traímos, roubamos, falamos em linguagem vil; cometemos iniquidades e praticamos o mal, pecamos intencionalmente, praticamos atos de violência, forjamos falsidades; aconselhamos ao mal, mentimos, escarnecemos, rebelamos, blasfemamos, juramos em vão e falsamente, transgredimos, oprimimos, fomos obstinados; agimos mal, corrompemos, procedemos abominavelmente, desencaminhamo-nos, enganamos.

SÁRNU

Desviamo-nos dos Teus bons mandamentos e das Tuas ordenações, e isso não nos trouxe proveito. Mas Tu és justo em tudo quanto advém contra nós, porquanto Tu fizeste a verdade e nós praticamos o mal.

MA NOMAR

O que diremos perante Ti, que Te sentas nas alturas, e o que contaremos perante Ti, que habitas nos céus, ó Tu que conheces tudo, o oculto e o revelado!

TÁ NOTEN

Tu ofereces a Tua mão aos transgressores e a Tua destra está estendida aos arrependidos. Ensinaste-nos, ó Eterno, nosso D'us, a nos confessarmos diante de Ti de todas as nossas iniquidades, para que cessássemos os delitos de nossas mãos e, com sincero arrependimento, fôssemos recebidos por Ti como oferendas agradáveis, conforme as palavras que falaste. Não há limite para os sacrifícios que devemos a Ti por nossos pecados, e são incontáveis as oferendas por nossas culpas. Mas Tu sabes que nosso fim é a podridão e vermes; por isso nos concedeste perdão em abundância. O que somos? Qual é nossa vida? Qual é nossa bondade? Qual é nossa justiça? Qual é nossa salvação? Qual é nossa força? O que podemos invocar diante de Ti, ó Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais? Todos os poderosos são insignificantes diante de Ti, os homens célebres como se não existissem, os sábios como carentes de ciência, e os inteligentes como sem conhecimentos. A maioria de seus atos é vazia, e os dias de suas vidas são futilidade diante de Ti; a preeminência do homem sobre o animal é nula, pois tudo é vaidade.

ATÁ HIVDÁLTA

Tu, contudo, distinguiste desde o começo o homem e o consideraste digno de apresentar-se diante de Ti. Pode alguém perguntar-Te: “O que fazes?”. Mesmo que seja justo, o que ele pode oferecer-Te?

VATITEN LÁNU

E Tu nos deste com amor, ó Eterno, nosso D'us, este dia de Yom Kippur, para perdoar e desculpar todas as nossas iniquidades, para cessarmos os delitos de nossas mãos e voltarmos a Ti, cumprindo as leis da Tua vontade com corações perfeitos. Tu, com Tua abundante misericórdia, tem piedade de nós, pois não desejas a destruição do mundo, como está escrito: “Buscai o Eterno enquanto Ele pode ser encontrado, invocai-O enquanto está próximo”. E também: “Abandone o ímpio o seu caminho e o pecador os seus pensamentos, e volte ao Eterno, que terá piedade dele, e ao nosso D'us, que é abundante em perdão.” Tu, ó D'us do perdão, és piedoso e misericordioso, tardio em irar-Se, abundante em benignidade e verdade, e cheio de beneficência; Tu desejas o arrependimento dos ímpios e não a sua morte, como está escrito: “Digo-lhes, pela Minha vida, fala o Senhor D'us, que não desejo a morte do ímpio, mas que ele abandone o seu caminho e viva”. E foi dito: “Pois não desejo a morte do que merece morrer, diz o Senhor D'us, mas que ele volte e viva.” Tu és o Desculpador de Israel e o Perdoador das tribos de leshurún em todas as gerações, e fora de Ti não temos Rei que perdoa e desculpa.

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, perdoa nossas iniquidades neste dia de Kippur. Apaga e retira nossas transgressões e pecados de diante de Teus olhos, como está dito: “Eu, Eu sou Aquele que apaga as tuas transgressões por amor de Mim, e não me lembrarei de teus pecados”. E foi dito: “Dissipei como uma nuvem as tuas transgressões e teus pecados como uma névoa; volta para Mim, pois Eu te redimi”. E também está escrito: “Porque neste dia se fará expiação por vós, para purificar-vos de todos os vossos pecados; diante do Eterno, sereis purificados”. Santifica-nos com Teus mandamentos, dá-nos nossa parte em Tua Torá, sacia-nos com a Tua bondade, alegra nossa alma com a Tua salvação. E que nossos olhos vejam a Tua volta a Tsión com misericórdia. Bendito sejas Tu, Eterno, que devolves Tua Divina Presença a Tsión.

MODIM

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, agora e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores pela nossa vida que está em Tuas mãos e pela nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor; pelas maravilhas e bondades que nos concedes a toda hora, de manhã, ao meio-dia e à noite. D'us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se esgotam nunca, e nossa esperança será eternamente em Ti.

MODIM DERABANAN

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de toda carne, nosso Criador e Criador de todas as coisas, desde o princípio. Bênçãos e graças sejam outorgadas ao Teu grande e santo nome por haveres nos preservado a vida e nos amparado. Assim, nós Te rogamos que nos concedas a vida e nos ampares, e que os nossos exilados sejam reunidos nos átrios de Teu santuário, para observar os Teus estatutos, executar a Tua vontade e servir-Te com pureza de coração, pelo que Te rendemos graças. Bendito seja o D'us a Quem pertencem todas as ações de graças.

VEAL CULAM

E por todas estas coisas seja o Teu nome abençoado constantemente, exaltado e enaltecido, ó nosso Rei, para todo o sempre.

AVÍNU

Nosso Pai, lembra-Te da Tua piedade e suprime Tua ira. Erradica a peste, a espada, a fome, o cativeiro, a destruição, a iniquidade, a praga, os infortúnios, todas as enfermidades, todos os acidentes, todas as disputas, todo tipo de castigo, todo mau decreto e o ódio infundado de nós e de todos os membros de Tua aliança.

VACHATOM

Sela para uma vida de felicidade todos os filhos de Tua aliança.

VECHOL

E que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e que Teu grande nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre, porque Tu és o D'us de nossa salvação e ajuda. Ó D'us de bondade, bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

BÊNÇÃO DOS SACERDOTES (NÚMEROS 6)

ELOHÊNU

D'us nosso e D'us de nossos pais, abençoa-nos com a tríplice bênção mencionada na Torá, escrita pelas mãos do Teu servo Moisés e pronunciada pela boca de Aarão e seus filhos, Teu santo povo, como foi dito:

“O Eterno te abençoe e te guarde.”

(Congregação: Que assim seja!)

“Faça resplandecer o Eterno o Seu rosto sobre ti, e te agracie.”

(Congregação: Que assim seja!)

“Tenha o Eterno misericórdia de ti, e ponha em ti a paz.”

(Congregação: Que assim seja!)

BÊNÇÃO DA PAZ

SIM SHALOM

Faz recair uma grande paz, bem-estar, bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel. Abençoa-nos a todos com a luz da Tua Presença, porque com o fulgor dessa mesma Presença, deste-nos, ó Eterno, leis para a vida, amor benevolente, justiça, misericórdia, bênção e paz. Que seja agradável aos Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo de Israel em todos os lugares, com as bênçãos da Tua paz.

BESSÊFER

Possamos nós e toda a Casa de Israel ser mencionados e inscritos no Livro da Vida, da Bênção, da Paz, da Prosperidade, das Boas Sentenças, da Salvação e do Consolo. Que sejamos lembrados e selados perante Ti, nós e todo o Teu povo de Israel, para gozar uma vida feliz e tranquila.

BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de Israel com paz.

YIH’TÚ

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

AVÍNU MALKÊNU

Nosso Pai e nosso Rei, pecamos diante de Ti.

Nosso Pai e nosso Rei, não temos outro Rei além de Ti.

Nosso Pai e nosso Rei, age para conosco por amor ao Teu nome.

Nosso Pai e nosso Rei, renova-nos para um bom ano.

Nosso Pai e nosso Rei, revoga todos os maus decretos contra nós.

Nosso Pai e nosso Rei, revoga os desígnios dos que nos odeiam.

Nosso Pai e nosso Rei, frustra os conselhos de nossos inimigos.

Nosso Pai e nosso Rei, afasta de nós todo opressor e adversário.

Nosso Pai e nosso Rei, cala as bocas de nossos inimigos e acusadores.

Nosso Pai e nosso Rei, afasta a peste, a espada, a fome, o cativeiro, a destruição e a iniquidade dos filhos de Tua aliança.

Nosso Pai e nosso Rei, perdoa e desculpa todos os nossos pecados.

Nosso Pai e nosso Rei, apaga as nossas transgressões e pecados diante de Teus olhos.

Nosso Pai e nosso Rei, apaga, através da Tua imensa misericórdia, todos os registros de nossas faltas.

Nosso Pai e nosso Rei, faz-nos retornar a Ti em completo arrependimento.

Nosso Pai e nosso Rei, envia cura total aos enfermos do Teu povo.

Nosso Pai e nosso Rei, lembra-Te de nós com uma boa lembrança.

Nosso Pai e nosso Rei, sela-nos no Livro da Vida.

Nosso Pai e nosso Rei, ouve a nossa voz, poupa-nos e tem piedade de nós.

Nosso Pai e nosso Rei, recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade.

Nosso Pai e nosso Rei, abre os portões celestiais para nossas orações.

Nosso Pai e nosso Rei, não nos deixe voltar desprovidos de Tua Presença.

Nosso Pai e nosso Rei, que esta hora seja de misericórdia e favor diante de Ti.

Nosso Pai e nosso Rei, faz por Tua imensa misericórdia e salva-nos!

SHEMÁ

Ouve, Israel! O Eterno é nosso D'us! O Eterno é um!

BARUCH

Bendito seja o nome Daquele cujo glorioso reino é eterno.

ADONAI

Só o Eterno é D'us!

CADISH COMPLETO

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Que Ele estabeleça o Seu reino e apresse o advento do Seu ungido (AMEN), em vossa vida, nos vossos dias e na vida de toda a Casa de Israel, prontamente e em breve; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TITCABAL

Que as orações e súplicas de toda a Casa de Israel sejam aceitas por nosso Pai que está nos céus; e dizei AMEN.

IEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Antes de recitar, dar 3 passos para trás e declarar:)

OSSE HASHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

LASHANÁ

Que no próximo ano já estejamos na Jerusalém reconstruída!

————————————————————————————————————————

ORAÇÕES FINAIS - ARVIT PARA O TÉRMINO DO YOM KIPPUR

VEHU

Ele, sendo misericordioso, expia a iniquidade e não aniquila; frequentemente desvia Sua ira e não desperta toda Sua cólera. Eterno, salva-nos! Ó Rei, responde-nos no dia em que Te invocarmos!

BARECHÚ

Bendizei o Eterno, que é bendito!

BARUCH

Bendito seja o Eterno, que é bendito para todo o sempre!

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que, pela Sua palavra, faz aproximar a noite, com sabedoria, abre as portas do céu, muda as horas do dia e dispõe as estrelas no espaço segundo Sua vontade. Ele criou o dia e a noite e separa a luz das trevas. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes aproximar a noite.

AHAVAT

Tu amas o Teu povo de Israel com amor eterno. Torá e preceitos, estatutos e juízos nos ensinaste. Portanto, é nosso dever, ó Eterno, nosso D'us, falar dos Teus estatutos, regozijar-nos com as palavras da Tua Torá e com os Teus preceitos. Eles são nossa vida e prolongam nossos dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que amas o Teu povo de Israel.

SHEMÁ

Ouve, Israel! O Eterno é nosso D'us, o Eterno é um!

BARUCH

Bendito seja o nome Daquele cujo glorioso reino é eterno.

VEAHAVTÁ

Amarás o Eterno, teu D'us, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas posses. As palavras que Eu te ordeno hoje estarão no teu coração, e as ensinarás a teus filhos, delas falarás em tua casa, andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te. As atarás como sinal na tua mão e serão por frontais entre teus olhos; e as escreverás nos umbrais de tua casa e nos teus portões.

VEHAIÁ

Se obedecerdes aos Meus mandamentos de amar o Eterno, vosso D'us, e servi-Lo com todo o coração e alma, darei chuva à terra, e colherás o teu grão, mosto e azeite. Guardai-vos para que não vos seduzam a servir outros deuses. Se isso ocorrer, o furor do Eterno se acenderá, fechará os céus e a terra não dará fruto. Ponham estas Minhas palavras em vosso coração e alma, como sinal na vossa mão e entre os vossos olhos, para que os vossos dias e os de vossos filhos se multipliquem na terra.

VAIÔMER

O Eterno falou a Moisés: “Fala aos filhos de Israel para que façam franjas nas bordas de suas vestes, e porão um cordão azul. Elas vos lembrarão de todos os Meus mandamentos, para que sejais santos para vosso D'us. Eu sou o Eterno, vosso D'us, que vos tirei do Egito para ser vosso D'us.”

ADONAI

O Eterno, vosso D'us, é verdadeiro!

VEEMUNÁ

Está firmemente estabelecido que o Eterno é nosso D'us, e não há outro. Ele nos redimiu, vinga nossos inimigos, fez milagres e maravilhas, preservou nossas vidas e nos colocou em posições elevadas. Ele redimiu Jacob e livrou Israel de seus perseguidores. Bendito sejas Tu, Eterno, que redimiste Israel.

HASHKIVÊNU

Ó Eterno, faz com que nos deitemos em paz e nos levantemos plenos de vida e paz. Estende sobre nós a Tua proteção, livra-nos de inimigos, pestilências, espadas, fome e tristeza. Protege-nos, pois Tu és nosso Protetor e Salvador. Bendito sejas Tu, Eterno, que proteges Teu povo de Israel para sempre.

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Que Ele estabeleça o Seu reino e apresse o advento do Seu ungido (AMEN).

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente.

Seja louvado, glorificado e adorado o nome do Santíssimo, acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

***** AMIDÁ - ORAÇÃO SILENCIOSA *****

Amidá (Grande Oração ou Shemonê Esrê)

A Amidá é lida de pé, em silêncio absoluto, tal como orou Chaná, mãe do profeta Samuel, que foi atendida. Durante a oração, todos se voltam ao Oriente. Na primeira bênção (PATRIARCAS), ao pronunciar a palavra “BENDITO”, deve-se dobrar os joelhos; ao dizer “ÉS TU”, volta-se à posição normal, inclinando o tronco e a cabeça para a frente, erguendo-se ao dizer “ETERNO”.

ADONAI

Eterno! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.

1. Bênção dos Patriarcas (Avót)

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, D'us de Abrahão, D'us de Isaac e D'us de Jacob; o grande, o poderoso e temido D'us, Altíssimo, que concede boas mercês, que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e com grande amor fará vir um redentor aos descendentes desses patriarcas, por amor ao Seu nome. Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Eterno, Escudo de Abrahão.

2. Bênção do Todo-Poderoso

ATÁ GUIBÓR

Tu, Eterno, és poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos, és potente em salvar, e fazes cair o orvalho. Sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande piedade, amparas os caídos, curas os doentes, afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e confirmas Tua fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu, Eterno, de poderosos atos? Quem pode ser comparado a Ti, ó Rei, que tiras e restituis a vida, e fazes florescer a salvação? Bendito sejas Tu, Eterno, que ressuscitas os mortos.

3. Bênção da Santificação de D’us (Kedushat Hashem)

ATÁ CADÓSH

Tu és santo, o Teu nome é santo, e os santos Te glorificam todos os dias, pois Tu és D'us, Rei grande e santo. Bendito sejas Tu, Eterno, Rei santíssimo.

4. Bênção da Sabedoria (Dáat Atá Chonantánu)

ATÁ CHONÊN

Tu dotas o homem com sabedoria e instruis os mortais na compreensão.

ATÁ CHONANTÁNU

Tu nos dotaste para conhecer Tua Torá e nos ensinaste a cumprir os estatutos da Tua vontade. Bendito sejas Tu, Eterno, Dotador da sabedoria.

5. Bênção do Arrependimento

HASHIVÊNU

Reconduze-nos à Tua Torá, ó nosso Pai, retoma-nos ao Teu serviço, ó nosso Rei, e faz-nos regressar com sincero arrependimento para Ti. Bendito sejas Tu, Eterno, que Te comprazes no arrependimento.

6. Bênção do Perdão (Selichá)

SELÁCH

Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Rei, pois transgredimos; porque Tu és um D'us bom e clemente. Bendito sejas Tu, Eterno, que perdoas abundantemente.

7. Bênção da Redenção (Gueulá)

REÊ

Vê nossa aflição e toma nossa defesa; redime-nos depressa com uma perfeita redenção, por amor ao Teu nome, pois Tu és um D'us libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.

8. Bênção da Cura (Refuá)

REFAÊNU

Cura-nos, ó Eterno, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos, pois Tu és o objeto de nossos louvores. Restaura nossa saúde e concede-nos uma cura perfeita, pois Tu és D'us, Rei fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os doentes do Teu povo Israel.

9. Bênção do Sustento (Hashanim)

BARÊCH

Abençoa, ó Eterno, nosso D'us, este ano e todos os produtos da colheita. Faz cair bênção sobre a terra e traz fartura pela Tua bondade. Abençoa nosso ano como todos os anos abençoados, pois Tu és um D'us bom e benevolente. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas os anos.

10. Bênção da Reunião da Diáspora (Kibuts Galuiot)

TECÁ

Faz soar o grande Shofar para nossa liberdade e ergue um estandarte para juntar os nossos exilados, e reúne-nos logo, de todos os cantos do mundo, em nossa terra. Bendito sejas Tu, Eterno, que reúnes os dispersos do Teu povo Israel.

11. BÊNÇÃO DO RETORNO DA JUSTIÇA (HASHAVAT MISHPAT)

HASHÍVA

Restitui os nossos juízes como outrora, e os nossos conselheiros como nos primeiros tempos. Tira de nós a aflição e a tristeza, e reina sobre nós, prontamente, somente Tu, ó Eterno, com bondade e misericórdia, com caridade e justiça. Bendito sejas Tu, Eterno, ó Rei, que amas a caridade e a justiça.

12. BÊNÇÃO CONTRA OS HEREGES (HAMIMIM)

VELAMALSHINIM

Que para os caluniadores não haja esperança, que os hereges sejam prontamente aniquilados e que os inimigos do Teu povo sejam destruídos rapidamente. E os malvados, depressa, destroça-os, quebra-os, oprime-os, abate-os, humilha-os e domina-os brevemente, em nossos dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que quebras os inimigos e dominas os malvados.

13. BÊNÇÃO DOS JUSTOS (AL HATSADIKIM)

AL HATSADIKIM

Sobre os justos e piedosos; sobre os anciãos dos remanescentes de Israel e sobre o restante de seus sábios; sobre os prosélitos verdadeiros e sobre nós, desperta a Tua misericórdia, ó Eterno, nosso D'us! Concede boa recompensa a todos que verdadeiramente confiam em Teu nome, e faze-nos compartilhar com eles, para que não sejamos nunca humilhados, pois em Ti confiamos e na Tua magna misericórdia nos apoiamos verdadeiramente. Bendito sejas Tu, Eterno, que és o amparo e a segurança dos justos.

14. BÊNÇÃO PELA RECONSTRUÇÃO DE JERUSALÉM (BINIÁN IERUSHALÁYIM)

VELIRUSHALÁYIM

E a Jerusalém, Tua cidade, retorna com misericórdia, e pousa nela a Tua glória, como disseste; reconstrói-a eternamente, prontamente, em nossos dias, e restabelece depressa nela o trono de Teu servo David. Bendito sejas Tu, Eterno, que reconstróis Jerusalém.

15. BÊNÇÃO DO MESSIAS FILHO DE DAVID (MASHIACH BEN DAVID)

ET TSÊMACH

Faz brotar depressa o rebento de Teu servo David e eleva o seu poder por meio de Tua salvação; porque é pela Tua salvação que ansiamos todos os dias. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes brotar o poder da salvação.

16. BÊNÇÃO “OUVES AS ORAÇÕES” (SHOMÊA TEFILÁ)

AV HARACHAMAN

Pai misericordioso, ouve a nossa voz, ó Eterno, nosso D'us! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade; porque Tu és D'us, que ouves todas as orações e súplicas, e de Tua presença, ó nosso Rei, não nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos a Tua graça, atende-nos e ouve nossas orações. Pois Tu ouves as orações de todas as bocas. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouves as orações.

17. BÊNÇÃO DO SERVIÇO (AVODÁ)

RETSÊ

Seja aceitável perante Ti, ó Eterno, nosso D'us, o Teu povo de Israel e recebe as suas preces. Restaura o serviço no palácio de Tua casa, a fim de que as oferendas de Israel e suas preces possam ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e que o serviço religioso de Teu povo Israel seja sempre aceitável perante Ti.

VETECHEZENA

E que nossos olhos possam ver a Tua volta a Tsión com misericórdia. Bendito sejas Tu, Eterno, que devolves a Tua Divina Presença a Tsión.

18. BÊNÇÃO DE LOUVOR (HODAÁ)

MODIM

Nós reconhecemos humildemente que Tu és o Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, agora e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação, de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos os Teus louvores, pela nossa vida que está em Tuas mãos e nossa alma que Tu preservas; pelos milagres que fazes diariamente em nosso favor; pelas maravilhas e pelas bondades que nos concedes a toda hora – de manhã, ao meio-dia e à noite. D'us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se esgotam nunca e a nossa esperança será eternamente em Ti.

VEAL CULAM

E por todas estas coisas seja o Teu nome abençoado constantemente e exaltado, ó nosso Rei, para todo o sempre.

VECHOL

E que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e que o Teu grande nome seja verdadeiramente louvado e abençoado para sempre porque é bom o D'us de nossa salvação e de nossa ajuda, ó D'us de bondade. Bendito sejas Tu, Eterno, porque Bondade é o Teu nome, e a Ti são devidas as ações de graças.

19. BÊNÇÃO DA PAZ

SIM SHALOM

Faz recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça, favor e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo de Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, ó Eterno, nosso D'us, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz. Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas Teu povo de Israel com paz.

YIH’TÚ

Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

ORAÇÃO DE MAR, FILHO DE RAVINA

ELOHAI NETSÓR

Meu D'us, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de duplicidade. Faz que a minha alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja ela humilde como o pó. Que o meu coração ame a Tua Torá e minha alma seja sedenta de Teus mandamentos. Aniquila os projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-me por amor ao Teu nome, por amor à Tua destra, por amor à Tua Torá e por amor à Tua santidade. Para que sejam libertados os Teus amados e salvos por Tua destra, responde-me! Que as palavras da minha boca e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, ó Eterno, meu Protetor e meu Redentor.

OSSÊ SHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas conceda a paz sobre nós e sobre todo o Seu povo de Israel; e dizei AMEN.

ORAÇÃO DE ENCERRAMENTO

ALÊNU

É do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza Àquele que formou o mundo desde o seu princípio; que não nos fez como as gentes de outros países e não nos estabeleceu como as outras famílias da terra; que não pôs a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas multidões; pois eles se prostram e oram a um D'us que não os ajudará. Mas nós nos prostramos diante do Rei dos reis, o Santíssimo – bendito seja! –, que expandiu os céus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e cuja Divina majestade do Seu poder está estabelecida nos mais altos céus. Ele é nosso D'us e não há outro fora Dele. Em verdade, Ele é o nosso Rei e não temos outro além Dele, pois assim está escrito na Torá: “Sabe, pois, hoje e reflete no teu coração, que o Eterno é D'us em cima nos céus e embaixo na terra, não há nenhum outro.”

VEAL KEN

Portanto, esperamos, ó Eterno, D'us nosso, ver em breve a majestade da Tua onipotência fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar todos os ídolos. Com a vinda do Teu reino, Eterno, o mundo será aperfeiçoado. Todos os mortais invocarão o Teu nome, e todos os maus, regenerados, regressarão para junto de Ti. Todos os habitantes da terra saberão que todo joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda língua deve Te invocar, e perante Ti, Eterno, D'us nosso, eles se curvarão e prostrarão, e ao Teu glorioso nome honrarão. Eles se submeterão, todos, ao jugo de Teu reino, e em breve Tu reinarás sobre eles para todo o sempre. Porque a realeza Te pertence, e Tu reinarás eternamente com glória, assim como está escrito em Tua Torá: “O Eterno reinará para sempre.” E está escrito: “O Eterno será reconhecido Rei de toda a terra, e neste dia o Eterno será um e o Seu nome, um.”

AL TIRÁ

Não tema o temor súbito e a destruição dos iníquos, quando esta vier. Conspirem um plano, mas será frustrado; tramem um conluio, mas não se realizará, pois D'us está conosco. Até tua velhice Eu estou contigo; até em tua senilidade Eu te sustentarei; Eu te fiz, Eu te conduzirei; Eu te sustentarei e te libertarei.

CADISH COMPLETO

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo – bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

TITCABAL

Que as orações e súplicas de toda a Casa de Israel sejam aceitas pelo seu

Pai que está nos céus; e dizei AMEN.

TEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSÊ SHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

CADISH DOS ENLUTADOS

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre;

seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo – bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSÊ SHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

HALELUIÁ HALELÚ (SALMOS 148)
Louvado seja o Eterno! Louvai-O nas alturas dos céus, os anjos e todas as legiões que Ele criou. Que O louvem o sol, a lua e todas as estrelas resplandecentes. Que O Louvem os mais elevados céus e as águas que estão ainda acima deles, porque por Sua palavra foram criados.

Determinou-lhes seu lugar no universo e decretou-lhes leis que cumprirão eternamente.

HARENI

Eis-me pronto e preparado a cumprir o mandamento de santificar a lua nova, pela unificação do nome do Santíssimo - bendito seja Ele e Sua Presença! -, em unidade perfeita em nome de todo o povo de Israel.

BÊNÇÃO DA LUA

BARUCH

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D'us, Rei do universo, que com Sua palavra criou os céus e todos os seus exércitos com um sopro de Sua boca; um decreto e tempo designado Ele deu-lhes, para que não se desviem de suas tarefas. Eles se regozijam e estão felizes cumprindo os desígnios de seu Criador. Seu Criador é sincero, e Sua obra é sincera; Ele também ordenou que a lua seja renovada mensalmente. Uma coroa de glória para aqueles que têm sido apoiados pelo Eterno, desde o início, porque eles serão renovados como ela, a fim de glorificar seu Criador pelo nome glorioso de Seu reinado. Bendito sejas Tu, Eterno, que renovas os meses.

BARUCH

Bendito seja teu Formador; bendito seja teu Feitor; bendito seja teu Possuidor; bendito seja teu Criador.

KESHEM

Assim como pulei diante de ti e não pude tocar-te, assim também aqueles que buscam me prejudicar não me farão mal.

TIPOL

Que o receio e o medo caiam sobre eles; pela grandeza de Teu braço, possam eles ficar petrificados como a pedra.

CAAVEN

Possam eles ficar petrificados pela grandeza de Teu braço; que o receio e o medo caiam sobre eles.

DAVID

David, Rei de Israel, vive e existe!

SHALOM ALECHÉM

Que a paz esteja convosco!

ALECHÉM SHALOM

Convosco esteja a paz!

SIMAN TOV

Que seja sempre de bom augúrio e sorte para nós e para todo Israel, AMEN.

COL

Esta é a voz do meu Amado: ei-Lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas. O meu Amado é semelhante ao corço ou ao filho dos veados; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.

Sl 121:1-8 (NAA)

1. Elevo os meus olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

2. O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

3. Ele não permitirá que os seus pés vacilem; não dormitará aquele que guarda você.

4. É certo que não dormita, nem dorme o guarda de Israel.

5. O SENHOR é quem guarda você; o SENHOR é a sombra à sua direita.

6. De dia não lhe fará mal o sol, nem de noite, a lua.

7. O SENHOR guardará você de todo mal; guardará a sua alma.

8. O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para sempre.

Sl 150:1-6 (NAA)

1. Aleluia! Louvem a D'us no seu santuário; louvem a D'us no firmamento, obra do seu poder.

2. Louvem-no pelos seus poderosos feitos; louvem-no segundo a sua imensa grandeza.

3. Louvem-no ao som da trombeta; louvem-no com harpas e liras.

4. Louvem-no com tamborins e danças; louvem-no com instrumentos de cordas e flautas.

5. Louvem-no com címbalos sonoros; louvem-no com címbalos retumbantes.

6. Todo ser que respira louve o SENHOR. Aleluia!

TANÁ

Ensinava-se na academia do Rabi Yishmael que, se os filhos de Israel fossem dignos de serem admitidos para prestar homenagem à Presença Divina de seu Pai que está nos céus, apenas uma vez por mês lhes seria suficiente. Abaiê dizia que a prece precedente deve, por esta razão, ser pronunciada de pé, em sinal de reverência à Divindade. “Quem é esta que sobe do deserto e vem encostada tão aprazivelmente ao seu Amado?” Seja do Teu agrado, ó Eterno, meu D'us e D'us de meus pais, completar o minguante da lua, para que nela não ocorra nenhuma diminuição, e seja a luz da lua como a luz do sol e como a luz dos sete dias da Criação, antes de ter sido diminuída, como foi dito: “E D'us fez os dois luzeiros grandes.” E cumprir-se-á em nós o versículo que diz: “E eles procurarão o Eterno, seu D'us, e David, seu rei.”; AMEN.

Sl 67:1-7 (NAA)

1. Seja D'us gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o seu rosto;

2. para que se conheça na terra o teu caminho e, em todas as nações, a tua salvação.

3. Louvem-te os povos, ó D'us! Louvem-te os povos todos!

4. Alegrem-se e exultem as nações, pois julgas os povos com justiça e guias na terra as nações.

5. Louvem-te os povos, ó D'us! Louvem-te os povos todos!

6. A terra deu o seu fruto, e D'us, o nosso D'us, nos abençoa.

7. Que D'us nos abençoe, e todos os confins da terra o temerão.

CADISH DOS ENLUTADOS

YITGADÁL

Exaltado e santificado seja o Seu grande nome (AMEN), no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua redenção e apressar o advento do Seu ungido (AMEN), no decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida de toda Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHEMÊ

Seja o Seu grande nome bendito eternamente e para todo o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado, engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado o nome do Santíssimo - bendito seja Ele, (AMEN) acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam ser proferidos no mundo; e dizei AMEN.

IEHÊ SHELAMÁ

Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida boa para nós e para todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

(Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar:)

OSSÊ SHALOM

Aquele que firma a paz nas alturas, conceda a paz sobre nós e sobre todo o povo de Israel; e dizei AMEN.

TOVIM

Excelentes são as luminárias que nosso D'us criou. Formou-as com conhecimento, inteligência e sabedoria. Deu-lhes força e poder para governarem o mundo. Encheu-as de esplendor e irradiam claridade. Os seus esplendores são agradáveis em todo o mundo. Rejubilam quando surgem e se alegram no seu ocaso. Cumprem reverentes a vontade do Seu Criador. Ao Seu nome eles dão glória e majestade. Oferecem alegria e cântico para celebrar a Sua realeza. Chama ao sol e ele surge em resplandecente luz. Vê e regula as variantes formas de luz.

DECLARAR

TZOM KAL (JEJUM FÁCIL)

E O PRIMEIRO COPO DE ÁGUA, SACRIFICAR AO ETERNO, JOGANDO NO SOLO, COMO FEZ DAVI (OFERTA DE LIBAÇÃO)

2Sm 23:16 (NAA)

16) Então aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao SENHOR.

AOS QUE CELEBRAM O SHABBAT, CELEBRAR O HAVDALÁ.